cercare oor Nederlands

cercare

/ʧer'kare/ werkwoord

Provare a cercare qualcosa o qualcuno in una certa area o regione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zoeken

werkwoord

Provare a cercare qualcosa o qualcuno in una certa area o regione.

Proberen iets of iemand te vinden, binnen een specifieke regio of gebied.

Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.
Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.

opzoeken

werkwoord

Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

proberen

werkwoord

Un uomo di carattere cerca ogni volta di far sua una donna migliore.
Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.

uitkijken · uitzien · doorzoeken · nastreven · snorren · trachten · pogen · najagen · uitkammen · streven · rondzien naar · uitkijken naar · uitzien naar · afzoeken

Soortgelyke frases

cercato
gezocht

cerco lavoro
ik zoek een baan

cerchi concentrici
concentrische ringen

Cerchi nel grano
graancirkel

Cerchi di pietre dell'età del ferro
stone circle

Sei personaggi in cerca d’autore
Sei personaggi in cerca d’autore

In cerca di Amy
Chasing Amy

pulsante Cerca
knop Zoeken

Cerca
Opzoeken · Queeste · Zoeken

voorbeelde

Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Che cosa ha fatto il Consiglio per cercare di limitare questo sforzo incontrollato e di contenerne gli effetti negativi sugli stock riproduttori?
Welke maatregelen heeft de Raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?

+ 25 Ho rivolto il mio cuore a conoscere, esplorare e cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a capire la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia.
+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.

Alla fine andò a cercare Gerran e lo trovò che evitava tutti quelli che avrebbero potuto fare osservazioni taglienti.
Uiteindelijk ging hij op zoek naar Gerran, die bij iedereen uit de buurt bleef die de kwestie zou kunnen aanroeren.

Potrebbe ferirlo quando sarà fuori a cercare un lavoro, sai?
Het kan een probleem worden wanneer hij op zoek gaat naar werk.

Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.

Se attendiamo ancora a cercare un buon partito per Elizabeth,la gente sparlera ' ancora di piu ' di come fa ora
Als we nog langer wachten een goed huwelijk te vinden... zullen de mensen beginnen te praten

* Come ci assiste il Signore nel cercare le persone a cui insegnare?
* Hoe helpt de Heer ons als wij op zoek zijn naar belangstellenden?

Vado a cercare aiuto!
Ik ga hulp halen.

Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.
Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.

Potevano cercare di controllare in remoto la base dalla Centrale Nazionale.
Konden ze het hoofdkwartier op afstand bedienen vanuit de Nationale Centrale?

Ben si tolse i vestiti e si sfilò gli stivali, guardandosi attorno per cercare Abernathy.
Ben trok zijn kleren en laarzen uit, en zocht in het duister naar Abernathy.

No, non sarei dovuto andare a Imre a cercare Denna.
Nee, ik moest niet naar Imre gaan op zoek naar Denna.

Se del caso, gli Stati membri devono cercare di combinare i vari controlli contemplati dal presente regolamento.
Waar dat dienstig is, moeten de lidstaten de verschillende controles in het kader van deze verordening combineren.

Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.
Laat de cursisten in Lukas 13–14 opzoeken wat de Heiland heeft gezegd over omgaan met mensen die het minder hebben dan wij.

Penso quindi che dobbiamo cercare di dare maggiore evidenza a questo elemento della vita europea e del modello sociale europeo.
Ik geloof dat wij moeten proberen om dit element van Europees leven en van het Europees sociaal model meer in de schijnwerpers te zetten.

Un delfino affiorò sotto di loro e lanciò un saluto musicale prima di cercare di nuovo le profondità marine.
Een dolfijn kwam onder hem aan de oppervlakte en riep een muzikale groet, voor hij opnieuw de diepten opzocht.

E se il tuo amico non è disposto a cambiare o si dimostra egoista, poco premuroso o incurante dei tuoi sentimenti, allora forse è il caso di cercare compagnia altrove.
En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).

Tali confusi insegnamenti indù spinsero Bushan a cercare la verità mediante lo studio della Bibbia.
Dergelijke verwarrende hindoe-leerstellingen brachten Bushan ertoe door middel van een bijbelstudie naar de waarheid te gaan zoeken.

Le università devono quindi cercare di fornire una formazione di qualità per un maggior numero di studenti, spendendo meno soldi possibile.
Universiteiten moeten daardoor proberen om te voorzien in kwalitatief goed onderwijs aan meer studenten terwijl ze zo min mogelijk geld uitgeven.

Ma lui sapeva quali numeri cercare.
Hij wist welke nummers hij zocht.

Rinunciammo alla fine a cercare una spiegazione, e sia il mio capo che io finimmo quasi col dubitare di noi stessi.
We gaven onze pogingen het te verklaren op en twijfelden, de chef en ik, er tenslotte zelf aan.

Era inutile cercare le tracce di Sam e ormai avevo capito che era morto dissanguato da qualche parte nel bosco.
Het had geen zin om nog achter Sam aan te gaan; ik nam aan dat hij intussen ergens in het bos doodgebloed moest zijn.

Con un’analoga opera di persuasione si può cercare di modificare il modo in cui consideriamo il denaro e il modo in cui lo spendiamo.
De manier waarop wij geld bezien en het besteden, kan aan soortgelijke overredende invloeden onderhevig zijn.

La Commissione propone di cercare il sostegno di altri paesi per introdurre norme minime di protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento.
De Commissie wil steun van andere landen zoeken voor het vaststellen van minimumnormen ter bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen.