che confonde oor Nederlands

che confonde

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

niet duidelijk

adjektief

verwarrend

adjektief

Si tratta di un'argomentazione erronea, che confonde la complementarità con la sostituibilità.
Dit argument berust op een misvatting in die zin dat complementariteit met substitueerbaarheid wordt verward.

chaotisch

adjektief

voorbeelde

Dite al vostro amico da parte mia che ció che confonde per amore é egoismo.
Zeg hem maar dat zijn'liefde'in feite liefde voor zichzelf is.

Sono sicuro che confondo le cose.
Ik weet zeker dat ik dingen door elkaar haal.

che confonde i sapienti
degene die wijzen in verwarring brengt

«È ben vero che confondo il tempo, ma era certamente giovedì quando ci siamo incontrati.
‘Ik weet wel dat ik de tijd dikwijls door elkaar haal, maar het was zeker donderdag toen ik haar tegenkwam.

«La tecnologia di una civiltà che confonde sempre più spesso le proprie conquiste con la magia», rispose Rogac̆ëv.
‘De techniek van een beschaving die haar verworvenheden in toenemende mate met tovenarij verwisselt,’ zei Oleg koeltjes.

Posso scaricare un malware che confonda l'IMEI del cellulare... qualunque ricerca faremo sembrera'...
Er kan er malware op downloaden dat de imei van deze telefoon verbergt. Elke poging tot zoeken zal leiden tot...

Un luogo che confonde davvero.
Een heel verwarrend oord.

«Non so se questo confonde il nemico, ma so per certo che confonde me.»
'Wat de vijand denkt weet ik niet, maar mij brengt het zeker in de war!'

Sento il vento, un muro di rumore che confonde le sue parole.
Ik hoor de wind, een muur van geluid die zijn woorden vervormt.

Scott, e'proprio il tipo di dettagli che confonde la giuria.
Zulke details brengen een jury maar in verwarring.

Ora, ciò che confonde la maggior parte delle persone è il valore assoluto.
Nu, wat de meeste mensen onmiddelijk verwart is dit absolute waarde geval.

E cos'è che confondo per curiosità, adesso?
Waar verwar ik je nieuwsgierigheid nu mee?

Si tratta di un'argomentazione erronea, che confonde la complementarità con la sostituibilità.
Dit argument berust op een misvatting in die zin dat complementariteit met substitueerbaarheid wordt verward.

Io gli dico che confonde il burattino e il burattinaio.
Ik zeg tegen hem dat hij de marionet met de marionettenspeler verwart.

Se e'il linguaggio che confonde la volpe...
Als de taal de vos verward.

E'una cosa che confonde.
Het is zo verwarrend.

Ma la schiena dei maschi somiglia molto alle uova appena deposte... e sembra che confonda le vespe.
Maar de rug van het mannetje lijkt heel erg op de jongste eiklompjes en dat lijkt de wespen te verwarren.

Anche se è l'obesità, che confonde.
Maar dat is overgewicht ook en dat is verwarrend.

Si tratta di una proposta ambigua che confonde risorse destinate a fini diversi di due periodi di programmazione.
Dit voorstel is moeilijk te begrijpen en geld wordt gemengd dat in de twee programmaperiodes voor verschillende doeleinden is bestemd.

Quindi, il problema più grande in questa logica è che confonde l'uso designato della tecnologia con quello effettivo.
Dus het grotere probleem met deze logica is dat ze de intentie verwart met het gebruik van de technologie in de praktijk.

È un uomo che confonde la fede col fanatismo, l’ambizione con la brama di potere.»
Hij is een man die geloof verwart met fanatisme, ambitie met de zucht naar macht.’

L'uccello becca i granelli nella speranza di raggiungere la luce, che confonde con il sole.
De vogel pikt ernaar, in de hoop het licht te bereiken dat hij aanziet voor de zon.

Dev'essere un momento difficile per la gente che confonde gli attori televisivi con gli amici veri e propri.
Dit moet een moeilijke tijd zijn voor mensen... die acteurs verwarren met echte vrienden.

C'è una magia protettiva, qui, che confonde la mente.»
Er hangt hier een beschermende magie die de geest in verwarring brengt.'

La verità può essere una parola che confonde.
" Waarheid " kan een verwarrend woord zijn.