cattivo oor Maltees

cattivo

/kat.ˈti.vo/ adjektief, naamwoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Maltees

ħażin

adjektief

Esiste solo la medicina buona e la medicina cattiva”.
Hu qal li hemm biss jew mod tajjeb jew mod ħażin taʼ kura.

voorbeelde

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
Il-kriżi politika kontinwa, flimkien ma’ ħsad taċ-ċereali ħażin u domanda esterna dgħajfa, kellhom impatt negattiv fuq it-tkabbir tal-PDG fl-2013, li mistenni li jkun limitat għal 2,6 %.

I risultati delle diverse indagini sono presentati in modo chiaro attraverso l'uso di esempi e sono suddivisi per categorie, che raggruppano i casi di cattiva amministrazione denunciati in base alla tipologia o all'istituzione interessata.
Ir-riżultati tal-inkjesti varji huma ppreżentati b'mod ċar bl-użu ta' eżempji u huma maqsuma f'kategoriji bħan-natura tal-allegata amministrazzjoni ħażina jew l-istituzzjoni kkonċernata.

40. riconosce che gli enti locali hanno un ruolo centrale nella promozione della salute mentale, fornendo assistenza a quanti soffrono di una cattiva salute mentale all'interno delle comunità locali e riunendo i vari fili che compongono un approccio multi-agenzia in materia di offerta di servizi per la salute mentale;
40. jirrikonoxxi li l-gvern lokali għandu rwol integrali fil-promozzjoni ta' saħħa mentali tajba, fl-appoġġ ta' dawk b'saħħa mentali dgħajfa fil-komunità lokali tagħhom u sabiex ilaqqgħa punti diversi ta' avviċinament b'ħafna agenziji għat-twassil ta' servizzi tas-saħħa mentali;

Cattiva installazione dei condotti
Il-pajpijiet mhux f’posthom.

La durata di validità della deroga sarà limitata, affinché sia possibile adottare tempestivamente misure di gestione correttive nel caso in cui la relazione della Commissione evidenzi un cattivo stato di conservazione dello stock sfruttato e consentire nel contempo di approfondire le conoscenze scientifiche onde elaborare un piano di gestione più efficiente.
Jekk it-tul tad-deroga jkun limitat, ikunu jistgħu jiġu żgurati miżuri ta' ġestjoni korrettivi fil-pront, f'każ li r-rapport lill-Kummissjoni juri li l-istatus tal-konservazzjoni tal-istokk sfruttat huwa dgħajjef, filwaqt li jkun hemm l-opportunità biex il-bażi xjentifika tissaħħaħ biex ikun jista' jitfassal pjan ta' ġestjoni aħjar.

Per rilevare le eventuali anomalie dovute a un cattivo funzionamento dell'apparecchiatura o delle colonne, oppure all'origine e alla natura del campione analizzato, è necessario osservare l'aspetto di ogni cromatogramma prima di qualsiasi interpretazione quantitativa.
Huwa essenzjali li tiġi eżaminata d-dehra ta' kull kromatogramma qabel ma ssir l-interpretazzjoni kwantitattiva sabiex tiġi identifikata kull anomalija li jista' jkun hemm minħabba xi ħsara fl-apparat jew fil-kolonni jew minħabba l-oriġini u n-natura tal-kampjun li jkun qed jiġi analizzat.

In Spagna e Lettonia sono stati varati tagli alle imposte sul reddito delle persone fisiche finalizzati in particolare ad affrontare la cattiva condizione finanziaria e i disincentivi al lavoro delle categorie a basso reddito.
Tnaqqis fit-taxxa fuq l-introjtu personali, l-iktar sabiex jiġu indirizzati l-qagħda finanzjarja mwegħra u d-diżinċentivi għax-xogħol fost gruppi bi dħul baxx, ġie approvat fi Spanja u fil-Latvja.

