Bucarest oor Nederlands

Bucarest

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Boekarest

naamwoord

de hoofdstad van Roemenië

Ritornati a Bucarest piazzammo delle cimici nei migliori alberghi.
In Boekarest plaatsten we altijd afluisterapparatuur in de beste hotels.

Boakarest

eienaam

bucarest

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

boekarest

Ritornati a Bucarest piazzammo delle cimici nei migliori alberghi.
In Boekarest plaatsten we altijd afluisterapparatuur in de beste hotels.

Soortgelyke frases

Dinamo Bucarest
Dinamo Boekarest

Bucarest — Ilfov
Boekarest — Ilfov

Steaua Bucarest
Steaua Boekarest

Rapid Bucarest
Rapid Boekarest

Sportul Studențesc Bucarest
Sportul Studențesc

Metropolitana di Bucarest
Metro van Boekarest

voorbeelde

Non ritiene la Commissione che se detto progetto di legge già approvato dal Senato, dovesse essere approvato definitivamente tale e quale dal Parlamento di Bucarest, la Romania si troverebbe in una situazione di evidente violazione dei suoi impegni assunti quale paese candidato all'Unione dell'UE?
Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?

Vi sono poi 10 aeroporti internazionali il maggiore dei quali è l'aeroporto Otopeni di Bucarest.
Er zijn 10 internationale luchthavens, waarvan de Otopeni-luchthaven in Boekarest de belangrijkste is.

La Romania ha firmato un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica orientale dell’Uruguay il 31 maggio 1996 a Bucarest.
Roemenië heeft een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek ten oosten van de Uruguay ondertekend te Boekarest op 31 mei 1996.

Recentemente ho incontrato i Ministri di tali paesi alla Conferenza di Bucarest e da parte loro vi è stata una richiesta molto forte di essere integrati in questa cooperazione.
Ik heb onlangs tijdens de Conferentie van Boekarest de ministers van die landen ontmoet en van hun kant kwam het dringende verzoek om in dit samenwerkingsverband geïntegreerd te worden.

vista la dichiarazione del vertice del Consiglio Nord Atlantico (NAC) tenutosi il 3 aprile 2008 a Bucarest,
gezien de verklaring van de Top van de Noord-Atlantische Raad in Boekarest van 3 april 2008,

La commissaria Crețu ha partecipato alla riunione di Bucarest.
Commissaris Crețu nam deel aan de bijeenkomst in Boekarest.

si rammarica della mancanza di controllo sull'aereo Gulfstream immatricolato col n. N478GS, il quale ha subito un incidente il 6 dicembre 2004 atterrando a Bucarest; ricorda che esso era decollato dalla base aerea di Bagram in Afghanistan e che i suoi sette passeggeri sono scomparsi in seguito all'incidente; apprezza tuttavia il positivo spirito di cooperazione dimostrato dalle autorità romene nel consegnare la relazione sull'incidente alla commissione temporanea;
betreurt het gebrek aan controle op het vliegtuig van Gulfstream met registratienummer N478GS, waarmee bij de landing op 6 december 2004 in Boekarest een ongeluk gebeurde; wijst erop dat het toestel vertrokken was van het vliegveld Bagram in Afghanistan en dat de zeven passagiers na het ongeluk verdwenen zijn; heeft niettemin waardering voor de medewerking van de Roemeense autoriteiten, die het rapport over het ongeval aan de Tijdelijke Commissie ter hand hebben gesteld;

Oggetto: Situazione drammatica dei cani di Bucarest
Betreft: Dramatische situatie van de honden in Boekarest

Se da un lato mi congratulo con Croazia e Albania per aver conseguito l'obiettivo dell'integrazione euroatlantica con l'ingresso nella NATO, dall'altro posso capire la delusione provata a Bucarest la settimana scorsa dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
Ik feliciteer Kroatië en Albanië weliswaar met hun succes in de Euro-Atlantische integratie, met het NAVO-lidmaatschap, maar begrijp de teleurstelling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vorige week in Boekarest.

il protocollo aggiuntivo alla convenzione tra la Repubblica socialista di Romania e il Regno del Belgio sull’assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale, firmato a Bucarest il 30 ottobre 1979,
het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,

«ROMANIA:Sistema aeroportuale di Bucarest».
„ROEMENIËBoekarest luchthavensysteem”.

