fatalismo oor Letties

fatalismo

/fataˈlizmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

fatālisms

Fatālisms

concezione filosofica

voorbeelde

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.
Tā fatālisms uzceļ sienu starp Dievu un cilvēkiem.

Cos’è il fatalismo?
Kas īsti ir fatālisms?

C’è da dire che non tutti i seguaci delle religioni che insegnano la predestinazione o il fatalismo ci credono.
Taču reliģijās, kurās tiek mācīta predestinācija vai fatālisms, ne visi tam tic paši personīgi.

Il fatalismo non incombe sul nostro futuro; tutto è ancora nelle nostre mani, nei nostri cuori e nelle nostre menti.
Pār mūsu nākotni nevalda nenovēršams liktenis, tā joprojām ir mūsu rokās, sirdīs un prātos.

Desidero soffermarmi sull'antologia in lingua ucraina pubblicata su Kultura nel 1957 sulla persecuzione degli scrittori ucraini o Rozstriliane Vidrodzenniya, antologia curata da Lavrinenko; o ancora, le cronache polono-ucraine del Professor Bohdan Osadchuk, apparse sulla stessa testata nel 1952. Li porto al Parlamento come esempi di un'Europa che lavora insieme contro il fatalismo storico e per la creazione di un consenso tra le nazioni su un futuro comune fondato sulla democrazia.
Es vēlētos atbalstīt 1957. gadā Kultura publicēto antoloģiju ukraiņu valodā par ukraiņu rakstnieku, Rozstriliane Vidrodzenniya vajāšanu, ko rediģēja Lavrinenko, un Polijas un Ukrainas 1952. gada hronikas, ko tajā pašā žurnālā publicēja profesors Bohdan Osadchuk, kā piemēru Eiropas kopdarbam, lai pārvarētu vēsturisko fatālismu un radītu saprašanos starp tautām attiecībā uz nākotnes demokrātisko kopienu.

(Matteo 7:17) Esaminiamo un ‘frutto’ del fatalismo: il modo in cui influisce sul senso di responsabilità dell’individuo.
(Mateja 7:17.) Pievērsīsim uzmanību vienam no fatālisma ”augļiem” — apdomāsim, kā ticība liktenim iespaido cilvēka atbildības sajūtu.

Sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di «fatalismo» che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico.
Būtu pārāk vienkārši attaisnot situāciju ar zināmu “nolemtību”, kā rezultātā reģioni ar nepārejošiem attīstības traucēkļiem tiek nolemti otrās šķiras teritoriju lomai, bet to iedzīvotāji — nepietiekamas ekonomiskās attīstības ietekmei.

Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.
Šajos ”reliģijas iedvesmotajos pašnāvnieciskajos terora aktos” svarīga nozīme ir fatālismam, bija atzīmēts kādā enciklopēdijā.

Sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di fatalismo che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico
Būtu pārāk vienkārši attaisnot situāciju ar zināmu nolemtību, kā rezultātā reģioni ar nepārejošiem attīstības traucēkļiem tiek nolemti otrās šķiras teritoriju lomai, bet to iedzīvotāji- nepietiekamas ekonomiskās attīstības ietekmei

1.2 Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) raccomanda a tutti i decisori politici interessati all'avvenire di questo progetto unico al mondo di agire con cautela, evitando di cadere nella trappola dei confronti ispirati ad un certo fatalismo culturale che detta affermazioni quali «il cinema americano non ha rivali» o «il pubblico preferisce i film americani», ecc.
1.2. Komiteja iesaka visiem lēmumu pieņēmējiem, kas iesaistīti šajā pasaulē unikālajā projektā, rīkoties piesardzīgi un izvairīties no salīdzinājumiem, kuriem raksturīgs pesimistisks skatījums uz kultūru, piemēram, “amerikāņu kino ir vadošā pozīcijā”, “skatītāji dod priekšroku amerikāņu filmām” u.tml.

Un altro argomento persuasivo per non credere nel destino è l’effetto che il fatalismo può avere su chi ci crede.
Vēl viens pārliecinošs arguments pret ticību liktenim ir ietekme, kāda fatālismam var būt uz tiem, kas tic šim uzskatam.

Non dobbiamo nascondere che la situazione è grave, ma non dobbiamo neppure cedere al pessimismo e al fatalismo.
Mēs nedrīkstam slēpt šīs situācijas nopietnību, bet mēs nedrīkstam būt negatīvi un fatālistiski.

Non è fatalismo.
Šajos vārdos nav fatālisma.

Ebbene, il fatalismo è in realtà una calunnia nei confronti dell’Iddio Onnipotente.
Fatālisms īstenībā nav nekas cits kā neslavas celšana Visvarenajam Dievam.

Anche se molte religioni orientali danno risalto al ruolo che l’individuo ha nel proprio destino, è pur vero che ci sono tracce di fatalismo nelle loro dottrine.
Kaut arī daudzās austrumu reliģijās cilvēka likteņa veidošanā liela nozīme tiek piešķirta pašam cilvēkam, tomēr to mācībās ir atrodami fatālisma elementi.