In quarto luogo, è stato appena ricordato nel precedente punto 104 che, relativamente al ritardo causato dall’avvio di discussioni riguardanti il programma VPP, poi dall’abbandono di tale ipotesi, la Commissione ha creduto di dover essa stessa tenerne conto rinunciando a recuperare l’importo del relativo aiuto, cosa che non può assolutamente costituire un atto di cattiva amministrazione.
Ir-raba’ nett, fil-punt 104 iktar ’il fuq għadu kif tfakkar li, fir-rigward tad-dewmien ikkawżat bil-ftuħ ta’ diskussjonijiet li jikkonċernaw il-programm VPP, u wara l-abbandun ta’ din l-ipoteżi, il-Kummissjoni ħasset li kellha hija stess tieħu dan inkunsiderazzjoni billi tirrinunzja milli tirkupra l-ammont tal-għajnuna relatata, liema ħaġa assolutament ma tistax tikkostitwixxi att ta’ amministrazzjoni ħażina.

3.1. Il quadro normativo vigente e la sua cattiva attuazione
3.1. Qafas legali eżistenti u l-implimentazzjoni tal-mudelli tiegħu

È pronto a riconoscere che solo se accetta appieno le conseguenze delle sue cattive azioni la sua richiesta di perdono avrà valore agli occhi di Geova.
Għandu jagħraf li t- talba tiegħu għall- maħfra se tkun biss taʼ valur għal Ġeħova meta jirrikonoxxi l- effett sħiħ tal- għemejjel ħżiena tiegħu.

Cosa permise a Caleb di non seguire la folla quando i dieci esploratori fecero un cattivo rapporto?
Kaleb kif kien kapaċi jirreżisti biex ma jimxix mal- kurrent meta l- għaxar spiji ġabu lura rapport ikrah?

considerando che la commissione per le petizioni ha responsabilità riguardo al Mediatore europeo, che è l'organo incaricato dell'esame delle denunce dei cittadini dell'UE sulla possibile cattiva amministrazione in seno alle istituzioni e agli organi dell'UE, e in merito al quale la commissione redige anche una relazione annuale basata sulla relazione annuale del Mediatore stesso; che nel 2014 la commissione ha partecipato attivamente e direttamente all'organizzazione dell'elezione del Mediatore europeo in virtù dell'articolo 204 del regolamento del Parlamento; che la rielezione, nel dicembre 2014, di Emily O'Reilly alla carica di Mediatore europeo per un mandato di cinque anni si è svolta in modo efficace e trasparente;
billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu responsabilitajiet fir-rigward tal-Ombudsman Ewropew, li hu responsabbli mill-investigazzjoni ta' lmenti minn ċittadini tal-Unjoni dwar il-possibilità ta' amministrazzjoni ħażina min-naħa tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, u li dwarhom joħroġ ukoll rapport annwali, ibbażat fuq ir-Rapport Annwali proprju tal-Ombudsman Ewropew; billi fl-2014, il-Kumitat ipparteċipa b'mod attiv u dirett fl-organizzazzjoni tal-elezzjoni tal-Ombudsman Ewropew fir-rigward tal-Artikolu 204 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament; billi Emily O'Reilly reġgħet ġiet eletta bħala Ombudsman għal mandat ta' ħames snin b'elezzjoni f'Diċembru 2014 li kienet twettqet b'mod effiċjenti u trasparenti;

In linea con quanto chiesto dall’Italia, la durata di validità della deroga sarà limitata per consentire l’adozione rapida di misure di gestione correttive qualora la relazione trasmessa alla Commissione evidenzi un cattivo stato di conservazione dello stock sfruttato, consentendo nel contempo la possibilità di arricchire le conoscenze scientifiche per poter elaborare un piano di gestione di migliore qualità.
F’konformità mat-talba tal-Italja, limitazzjoni fit-tul ta’ żmien tad-deroga ser tippermetti li jittieħdu miżuri ta’ ġestjoni korrettivi fil-pront f’każ li r-rapport lill-Kummissjoni juri stat ħażin ta’ konservazzjoni tal-istokk sfruttat filwaqt li tipprovdi ambitu biex tittejjeb il-bażi xjentifika għal pjan ta’ ġestjoni mtejjeb.

