per partito preso oor Nederlands

per partito preso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

bewust

bywoord

expres

bywoord

met opzet

bywoord

opzettelijk

bywoord

voorbeelde

(i) no alla regolamentazione per partito preso;
(i) geen regelgeving omwille van de regelgeving;

Hai in programma un minimo di aperitivo o vuoi farci morire di fame per partito preso?
Ga je de kalkoen nog aansnijden, of moet ik de hongerdood sterven om'n punt te maken?

Parli solo per partito preso
Jij neemt gewoon stelling

Lo dicevo per partito preso; non avevo capito niente del suo intervento.
Ik zei zomaar wat uit gewoonte, want ik had niets van zijn betoog begrepen.

Non dobbiamo combattere contro i mulini a vento, né dobbiamo contrastare la tecnologia per partito preso.
We moeten nu niet tegen windmolens vechten en ons niet in absolute zin tegen al dit soort technologie verzetten.

Non parlare per partito preso.
Probeer het eerst eens.

Io non volevo essere uno di quelli che criticano ogni cosa per partito preso.
Ik wilde niet zo iemand zijn die alles bekritiseert.

Parli solo per partito preso.
Jij neemt gewoon stelling.

Limitandoci a segnare a dito unicamente Stati liberi e democratici diamo l'impressione di agire per partito preso.
Uitsluitend wijzen op vrije en democratische landen maakt een eenzijdige indruk.

Avevo sete, avevo fame ed ero pronta a fargli una scenata, per partito preso.
Ik had dorst, ik had honger en ik was van plan een scène te maken, uit principe.

«Non sono scettica per partito preso, ma le possibilità che stiano dicendo la verità sono praticamente zero.
‘Ik ben heus niet altijd zo sceptisch, maar de kans dat het klopt wat ze beweren, is bijna nul.

Ha assunto dichiaratamente questa posizione per partito preso, in quanto egli stesso pratica la cosiddetta agricoltura biologica.
Een bepaalde vooringenomenheid kan hem niet worden ontzegd, aangezien hij zelf werkzaam is in de biologische landbouw.

Ogni coppia può trovarsi in difficoltà, ma per il bene dei figli i problemi non vanno ritenuti irrimediabili per partito preso.
Elk partnerschap kan moeilijke tijden beleven, maar als het gaat om het kinderwelzijn, is dit vragen om problemen.

Non parlo per partito preso, infatti ho verificato la situazione sia a Guadalupa che a Saint Lucia , e anche in America latina.
Ik heb wel enigszins recht van spreken, want ik heb de situatie zelf in ogenschouw genomen, zowel op Guadeloupe als op St. Lucia, maar ook in Latijns Amerika.

Anche se i testimoni di Geova non sono contrari per partito preso alle usanze locali, si rendono conto che Geova odia molte consuetudini che oggi sono comunemente accettate.
Hoewel Jehovah’s Getuigen niet cultuurvijandig zijn, beseffen zij dat Jehovah heel wat praktijken haat die tegenwoordig wijd en zijd aanvaard worden.

(Ecclesiaste 7:9) Quando il vostro coniuge mette in discussione qualcosa che avete detto o fatto, evitate la tendenza a rifiutare per partito preso il suo punto di vista o a mettervi sulle difensive.
Probeer niet toe te geven aan de neiging tegen het standpunt van uw partner in te gaan of in de verdediging te gaan als uw partner vraagtekens zet bij iets wat u hebt gezegd of gedaan.

Il fatto che la presidenza abbia deciso per partito preso di non far riferimento all'organizzazione di un referendum regolare e imparziale per l'autodeterminazione del popolo del Sahara occidentale, secondo il piano di pace dell'ONU, suscita sorpresa e preoccupazione.
Verbaasd en verontrust over het vooringenomen standpunt van het Voorzitterschap, dat in alle talen zwijgt over het vrij, regelmatig en neutraal referendum voor zelfbeschikking van het volk van de Westelijke Sahara overeenkomstig het VN-vredesplan, wilde ik de Raad vragen of hij voornemens is bij Marokko aan te dringen op de vrijlating van de Saharaanse gevangenen.

Siamo infatti colpevoli della tendenza che si manifesta in seno alla Commissione europea, e ripresa anche dal nostro Parlamento, di arguire sul carattere dinamico del principio di sussidiarietà per cercare di estendere ulteriormente l’azione della Comunità ben al di là dei limiti di sua competenza: se questa pratica dovesse essere perseguita per partito preso e senza discernimento, si potrebbe provocare per reazione un allontanamento del cittadino dall’Unione per “saturazione di leggi”.
Wij zijn ons er nl. maar al te goed van bewust dat de Europese Commissie, en ons Parlement in navolging van de Commissie, met een beroep op de dynamiek van het subsidiariteitsbeginsel, probeert de invloed van de Gemeenschap ver buiten de grenzen van haar bevoegdheden uit te breiden: als deze praktijk definitief en onoordeelkundig zou worden voortgezet, zou dit van de weeromstuit ertoe kunnen leiden dat de burger afstand neemt van de Unie omdat hij de wetten “zat” is.

"Mick Glossop era partito per Londra, aveva preso la strada che passava davanti alla fattoria (""Non so perché."
Mick Glossop was op weg naar Londen en had de weg genomen die langs de boerderij liep.

Mick Glossop era partito per Londra, aveva preso la strada che passava davanti alla fattoria (“Non so perché.
Mick Glossop was op weg naar Londen en had de weg genomen die langs de boerderij liep.

Per quanto concerne la seconda raccomandazione ii), i partiti politici nazionali hanno preso diverse misure per rendere visibile la loro affiliazione ai partiti politici europei.
Met betrekking tot de tweede aanbeveling (ii), hebben nationale politieke partijen diverse maatregelen genomen om bekend te maken bij welke Europese politieke partij zij zijn aangesloten.

5, 6 e 14, presentati da alcuni deputati del gruppo PPE, dal gruppo ARE e dal gruppo PSE, emendamenti che appoggiano il mantenimento di un Fondo di coesione anche dopo il 2000 (fatta salva la posizione che il Parlamento potrà esprimere nel quadro della procedura legislativa relativa al Fondo di coesione), riportino il dibattito entro limiti più ragionevoli, senza esternazioni per partito preso e permettendo invece al Parlamento di iniziare a discutere con la serenità necessaria, nel rispetto dei Trattati e in un clima di tranquillità parlamentare non turbata da prese di posizione a fini propagandistici, in vista delle importanti elezioni nazionali ora in corso.
In die amendementen wordt de instandhouding van het Cohesiefonds vanaf het jaar 2000 ondersteund zonder vooruit te lopen op het definitieve standpunt van het Europees Parlement dat in het kader van de wetgevingsprocedure betreffende het Cohesiefonds bekend zal worden gemaakt; op die manier kan het Parlement zijn beraadslagingen beginnen vanuit een sereniteit die de naleving van de Verdragen behoeft en in een klimaat van rust aan het parlementaire front welke niet wordt verstoord door argumenten in verband met lopende nationale verkiezingen.

Una delle sue partite a scacchi per corrispondenza aveva preso una strana piega.
Een van zijn spelletjes correspondentieschaak had een onverwachte wending genomen.

Io e Johnny oggi avevamo preso i biglietti per la partita
Johnny en ik hadden tickets voor de wedstrijd van vandaag

Per evitare il traffico della partita, l'idiota ha preso le strade più disastrate.
Die idioot nam alle beroerde straten om honkbaldrukte te vermijden.