Ma la Chiesa in Bulgaria è relativamente giovane e a Bucarest ci sono membri solo per formare due rami.
De kerk is echter relatief in Roemenië en er zijn in Boekarest net genoeg leden voor twee gemeenten.

sottolinea l’importanza di un impegno serio di aiutare le iniziative in corso in tale settore, in particolare l’aiuto alle attività del Centro di Bucarest e l’iniziativa contro la criminalità organizzata (SPOC), ivi compresa la creazione di un sistema di protezione efficace dei testimoni, la formazione di funzionari di polizia e di esperti conformi alle norme Europol, la promozione di operazioni transfrontaliere e la lotta alla criminalità in doppio petto;
onderstreept het belang van een serieus beleid ter ondersteuning van de op dit terrein lopende initiatieven, en met name van de activiteiten van het Centrum van Boekarest en het SPOC (SP Organised Crime Initiative), die o.a. strekken tot het opzetten van een effectief systeem van getuigenbescherming, de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen, bevordering van grensoverschrijdende operaties en de bestrijding van witteboordencriminaliteit;

Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo di Romania in materia di servizi aerei siglato a Bucarest il 16 dicembre 1994 (in seguito denominato «accordo Romania–Germania»).
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Boekarest op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland”;

Del comunicato di Bucarest dei ministri che hanno partecipato alla conferenza ministeriale sul processo di Bologna del 26 e 27 aprile 2012, in cui hanno convenuto di adottare misure nazionali per ampliare l'accesso generale a un'istruzione superiore di qualità e ribadito l'obiettivo che la popolazione studentesca che accede all'istruzione superiore ottenendo un diploma dovrebbe riflettere la diversità delle popolazioni europee, assieme al trattamento specifico riservato alla dimensione sociale nell'istruzione superiore nella relazione del 2012 sull'attuazione del processo di Bologna in cui sono esaminate le informazioni statistiche disponibili riguardo all'impatto del percorso formativo degli studenti sulla partecipazione all'istruzione superiore e riguardo alle varie strategie politiche per ampliare l'accesso.
het communiqué van Boekarest van de ministers die de ministeriële conferentie in het kader van het Bolognaproces van 26 en 27 april 2012 hebben bijgewoond, waarin zij hebben afgesproken nationale maatregelen te treffen om de algemene toegang tot kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te verruimen, en waarin nogmaals wordt gewezen op de doelstelling dat de studenten die hoger onderwijs volgen en voltooien als groep de diversiteit van de Europese bevolking moeten weerspiegelen, alsmede de specifieke benadering van de sociale dimensie van hoger onderwijs in het uitvoeringsverslag met betrekking tot het Bolognaproces van 2012, waarin aandacht wordt besteed aan de beschikbare statistische gegevens over de invloed van de achtergrond van studenten op hun participatie in het hoger onderwijs en aan de verschillende beleidsbenaderingen voor verruiming van de toegang;

Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 4 ottobre 1995.
laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 4 oktober 1995 te Boekarest zijn opgesteld.

Ciò premesso, il Tribunalul București (Tribunale superiore di Bucarest, Romania) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
In deze omstandigheden heeft de Tribunal București de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

– il protocollo aggiuntivo alla convenzione tra la Repubblica socialista di Romania e il Regno del Belgio sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale, firmato a Bucarest il 30 ottobre 1979;
– het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,

Sono a favore della mobilità nel mercato del lavoro, ma il governo di Bucarest deve creare nuovi posti per trarre vantaggio dall'esperienza di questi giovani.
Ik steun mobiliteit op de arbeidsmarkt, maar de regering in Boekarest moet nieuwe banen creëren die van de expertise van deze mensen profiteren.

Ricorrenti: Bouygues travaux publics, Elco construct Bucarest, Welbond armatures
Verzoekende partijen: Bouygues travaux publics, Elco construct Bucarest, Welbond armatures

— il trattato tra la Romania e la Repubblica di Polonia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici nelle cause civili, firmato a Bucarest il 15 maggio 1999».
— het Verdrag tussen Roemenië en de Republiek Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op 15 mei 1999”

Il 23 maggio del 2012 disputa la finale della Coppa di Romania tra Rapid Bucarest e Dinamo Bucarest.
Hij leidde op 23 mei 2012 de finale van de strijd om de Roemeense voetbalbeker tussen Dinamo Boekarest en Rapid Boekarest (1-0) in de Arena Națională.

Le norme e gli orientamenti per la garanzia della qualità nello spazio europeo dell'istruzione superiore adottati nel 2005 e l'impegno a sottoporli a revisione sottoscritto dai ministri partecipanti alla conferenza ministeriale sul processo di Bologna tenutasi a Bucarest il 26 e 27 aprile 2012.
De in 2005 aangenomen normen en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese hogeronderwijsruimte en de toezegging van de ministers die de ministerconferentie over het Bolognaproces, op 26 en 27 april 2012 in Boekarest hebben bijgewoond, dat zij deze normen en richtsnoeren aan een herziening zullen onderwerpen.

La Tarom Airlines ha dei voli diretti Roma-Bucarest.»
Tarom Airlines vliegt rechtstreeks van Rome naar Boekarest.'