buon oor Nederlands

buon

/ˈbwɔn/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

goed

adjektief

Un grande studioso non è necessariamente un buon insegnante.
Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.

Soortgelyke frases

buon anno
gelukkig nieuwjaar

andato a buon fine
gelukt · geslaagd · succesvol

buon cibo
fijnkost

buon compleanno
fijne verjaardag · fijne verjaardag hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag · gefeliciteard met oen'n verjoardag · gefeliciteerd · gefeliciteerd met Uw verjaardag · gefeliciteerd met je verjaardag · gelukkige verjaardag · ne geleukkege verjeurdoag · ne geleukkege verjoardoag · ne gelukkege verjoardach · perfisia · prettige verjaardag · proficiat

buon appetito
eet smakelijk · smakelijk · smakelijk eten

Buon Natale e felice anno nuovo
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar · Vrolijk Kerstfeest en gelukkig nieuwjaar · Zalig Kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar

Buon Pastore
Goede Herder

buon senso
gezond verstand

buon giorno
goededag · goedemorgen · goedendag · goeiedag · goeiemorgen

voorbeelde

Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.

Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.
Je bent net een goed boek wat ik nog niet gelezen heb.

Un buon punto di inizio sarebbe il raggiungimento di un accordo consensuale sull’esercizio del 2006 in modo maturo.
We kunnen een goed begin maken door op een volwassen wijze overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2006.

E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.
Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.

Tra le diverse opzioni di rilevazione dei dati esaminate nella valutazione dell'impatto della strategia tematica per l'impiego sostenibile dei pesticidi è stata giudicata migliore quella della rilevazione obbligatoria di dati, in quanto consente lo sviluppo di dati accurati e attendibili sull'immissione sul mercato e sull'impiego dei prodotti fitosanitari in maniera rapida e con un buon rapporto costi/benefici.
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.

Se attendiamo ancora a cercare un buon partito per Elizabeth,la gente sparlera ' ancora di piu ' di come fa ora
Als we nog langer wachten een goed huwelijk te vinden... zullen de mensen beginnen te praten

Buon segno.
Dat is een goed teken.

rappresentano un pericolo per la sicurezza ed il buon funzionamento dell’esercizio ferroviario o per la sicurezza degli altri viaggiatori
een gevaar vormen voor de veiligheid en de goede bedrijfsgang of voor de veiligheid van andere reizigers

Buon compleanno.
Gefeliciteerd.

(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?

29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).
29 Wat in de derde plaats de doelstellingen van richtlijn 2003/96 betreft, moet allereerst erop worden gewezen dat deze richtlijn met de invoering van een geharmoniseerde regeling voor de belastingheffing op energieproducten en elektriciteit, blijkens de overwegingen 2 tot en met 5 en 24 ervan, beoogt de goede werking van de interne energiemarkt te bevorderen door met name concurrentieverstoringen te vermijden (zie in die zin met name arresten van 3 april 2014, Kronos Titan en Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 en C‐44/13, EU:C:2014:216, punten 31 en 33; 2 juni 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punt 32, en 7 september 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punt 26).

Avanti Farnbach, sia quel buon soldato che è sempre stato.»
Kom op nu, Farnbach, wees de goede soldaat die je altijd bent geweest.’

La parabola del buon Samaritano ci insegna che dobbiamo dare ai bisognosi a prescindere se essi siano o no nostri amici (vedere Luca 10:30–37; vedere anche James E.
Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.

«Basta che ci sia un buon tiratore nella torretta e un conducente che abbia del fegato.»
'Als er maar een goede schutter in de toren zit en de piloot geen last van zijn zenuwen heeft.'

– Buon Dio, no – disse Faulcon, ma Ensavlion stava seguendo il filo dei propri pensieri. – Ho fiducia in voi, vedi Leo.
‘Heden, nee,’ zei Faulcon, maar Ensavlion was in de ban van zijn gedachtengang: ‘Ik vertrouw jou, Leo, moet je weten.

«Amatoriale, ma di buon livello.
‘Amateurspullen, maar van redelijke kwaliteit.

Buon giorno.
Goede morgen.

▪ Quali sono le qualità che devi in particolare coltivare per essere un buon coniuge?
▪ Aan welke eigenschap moet je het meest werken om een geschikte huwelijkspartner te worden?

«Buon compleanno» ha detto Sigurd.
‘Gefeliciteerd met je verjaardag,’ zei Sigurd.

" Buon Dio! ", Ha dichiarato Bunting, esitando tra due orribili alternative.
" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.

Inoltre, il buon funzionamento del mercato interno è fondamentale per il trasporto commerciale.
Daarnaast is de goede werking van de interne markt van cruciaal belang voor het beroepsvervoer.

Certo, come ti ho detto, avevo un buon impiego alla Woodmen... e una famiglia da mantenere.
Bedenk wel dat ik'n topfunctie had bij Woodmen en een gezin te onderhouden had.

Il buon Dio conserva la sua giustizia per il Giorno della Valutazione.
De goede God bewaart zijn gerechtigheid voor de Dag van de Afweging.

considerando che il serio impegno della Croazia nei negoziati di adesione ha dato buoni risultati ed è di buon auspicio per il processo di integrazione nell'Unione europea della Croazia e di altri paesi della regione,
overwegende dat de serieuze inzet van Kroatië bij de toetredingsonderhandelingen vruchten heeft afgeworpen en goede hoop biedt voor het EU-integratieproces van Kroatië en andere landen in de regio,

Inoltre non occorrono capacità atletiche o una preparazione speciale, ma solo un buon paio di scarpe.
Bovendien vereist het geen speciale training of atletisch vermogen — alleen een paar goede schoenen.