stupirsi oor Masedonies

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

изненади се

смае се

voorbeelde

Non c’è da stupirsi, dal momento che in alcune di quelle note si metteva in discussione il “diritto divino” dei sovrani!
И не е ни чудо, зашто со некои од белешките било доведено во прашање тврдењето дека кралевите се Божји застапници и дека самиот Бог им го дал правото да владеат!

Non c’è da stupirsi se i critici hanno espresso preoccupazione per il fatto che perversioni del genere possano diventare il soggetto di un gioco.
Разбирлива е загриженоста на критичарите што луѓето прават игри од вакви перверзии.

" Non c'è da stupirsi è ancora, " sussurrò di nuovo.
" Не е чудо што се уште е ", прошепоте таа повторно.

Quando si visita la Cappadocia non si può fare a meno di stupirsi dell’ingegnosità degli abitanti che trasformarono delle formazioni rocciose in vere e proprie case.
Ретко некои од оние што ја посетуваат Кападокија да не останат вчудовидени од тоа како нејзините досетливи жители ги претвориле природните творби во практични домови.

Non c’è da stupirsi, quindi, se Geova ci incoraggia ad abbandonare il risentimento.
Токму затоа Јехова нѐ поттикнува да се ослободиме од лутината и огорченоста.

Il ragazzo ha un enorme bernoccolo sulla testa. Non c'è da stupirsi che abbia pianto così tanto!
Момчето има огромна џумка на главата. Не е ни чудо што толку плачеше!

Non c’è da stupirsi, quindi, se molti giovani storcono il naso all’idea di svolgere lavori manuali.
Тогаш, не е ни чудо што голем број млади луѓе гледаат со презир на идејата да работат физичка работа.

Non c’è da stupirsi che pannocchie dai colori così vivaci a volte non finiscano in pentola ma diventino begli oggetti decorativi.
Се разбира, ваквите разнобојни класови понекогаш се спасуваат од тенџерето затоа што стануваат прекрасни украси.

C’È DA stupirsi che le persone si allontanino dalla religione quando così tante di loro conoscono poco o niente della loro religione?
ЗАРЕМ изненадува тоа што луѓето се оддалечуваат од религијата кога толку многу од нив знаат толку малку за својата вера?

Non c'è da stupirsi, avvolto in quel modo!
Не е ни чудо, заврши како што!

C'e'da stupirsi se nessuna donna ti vuole?
Не е ни чудо што ниту една жена не те сака.

Non c’è da stupirsi che i protestanti di Amsterdam fossero lieti di annoverare il ventisettenne Arminio fra i loro pastori!
Не е ни чудо што на протестантите од Амстердам им било драго да го назначат 27-годишниот Арминиус за еден од своите пастори!

Non c’è da stupirsi, quindi, se Gesù disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matteo 4:4.
Затоа, не е ни чудо што Исус рекол: „Човек не смее да живее само од леб, туку треба да живее и од секој збор што излегува од Јеховината уста“ (Матеј 4:4).

Non c’è da stupirsi che la menzogna secondo cui Dio sarebbe indifferente induca molti ad astenersi dal conoscerlo o ad avvicinarsi a lui solo quando ritengono di non avere altra scelta.
Затоа, не е чудно што заради лагата дека Бог е бесчувствителен, многу луѓе не сакаат да го запознаат или, пак, му се молат само кога ќе се најдат во тесно.

Non c'è da stupirsi che era così sicuro.
Не е ни чудо Тој беше толку сигурен.

Geremia era imperfetto e quel trattamento influì su di lui: c’è da stupirsi se anche noi proviamo gli stessi sentimenti?
Како што тие работи влијаеле врз несовршениот Еремија, така можат да влијаат и врз нас бидејќи се бориме со исти човечки чувства како и тој.

Con uomini come voi al comando, non c'e da stupirsi che il mondo sia un casino.
Со луѓе како вас кој шетаат по земјава, не ме чуди што е ваков хаос.

Non c’è da stupirsi che la Bibbia affermi: “Il padre del giusto immancabilmente gioirà; chi genera un saggio si rallegrerà quindi di lui.
Не е ни чудо што Библијата вели: „Праведниот добро го воспитува синот свој; на умниот свој син, му се радува тој.

" Non c'e'da stupirsi che Ned Stark abbia represso la nostra ribellione e ucciso i miei fratelli...
" Нормално е што Нед Старк го уништи нашиот бунт и ги уби моите браќа.

Non c’è da stupirsi che i teologi della Sorbona di Parigi abbiano cercato subito di mettere a tacere Lefèvre.
Не е за изненадување што теолозите од Парискиот универзитет, Сорбона, се обиделе да го замолчат Лефевр.

C’è da stupirsi che Geova detesti l’orgoglio? — Proverbi 8:13; Daniele 5:20.
Зарем зачудува тоа што Јехова ја мрази гордоста? (Изреки 8:13; Даниил 5:20).

Non c'é da stupirsi che, dopo 2 precedenti tentativi di omicidio,
Затоа не не изненадува фактот што после двата неуспешни атентати,

Non c’è quindi da stupirsi che i primi scienziati che lo hanno esaminato abbiano pensato a una frode.
Не е ни чудо што првиот научник кој го проучувал овој вид се посомневал дека станува збор за некаква наместена работа!

E c’è forse da stupirsi che una bambina di sette anni pensi più al bell’abito bianco che indosserà che non al “ripristinare la santità di vita persa a motivo di un peccato grave”?
И дали е за изненадување што едно седумгодишно девојче повеќе мисли на убавиот, минијатурен невестински фустан што ќе го носи, отколку на ’поправањето на светоста на животот која е изгубена преку тешки гревови‘?

Non c'e'da stupirsi che mi sia sentito cosi'distaccato per tutta la vita.
Не е чудо што се чувствував толку исклучен цел живот.