per piacere oor Nederlands

per piacere

bywoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

alsjeblieft

bywoord

Qualcuno potrebbe, per piacere, aprire la porta?
Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?

alstublieft

bywoord

Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.

gelieve

werkwoord

Per piacere, risolvi la faccenda in due settimane!
Gelieve die zaak binnen twee weken op te lossen!

a.u.b.

bywoord

Per piacere, pulisci quei piatti.
Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.

a.j.b.

bywoord

voorbeelde

Per piacere?
Alsjeblieft?

Myka, per piacere!
Myka, alsjeblieft!

Ora, se non le dispiace, per piacere, sparisca dal mio ufficio. Uh...
Nou, als je mij wilt excuseren ga alsjeblieft zijdelings als de sodemieter uit mijn kantoor.

Controlla le mani della figlia, per piacere.
Controleer de handen van de dochter.

Di solito a quest’ora i ribelli non sono particolarmente attivi, ma rimanete lo stesso all’erta, per piacere.»
Dit is niet het tijdstip waarop de opstandelingen over het algemeen erg actief zijn, maar blijf alsjeblieft waakzaam.’

«Per piacere, Josh, mi fai parlare con lei?»
‘Alsjeblieft, Josh – kan ik met haar praten?’

Per piacere, non venga piu'.
Alsjeblieft, kom niet terug.

Scoprilo, e smettila di sprecare il mio cazzo di tempo per piacere.
Zoek dat uit en stop met het... verspillen van mijn tijd, alsjeblieft.

«Per piacere non morire», sussurrava la ragazza a suo fratello.
'Ga alsjeblieft niet dood,' fluisterde het meisje tegen haar broer.

Avrebbe voluto dire: «Per piacere lasciatemi stare» e riaddormentarsi.
Hij wou zeggen: ‘Laat me alstublieft met rust,’ en dan weer in slaap vallen.

Per piacere.
Alsjeblieft.

Accendete un fiammifero, per piacere».
Strijk eens even een lucifer af, alsjeblieft.'

(Genesi 39:9) Se Giuseppe rispose così non fu per piacere alla sua famiglia, che era lontana.
(Genesis 39:9) Hij zei dat niet om zijn familie ter wille te zijn; die woonde ver weg.

Per piacere, Fi, dai.
Alsjeblieft, Fi.

«Allora per piacere andate in cucina.
'Gaat u dan alstublieft naar de keuken.

Puoi vedere se c'è un regalo sotto l'albero con il nome di Loretta per piacere?
Kijk eens of er onder de boom een pakje ligt met Loretta's naam.

Sorella, si faccia da parte, per piacere.
Zuster, aan de kant alsjeblieft.

Per piacere, qualcuno mi dia una plausibile spiegazione terrestre per il dna alieno del bambino.
Mag ik graag een aardse verklaring voor dat lichaamsvreemde DNA?

Non giocate con questi giocattoli, cari bambini, per piacere, non fatelo più.
Speel niet met dat speelgoed, lieve kinderen, alsjeblieft, doe dat nooit.

Volete indicarci dove sta per piacere?
Kan u laten zien waar ze is, alstublieft?

Per piacere, e'l'universita'pubblica.
Alsjeblieft, het is een openbare school.

Potete darci un attimo, per piacere?
Mag ik even?

Possiamo concentrarci, per piacere?
Concentreer je.

«No, ma giacché stai andando a prendere il caffè, vedi se scovi pure qualche ciambella, per piacere.»
'Nee, maar als je koffie haalt, zou ik graag willen dat je er wat koeken bij opscharrelt.'