bucaniere oor Nederlands

bucaniere

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

boekanier

naamwoord manlike

SABA, isola delle Antille Olandesi, un tempo era una roccaforte dei bucanieri che compivano scorrerie nel Mare delle Antille a caccia di bottino.
HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

piraat

naamwoord manlike

Nel 1638 dei bucanieri inglesi si stanziarono lungo la costa del Belize.
In 1638 vestigden Britse piraten zich aan de kust van Belize.

Boekanier

SABA, isola delle Antille Olandesi, un tempo era una roccaforte dei bucanieri che compivano scorrerie nel Mare delle Antille a caccia di bottino.
HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

kaper

naamwoord manlike

voorbeelde

Qualche secolo dopo, probabilmente li avrebbero definiti pirati o bucanieri.
Eeuwen later zouden ze waarschijnlijk piraten of boekaniers zijn genoemd.

Bucanieri e seppellito oro,
Piraten en begraven goud...

Diverso dai bucanieri di un tempo era un nuovo tipo di “navigatore” che fece la sua comparsa in queste acque alla fine del 1949.
In tegenstelling tot de boekaniers van vroeger verscheen er eind 1949 echter een ander soort van „zeelieden” in deze wateren.

Ma in realtà, come stavo constatando, tutti questi bucanieri erano insensibili come il mare stesso su cui navigavano.
Maar voorzover ik kon zien waren al deze boekaniers dan ook even harteloos als de zee waar ze op voeren.

Era lo chef quello che beveva con lei domenica sera alla Locanda del Bucaniere?
Zat de chef-kok zondagavond met haar te drinken in het Boekaniershol?

Questa Settimana del Bucaniere mi sta uccidendo.
Deze Zeerover week is geweldig.

Di modo che quella volta se ne rimase nell'amaca, condannato a marcire vivo in quell'ardente covo di bucanieri.
Vandaar dat hij die keer in zijn hangmat bleef, gedoemd om levend weg te rotten in dat verzengende boekaniersnest.

Pirati e bucanieri sono più o meno la stessa cosa.
Piraat en vrijbuiter, zijn bijna hetzelfde.

Quindi diede una voce al bucaniere
Toen praaide hij de boekanier.

Questi intrepidi ministri cercano qualcosa di molto più prezioso del bottino dei bucanieri.
Deze onverschrokken predikers zijn op zoek naar iets wat veel waardevoller is dan zeebuit.

Un famoso bucaniere... si prese la galea dei Cavalieri e il falco.
Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

Così i bucanieri furono intrappolati su questa isola.
En dus zaten de vrijbuiters gevangen op dit eiland.

La scoperta di un bucaniere
De ontdekking van een avonturier

– ripeté uno dei bucanieri con un grugnito. – Mi piacerebbe se lo sapessi anch’io!
herhaalde een van de boekaniers met een gebrom.

Nel 1638 dei bucanieri inglesi si stanziarono lungo la costa del Belize.
In 1638 vestigden Britse piraten zich aan de kust van Belize.

Prendili, bucaniere.
Pak hen, rover.

«Vede, neanche a me Halloween piace: quest'anno mio figlio si è travestito da bucaniere rapper, qualunque cosa sia.
Dit jaar ging mijn zoon verkleed als gangsta-rapper, wat dat ook moge zijn.

Diamo un'occhiata al tuo costume da bucaniere.
Eens even kijken naar dit zeerover pak.

— All'improvvisa comparsa del gigantesco barbaro, il bucaniere dal volto olivastro era impallidito.
Toen hij de reusachtige barbaar zo opeens zag verschijnen, verbleekte de boekanier-kapitein.

La puttana di un bucaniere non meritava pietà.
De hoer van een boekanier verdient geen medelijden.

Alcuni dei dirigenti della Apple temettero che lo spirito da bucaniere di Jobs stesse uscendo dal controllo.
Enkele volwassenen van de Apple-directie maakten zich zorgen dat Jobs’ zeeroversgeest uit de hand ging lopen.

Quando ci siamo conosciuti, ti consideravo nient'altro che uno sleale bucaniere.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoette, zag ik je... als niets anders dan een ontrouwe vrijbuiter.

È stato il bucaniere piú sanguinario che abbia mai solcato il mare.
Hij was de bloeddorstigste boekanier die ooit gevaren heeft.

Scarichiamo i cannoni del Re su quei vili bucanieri, quei molluschi filibustieri!
We schieten de kogels van de koning in deze... laffe, lichtgewicht zeeslakken.

I suoi bucanieri non avevano visto donne da settimane.
Zijn boekaniers hadden in geen weken een vrouw gezien.