furfante oor Nederlands

furfante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

schurk

naamwoord manlike

een persoon die kwaad bedrijft

Non si puo'dire che io sia un onesto adulatore, ma sono un vero furfante.
Al kan men mij hierin geen kruiperige, eerlijke kerel noemen, niemand kan loochenen dat ik'n oprechte schurk ben.

slechterik

naamwoord manlike

Ogni ricerca di un eroe deve cominciare con ciò di cui ogni eroe ha bisogno un furfante
Elke zoektocht naar een held moet beginnen met wat iedere held nodig heeft... een slechterik

schavuit

naamwoord manlike

Pirati, furfanti, grandi bucanieri Beviamoci su
we zijn schavuiten door en door slecht drink leeg, mannen

schoelje · rotzak · ploert · loeder · oplichter · bedrieger · afzetter · zwendelaar · afzetster · bedriegster · gannef · oplichtster · zwendelaarster

voorbeelde

Stai lontano da mia moglie, furfante!
Blijf uit de buurt van mijn vrouw, jij schurk!

OGGI pochi di quelli che soffrono di mal di denti devono ricorrere ai servizi di tali furfanti.
TEGENWOORDIG hoeft iemand met kiespijn zijn heil niet meer te zoeken bij een dergelijke oplichter.

Era solo, contro quei furfanti.»
Hij stond alleen tegenover al die kerels.’

Che cosa cercavano quei furfanti, se non i soldi?
Waar anders waren die schurken op uit dan geld?

E ora, spostati che sistemo questo furfante.
Ga nu achteruit, terwijl ik deze afzetter hier aanpak.

Furfanti!
Schurken.

Hai la cattiva fama di essere un astuto ed imprevedibile furfante, con una morbosa tendenza agli inganni».
Uw reputatie is die van een sluwe en onbetrouwbare schurk met een voorliefde voor morbide bedriegerijen.'

I gentiluomini parlano dell'era della Cavalleria... ma pensate ai contadini, ladri di bestiame e furfanti che comandavano.
Heren spreken over het Tijdperk der Ridderlijkheid... maar denk aan de boeren, stropers en zakkenrollers die zij leidden.

Sara'compiuto ogni sforzo finche'il furfante sara'scoperto.
Alles zal worden uitgeput tot de schurk is gevonden.

«Grand-père lo considera un furfante.»
‘Grand-père zegt dat hij een schurk is.’

Gli altri sono solo furfanti locali.
De rest zijn gewoon lokale boeven.

Harry si è beccato un Bolide furfante.
Tjemig, Harry heeft een dolle beuker.

Naturalmente tutti immaginavano quel furfante sin dai giorni di Indianola.
Natuurlijk had iedereen zich sinds Indianola al een voorstelling van die waaghals gemaakt.

«E se fossimo assaliti da una banda di furfanti analfabeti?»
‘En stel dat we overvallen worden door een stel ongeletterde bandieten?’

Quanto a Raych, è un adorabile furfante... lo è sempre stato.
En Raych... dat is een heerlijke boef, zoals hij altijd al is geweest.

Contadini, principi, soldati e furfanti a migliaia percorrevano circa 1.000 chilometri nell’interno della Spagna settentrionale, diretti a Santiago de Compostela, una cittadina umida situata nella remota punta nordoccidentale della Penisola Iberica.
Boeren, vorsten, soldaten en schurken sjokten bij duizenden zo’n duizend kilometer door het Spaanse noordelijke binnenland, met als einddoel Santiago de Compostela, een kleine, vochtige stad in de verre noordwestpunt van het Iberisch Schiereiland.

Nonostante i loro costanti battibecchi, lei adorava quel furfante di suo cugino tanto quanto lui la adorava.
Ondanks hun voortdurende gekibbel was zij even dol op haar kwajongensachtige neef als hij op haar.

Poteva darsi che stesse lì ad aspettare, quando il vecchio furfante usciva per andare al lavoro.
Misschien wachtte ze wel als die ouwe gek naar zijn werk was.

Lo aveva riconosciuto subito, era un carrozzone di nomadi, e apparteneva a quel furfante di Cephelo.
Hij wist maar al te goed dat het een Nomadenwagen was en dat deze aan die schurk van een Cephelo toebehoorde.

Una cosa simile da noi non si era mai verificata prima e il furfante sembrava divertito dal turbamento causato.
Zoiets was bij ons niet eerder voorgekomen en de schelm leek te genieten van de ontsteltenis.

lndietro, furfanti!
Terug, jullie schelmen

È una vergogna per tutti voi, dare rifugio a un furfante come quello.»
Het is een schande voor jullie allemaal zo'n bandiet onderdak te geven.'

Non c'è nessun oro, furfante!
Er is geen goud, schurk.

No, piccolo furfante.
Nee, kleine boef.

«Non ti avrei mai lasciato fare questo da sola» disse il Furfante, anch'egli per la quarta o la quinta volta.
'Ik laat je dit niet in je eentje opknappen,' zei de Schavuit, ook voor de vierde of vijfde keer.