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?
Qegħdin huma jesperjenzaw xi tip taʼ stress, diżappunt, tbatija, jew problemi minħabba li dawk taʼ madwarhom ma juruhomx qalb tajba?

«. . . i tubi di raccordo devono essere collegati tra loro (il più vicino possibile al veicolo ma in modo tale da evitare un cattivo funzionamento del veicolo).»
"Din l-appendiċi tiddeskrivi l-metodu li jrid jintuża biex jiġi determinat il-piż assorbit minn brejk ta’ dinamometru.

Mostrandoci come evitare una trappola comune, il re di Israele dice: “Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.
Biex jurina kif nevitaw nassa komuni, is- sultan taʼ Iżrael jgħid: “Moħħ il- ġust jaħsibha qabel iwieġeb, imma lsien il- ħżiena jinfexx fil- ħażen.”

328 Egli ne ha dedotto, in particolare, che i fatti in questione «costituiscono, a parte il loro eventuale rilievo penale, un catalogo di cattive pratiche, lassismo (...) perfino dilettantismo nella gestione e nel controllo, palesi irregolarità e rischi di frode, se non frodi vere e proprie» e che «[t]utto ciò ricade sui vertici di Eurostat».
328 B’mod partikolari, minn dan huwa ddeduċa li l-fatti inkwistjoni “jikkostitwixxu, barra l-kwalifika kriminali eventwali tagħhom, wirja ta’ prattika ħażina, ta’ traskuraġni [...] kif ukoll ta’ dilettantiżmu fit-tmexxija u fil-kontroll, ta’ irregolaritajiet ovvji u ta’ riskji ta’ frodi, jekk mhux ta’ frodi fil-veru sens tal-kelma” u li “[d]an kollu, [huwa] responsabbiltà tal-iktar livell għoli fil-ġerarkija tal-Eurostat”.

Così, un cattiva gestione di tali scorte avrebbe necessariamente ripercussioni sulla qualità della dispensa di medicinali.
Għaldaqstant, ġestjoni ħażina ta’ tali stokk neċessarjament ikollha riperkussjonijiet fuq il-kwalità tal-att ta’ distribuzzjoni tal-prodotti mediċinali.

La Bibbia non dice se questo implicò un aiuto angelico o una pioggia di meteoriti che gli indovini di Sisera interpretarono come cattivo presagio, oppure predizioni astrologiche fatte a Sisera che si rivelarono false.
Il- Bibbja ma tgħidx jekk dan kienx jinvolvi għajnuna anġelika, xita taʼ meteoriti li ġiet interpretata bħala sinjal taʼ gwaj mill- għorrief taʼ Sisera, jew forsi teħbir astroloġiku għal Sisera li wera li kien falz.

Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.
Mhux talli hekk, talli ‘jqisu ruħhom bħala ministri taʼ Alla, fil- ġieħ u fl- għajb, kemm jekk jgħidu l- ħażin u kemm jekk jgħidu t- tajjeb fuqhom; iżommuhom bħala nies qarrieqa [skond dawk li jopponuhom], lilhom li [fir-realtà] jgħidu s- sewwa.’—2 Korintin 6: 4, 8.

