convenuto oor Litaus
convenuto
it
Participio passato di convenire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
atsakovas
Entro il mese successivo a tale notifica, il convenuto può depositare una memoria.
Per vieną mėnesį nuo šio įteikimo atsakovas gali pateikti pareiškimą.
Atsakovas
Il convenuto può presentare opposizione utilizzando il modulo standard descritto nel presente regolamento
Atsakovas gali pateikti savo prieštaravimą naudodamas standartinę formą, nustatytą šiame reglamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
ragina valstybes nares imtis veiksmingų priemonių siekiant panaikinti visas smurto prieš migrantes formas, teikiant tinkamą medicininę, teisinę ir socialinę pagalbą smurto aukoms, įgyvendinant aukų socialinės reabilitacijos programas, siūlant sekso prekybos aukoms prieglobstį, atsižvelgiant į aukų saugumo ir apsaugos poreikius, taip pat iš anksto teikiant migrantėms informaciją apie jų teises priimančiosiose šalyseEurLex-2 EurLex-2
Convenuto: Comitato di risoluzione unico
Rivastigmino transderminiai pleistrai neturi fototoksinio poveikioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Convenuti: Commissione europea e Comitato unico di risoluzione
Jis taikomas operacijoms, kurių atžvilgiu šio reglamento įsigaliojimo dieną nebuvo priimtas galutinis sprendimas dėl užstato sumokėjimo arba grąžinimoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto
Valstybės narės priima įstatymus irkitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki # m. sausio # d., įgyvendina šią direktyvąEurLex-2 EurLex-2
Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: V.
Bet koks galimas pranašumas būtų buvęs suteiktas nuo # iki # m., kai galiojo tie reikalavimaiEurLex-2 EurLex-2
condannare il convenuto alle spese.
Draudikas gali perimti žymią draudimo riziką iš draudėjo tik tada, jeigu šis draudikas yra ūkio subjektas, atskiras nuo draudėjoEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha convenuto un orientamento generale su un progetto di regolamento inteso a garantire la portabilità transfrontaliera dei servizi di contenuti online nel mercato interno.
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu * (balsavimasConsilium EU Consilium EU
20 L’UAMI rammenta che accertamenti compiuti dalla divisione d’opposizione non contestati dal convenuto dinanzi alla commissione di ricorso non possono costituire oggetto della controversia per la prima volta dinanzi al Tribunale.
R. Steinmetz padengia savo bylinėjimosi išlaidas, išskyrus # eurų sumąEurLex-2 EurLex-2
Interveniente a sostegno del convenuto: Commissione europea (rappresentanti: A.
Gydymo pradžioje šie simptomai būna lengvi arba vidutinio sunkumo ir laikui bėgant lengvėjaEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, nel contesto dei fatti di cui al procedimento principale, l’eccezione di immunità giurisdizionale, come afferma il giudice del rinvio e come sostengono le convenute, trae origine dal diritto internazionale consuetudinario.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimąEurlex2019 Eurlex2019
Convenuto: Consiglio dell’Unione europea
garbės žodžiu paremtas patvirtinimas ir (arba) kitas patvirtinantis dokumentas apie tai, kad laikomasi Darbo kodekso L. #-# straipsnyje numatytos neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimo prievolėsEurLex-2 EurLex-2
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: T.
Remiantis Direktyvos #/#/EB #a straipsnio # ir # dalyse nustatytais kiekybiniais kriterijais buvo atliktas kai kurių sektorių ir jų pošakių, kuriems nebūdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, kokybinis vertinimasEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Reikėtų pabrėžti, kad šis rezultatas gautas neatsižvelgus į restruktūrizavimo ir ypatingąsias išlaidas, kurias patyrė Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiuEurLex-2 EurLex-2
Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: R.
Iš tralo maišo, kuris visas yra pagamintas iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis, lengviau gali ištrūkti mažos žuvys ir norveginiai omaraiEurLex-2 EurLex-2
— per le esportazioni verso la Svizzera, gli Stati membri controllano il rispetto delle condizioni di produzione, procedono alle ispezioni legali e rilasciano i certificati sanitari attestanti il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute;
Tikslesnė sąvokos apibrėžtis, grindžiama atnaujinta moksline apžvalga, kurioje atsižvelgiama ir į paplitimą, ir į sergamumą, bus parengta pasitelkus Bendrijos antrąją sveikatos programos ištekliusEurLex-2 EurLex-2
Per ciò che concerne le parti contraenti, le finanze dell'Unione sono regolate dalle medesime disposizioni che figurano all'articolo 12 dell'accordo di Madrid (Stoccolma), essendo convenuto che qualsiasi rinvio all'articolo 8 di detto accordo sarà considerato come un rinvio all'articolo 8 del presente protocollo.
Darytinos šios išvadosEurLex-2 EurLex-2
b) quale sia l’eventuale impatto di una determinata condotta del convenuto o delle difficoltà incontrate da quest’ultimo o dai suoi avvocati;
Tarybos reglamente (EB) Nr. #/#, panaikinančiame Reglamentą (EEB) Nr. #/#, nustatantį išsamias Sutarties # ir # (dabar # ir #) straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. #/#, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugasEurLex-2 EurLex-2
Il presente ricorso si rivolge contro la decisione dell'autorità amministrativa, del 29 luglio 2004, di assegnazione del ricorrente alla siede della Convenuta.
Kaip ir skiepijant kitomis injekcinėmis vakcinomis, turi būti paruoštos gydymo priemonės ir užtikrintas stebėjimas, nes retais atvejais po vakcinos vartojimo pasireiškia anafilaksinė reakcijaEurLex-2 EurLex-2
annullare la decisione del convenuto del 28 settembre 2017 che pone fine al contratto del ricorrente;
Iki # m. gruodžio # d. savo veiklos sąnaudas Dexia sumažina # %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
in subordine, condannare il convenuto al pagamento di un risarcimento danni adeguato, pari almeno ad uno stipendio mensile netto
Pasirašant susitarimą vėlesniąja data, susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos varduoj4 oj4
Convenuti: Commissione delle Comunità europee e Parlamento europeo
Laikyti ne aukštesnėje kaip # °C temperatūrojeoj4 oj4
Convenuta: Regione Lazio
atsitiktinės atrankos būdu privalo būti patikrintos tame ūkyje esančios senos patelės, kurias būtina paskersti, išskyrus atvejus, kai minėtas ūkis yra regione arba valstybėje narėje, kuriai gali būti taikomi reikalavimai, kuriuos reikia patvirtinti remiantis Direktyvos #/EEB # straipsniuoj4 oj4
Convenuto: SF
Tačiau normos turėtų būti nustatytos kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In ogni caso il convenuto ha il diritto di chiamare in giudizio il vettore e il vettore di fatto.
Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?not-set not-set
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F.
Prieš patvirtinimą ir standartinių kontrolinių sąrašų taikymą Agentūrataiko integruotą darbų srauto valdymą (finansinę grandinę) atliekant du tikrinimus. # m. viduryje buvo atnaujintos instrukcijos, kuriose pateikiama išsami sąskaitų faktūrų įforminimo tvarkaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.