per quanto oor Nederlands

per quanto

samewerking

Fino ad un certo limite.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

echter

adjective adverb

L’obiettivo è stato raggiunto per quanto riguarda l’impianto, ma non certo per quanto riguarda le risorse.
Qua opzet is dat doel bereikt, maar wat de middelen betreft zijn wij er nog echt niet.

aangezien

particle conjunction

voor zo ver

Fino ad un certo limite.

Tot op een zeker punt.

Principalmente di fattura standard, per quanto posso dire.
Allemaal gewone zaken, voor zo ver ik weet.

Soortgelyke frases

per quanto riguarda
aangaande · betreffend · betreffende · in termen van · inzake · met betrekking tot · omtrent · ten opzichte van · wat betreft

voorbeelde

considerando che, per quanto concerne le prescrizioni tecniche, è opportuno riprendere quelle adottate dalla Commissione economica per l
Overwegende dat het wenselijk is de technische voorschriften over te nemen welke zijn aanvaard door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties in reglement nr. # van deze commissie

Per quanto tempo dovremo ancora soffrire la fame?»
Hoe lang moeten we nog hongerlijden?’

Per quanto tempo?
Hoelang?

c) Non sono permesse esenzioni per quanto riguarda le dimensioni massime ammissibili.
c) Met betrekking tot de maximaal toelaatbare afmetingen worden geen uitzonderingen toegestaan.

Offre politiche più liberali e una corsa al ribasso per quanto riguarda le retribuzioni e le condizioni.
Deze biedt meer neoliberaal beleid en een neerwaartse spiraal in lonen en voorwaarden.

In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.
In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.

Per quanto sono stata sola?
Hoelang ben ik alleen geweest?

Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive, nonché, per quanto possibile, armonizzate.
De sancties moeten doeltreffend, evenredig, afschrikkend en zo mogelijk geharmoniseerd zijn.

c) Per quanto concerne l’audit indipendente:
c) betreffende de onafhankelijke audits:

Devono essere seguiti gli orientamenti pubblicati dall'Agenzia per quanto riguarda la determinazione della DGA farmacologica (6).
De door het bureau gepubliceerde richtsnoeren voor de vaststelling van een farmacologische ADI (6) worden gevolgd.

contribuire alla formulazione degli aspetti legati alla sicurezza energetica della PESC per quanto riguarda l'Asia centrale
een bijdrage te leveren tot de beleidsvorming inzake de energiezekerheidsaspecten van het GBVB ten aanzien van Centraal-Azië

Per quanto riguarda i posti richiesti in connessione con l’allargamento, il relatore accetta la giustificazione fornita.
Met betrekking tot het verzoek om wel met de uitbreiding samenhangende posten gaat de rapporteur akkoord met de motivering die daarvoor is gegeven.

Per quanto, quel che il fantasma di Gwennie aveva da dirgli non sarebbe stato pertinente al momento.
Maar wat haar schim hem te vertellen had, kon hier niet relevant zijn.

Per quanto concerne i vini bianchi le varietà principali sono il Welschriesling e il Grüner Veltliner.
De belangrijkste rassen voor de witte wijnen zijn Welschriesling en Grüner Veltliner.

Mi si spezza il cuore per quanto le è accaduto.
Mijn hart breekt als ik eraan denk wat er met haar gebeurd is.

Per quanto io non sia certo vergine, posso assicurarle che tutti i miei amanti sono stati adulti consenzienti.
Ik ben geen maagd, maar ik zweer u dat al mijn minnaars volwassen mannen waren.

Perché... per quanto capissi il Talmud, non ci vedevo Dio.
Wat ik ook begreep van de Talmoed... ik voelde God nooit echt.

Per quanto riguarda la Yan Yuan è risultato che non soddisfaceva la condizione 2 per il TEM.
Yan Yuan voldeed niet aan criterium 2 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.

E per quanto possa sembrare incredibile lei si è innamorata di me
En, hoe ongelooflijk het ook klinkt, zij is ook verliefd op mij

«Per quanto concerne i veicoli immatricolati in Germania, il canone annuale [sugli autoveicoli] è ridotto (esenzione) per
„Voor binnenlandse voertuigen wordt de jaarlijkse belasting [op de motorvoertuigen] verlaagd (vrijstelling) voor

Può invece assumere rilevanza per quanto riguarda il calcolo dell'eventuale sanzione amministrativa o penale.
Deze kan wel van belang zijn voor de berekening van een eventuele administratief- of strafrechtelijke sanctie.

Per quanto potrai tenerlo nascosto?
Hoe lang kun je dat geheim houden?

I governi, per quanto possano essere onesti e benintenzionati, sono in grado di sradicare la criminalità organizzata?
Zijn regeringen, hoe eerlijk en goedbedoelend ook, in staat de georganiseerde misdaad te beteugelen?

appendice 8 dell'allegato VIII per quanto riguarda la resistenza aerodinamica,
aanhangsel 8 van bijlage VIII voor luchtweerstand;

Per quanto ne so, nessuno gli ha ancora creduto.
Tot nu toe is er nog niemand die ze gelooft.