Quando la concorrenza viene eliminata, il processo concorrenziale viene meno e gli incrementi di efficienza a breve termine sono superati dalle perdite a lungo termine che derivano tra l’altro dalle spese sostenute dall’operatore che domina il mercato per mantenere la sua posizione (ricerca di una rendita), da una cattiva allocazione delle risorse, da una riduzione dell’innovazione e da prezzi più alti.
Meta l-kompetizzjoni hija eliminata, il-proċess kompetittiv jintemm u l-kisbiet ta' l-effiċjenzi fiż-żmien qasir huma megħluba minn telf f’terminu itwal li jirriżultaw fost l-oħrajn minn spejjeż li jsiru mill-monopolist biex iżomm il-pożizzjoni tiegħu (tfittixija għall-kera), l-allokazzjoni ħażina tar-riżorsi, l-innovazzjoni mnaqqsa u prezzijiet ogħla.

La connettività offre l'accesso tanto ai servizi di comunicazione (possibilità di captare, adattare e distribuire i segnali di radiodiffusione sonora e televisiva mediante onde terrestri e satellitari, ADSL, cavo, rete elettrica) quanto ad altri servizi di grande utilità per il risparmio energetico: individuazione di fughe di gas e acqua, di un consumo eccessivo di elettricità dovuto ad un cattivo funzionamento, controllo automatizzato dell'irrigazione, climatizzazione.
Il-konnettività toffri aċċess għas-servizzi ta’ komunikazzjoni (ir-riċezzjoni, l-adattament u d-distribuzzjoni ta’ sinjali tax-xandir awdjoviżivi permezz ta’ frekwenzi terresti u satellitari, ADSL, kejbil, network elettriku), iżda wkoll għal servizzi oħra li huma effiċjenti ħafna fl-iffrankar tal-enerġija: l-iskoperti tan-nixxija tal-gass u tal-ilma, il-konsum eċċessiv tal-elettriku minħabba difetti, il-kontroll awtomatiku tat-tisqija u tal-arja kkondizzjonata.

Pertanto, l’art. 6 del TV‐EUmw/VKA tutelerebbe i lavoratori anche da una scelta «cattiva» e unilaterale dell’organismo previdenziale da parte del datore di lavoro.
B’hekk, l-Artikolu 6 tat-TV-EUmw/VKA jipproteġi wkoll lill-ħaddiema minn għażla unilaterali “ħażina” tal-korp ta’ assigurazzjoni minn min iħaddem.

Emendamento 20 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 – lettera c Direttiva 97/9/CE Articolo 2 – paragrafo 2 bis – comma 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento. b) restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento, purché l'incapacità dell'impresa di investimento o di terzi sia il risultato di frode, negligenza amministrativa, errore operativo o cattiva consulenza per quanto concerne il comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti.
Emenda 20 Proposta għal direttiva – att li jemenda Artikolu 1 – punt 2 – punt c Direttiva 97/9/KE Artikolu 2 – paragrafu 2a – subparagrafu 1 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) tirritorna lill-investituri kull strument li jappartjeni lilhom, miżmum, amministrat jew immaniġjat f’isimhom b’konnessjoni ma’ negozju ta’ investiment, (b) tirritorna lill-investituri kull strument li jappartjeni lilhom, miżmum, amministrat jew immaniġjat f’isimhom b’konnessjoni ma’ negozju ta’ investiment, sakemm jintwera li n-nuqqas ta’ kapaċità tad-ditta tal-investiment jew ta' parti terza jkun kaġun ta’ frodi, prattika amministrattiva ħażina, żball operattiv jew parir ħażin rigward it-twettiq ta' obbligi kummerċjali fil-forniment ta' servizzi ta' investiment lill-klijenti.

5 Se invece abbiamo una mente spirituale, saremo sempre consapevoli del fatto che anche se Geova non è un Dio che va in cerca dei difetti, sa quando agiamo spinti da cattivi pensieri e desideri.
5 Madankollu, jekk aħna nagħtu importanza lill- affarijiet spiritwali se nibqgħu dejjem konxji li għalkemm Jehovah m’huwiex Alla li joqgħod ifittex in- nuqqasijiet, hu xorta waħda jkun jaf meta naġixxu fuq ħsibijiet jew xewqat ħżiena.