per poco oor Nederlands

per poco

bywoord

Per un breve periodo di tempo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

een moment

Per un breve periodo di tempo.

Voor een korte tijd of periode.

Beh, i circuiti elettrici sono estremamente danneggiati e il viaggio durerebbe soltanto per pochi istanti
Nou, de elektronica is zwaar beschadigd, en de reis zou niet langer dan een moment gaan duren

een poosje

Per un breve periodo di tempo.

Voor een korte tijd of periode.

Oh, stiamo andando in un'altra clinica, ma staremo via per poco.
We gaan naar een andere kliniek, maar we zijn wel een poosje weg.

effentjes

Per un breve periodo di tempo.

Voor een korte tijd of periode.

even

adjective adverb

Per un breve periodo di tempo.

Voor een korte tijd of periode.

Volevamo solo sapere come ci si sentiva ad avere tutto, anche se solo per poco.
We wilden weten hoe het voelt om alles te hebben, ook al was het maar voor even.

Soortgelyke frases

poco per volta
geleidelijk · langzamerhand

voorbeelde

Non venne mai pubblicato perché il redattore impazzì e per poco non si uccise.»
Hij is nooit verschenen omdat de uitgever gek werd en zich bijna van kant had gemaakt.’

Le sollevo il mento per chiudere la bocca, e per poco non le rompo i denti.
Ik duwde haar kin omhoog om haar mond te sluiten en brak bijna haar tanden.

La scorsa notte Max per poco non trovava il finto fantasma qui.
Max zag bijna gisteravond de geest zich klaarmaken.

“Brutta cattivella... per poco non lo prendevi papino, stavolta!”
‘Rebels rakkertje van me... had je pappie bijna te pakken!’

Per poco non mi piegavo in due a ridere: Ehi, «bello», ma non capisci?
Ik wilde het uitkrijsen ven het lachen: Hé, ‘maatje’, snap je het dan niet?

“Pensa se ci fossimo mancati per poco.”
‘Stel je voor dat we elkaar waren misgelopen.’

Durante la mia corsa per poco non feci volare un commerciante e rovesciai un cesto di mele.
Onderweg liep ik bijna een koopman omver en struikelde over een mand appelen.

Ti...» 9 Brian Rusk si destò con un tale sobbalzo che per poco non cascò dal letto.
‘En dat is niet alles, jochie, hij...’ 9 Brian Rusk schoot met zo’n ruk overeind dat hij bijna uit bed op de grond viel.

— Dovevo pur far qualcosa — rispose lui. — Un giorno ne avevo assunto troppa e per poco non mi uccise.
“Op een dag nam ik te veel en dat werd bijna mijn dood.

Per poco quell’esitazione mi costò la vita.
Die aarzeling kostte me bijna mijn leven.

La prima volta che sono sceso, per poco non mi viene un colpo.
De eerste keer dat ik naar beneden ging, blééf ik er bijna in.

Quando sei saltata e hai morso la mano di Jonathan, per poco non me la faccio nei pantaloni!»
Toen je omhoogsprong en Jonathan in zijn hand beet, piste ik bijna in mijn broek!'

Mi ero quasi addormentata nell'acqua fresca... e per poco non avevo rischiato di affogare!
Ik was bijna in slaap gevallen terwijl ik mij in het water lag te koesteren, waardoor ik plotseling bijna verdronk!

Bengler era stato assente dalla Svezia per poco più di un anno e mezzo.
Bengler was toen krap anderhalf jaar uit Zweden weggeweest.

Scusi per poco fa.
Dat spijt me.

Dopo aver vissuto per poco tempo con il fratello, si trasferì a Digby per vivere con sua zia.
Na een korte tijd samengewoond te hebben met haar broer, verhuisde ze naar Digby, Nova Scotia om bij haar tante te wonen.

Aveva solo otto anni e aveva regnato per poco più di un anno.
Hij was maar acht jaar en had iets meer dan een jaar als enige koning geregeerd.

Per poco non mi uccideva... e poi è morto miseramente.
Hij vermoordde me bijna... en toen ging ie zelf dood... heel rottig.

Ripensa alla notte di dieci giorni prima in cui per poco non gli ha raccontato tutto.
Ze moet denken aan de avond een paar weken geleden toen ze hem bijna alles had verteld.

Gli capita anche di venire nel Libano, ma per poco tempo e ben protetto.»
Soms komt hij zelfs naar Libanon, maar slechts voor korte tijd en dan wordt hij goed beschermd.’

Occorre un grande potere per togliere le forze a uno di essi, anche per poco tempo.
Je hebt een hoop kracht nodig om een van hen buiten westen te slaan, zelfs tijdelijk.

Per poco non lascio cadere la bottiglia di cognac.
Ik laat van de weeromstuit bijna de cognac vallen.

«Per poco non sono stata incoronata Miss Carolina del Sud...»
‘Ik ben ooit bijna verkozen tot Miss South Carolina...’ ‘Weet ik,’ zei ik.

Quando tiro fuori il portafoglio, Martha ha un’espressione così inorridita che per poco non muoio dall’imbarazzo.
Ik pak mijn portemonnee en Martha trekt zo’n verbijsterd gezicht dat ik het besterf van schaamte.

Per poco non aggiunse che era disperatamente preoccupata per lui, ma non sarebbe sembrato molto professionale.
Ze voegde er bijna aan toe dat ze zich vreselijk ongerust over hem maakte, maar dat leek haar niet professioneel.