per paura che oor Nederlands

per paura che

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

tenzij

samewerking

uit angst dat

Il conte ha pagato la locandiera per spiarci, per paura che scappiamo.
De graaf liet de herbergier op ons letten, uit angst dat we wegliepen.

voorbeelde

Mi alzai e uscii dall'ufficio, per paura che arrivasse qualcuno.
Ik stond op en verliet de redactie, bang dat er iemand binnen zou komen.

Lui non osava accusarla per paura che se ne andasse.
Hij durfde haar niet te beschuldigen uit angst dat zij weg zou gaan.

Non riuscimmo a prendere sonno per paura che il condominio andasse a fuoco.
We gingen niet naar bed omdat ons flatgebouw in brand zou kunnen vliegen.

Procedevo lentamente per paura che lei inciampasse nell'oscurità.
Ik liep langzaam, want ik was bang dat ze in het donker zou struikelen.

«Per paura che la pescassero?».
'Uit vrees, dat je gepakt zou worden?'

Li aveva evitati così tante volte, per paura che lei vedesse chi era davvero.
Hij had zijn blik zo vaak van die ogen afgewend omdat hij bang was dat ze zouden doorzien wie en wat hij werkelijk was.

Ma non vorrei che mio figlio Edoardo venisse a corte troppo spesso, per paura che possa contrarre infezioni.
Maar ik wil niet dat mijn zoon Edward zo vaak naar het hof komt, uit angst voor mogelijke infectie.

“Arrivo,” gridò, ora correndo per paura che il visitatore se ne andasse.
'Ik kom,' riep ze en liep nu snel, bang dat de man zou weggaan.

Iniziavano a limitare i nostri movimenti per paura che i rifornimenti finissero a quelli del GAM.
Ze beperkten onze bewegingsvrijheid, want ze waren bang dat onze voorraden naar de gam zouden gaan.

Non volevo voltarmi e guardarla per paura che sparisse.
Ik wilde me niet naar haar toe draaien en naar haar kijken voor het geval ze zou verdwijnen.

«L’altra regina non voleva entrare nel Calderone per paura che le toccasse la stessa sorte.
‘De andere koninginnen willen nu niet meer de Ketel in uit angst dat hun hetzelfde overkomt.

Benny lanciò un occhio allo specchietto retrovisore come per paura che qualcuno lo stesse nuovamente inseguendo.
Benny keek in de achteruitkijkspiegel, alsof hij bang was dat hij weer achtervolgd werd.

Ti ferisco, per paura che tu non conosca mai nessun dolore.
Ik pijnig je, uit vrees dat je nooit pijn zoudt kennen.

A stento riesci a mettere in pericolo le Fanciulle per paura che vengano ferite!»
Je krijgt het amper voor elkaar de Speervrouwen in gevaar brengen uit angst dat hen iets overkomt!’

Non osava nemmeno andare al bar per paura che vi fosse in agguato Lechowski.
Ze durfde niet eens naar de bar te gaan, uit angst dat Lechowski daar op de loer zou liggen.

«E non volete portarci con voi per paura che possiamo essere d'impaccio.»
‘En jullie willen ons niet mee hebben omdat jullie bang zijn dat we jullie voor de voeten zouden kunnen lopen.’

Non hai fatto altro che ostacolarmi, per paura che fossi migliore di te!
Je hebt me alleen tegen gehouden uit angst dat ik beter zou zijn dan jou.

«Suppongo che nessuno volesse spargere la voce, sir, per paura che esplodesse per la collera.»
‘Ik denk dat niemand het verhaal heeft durven verspreiden, meneer, uit angst dat hij uit zijn vel zou springen.’

Troppo superstiziosa per metterlo nero su bianco per paura che svanisca!
Te bijgelovig om het hier zwart op wit neer te schrijven bang dat het verdwijnt!

Scriveva delle cose nella Casa Albero, e le bruciava, per paura che qualcuno le trovasse.
In het Boomhuis schreef hij van alles wat hij vervolgens verbrandde om te voorkomen dat iemand het vond.

Si amarono ancora, questa volta più per paura che per affetto.
Opnieuw bedreven ze de liefde, ditmaal meer uit angst dan uit genegenheid.

Non la faceva mai asciugare al sole per paura che ingiallisse.
Ze liet het nooit in de zon drogen, omdat ze bang was dat het zou vergelen.

La notte tremava per paura che il giorno dopo ar-rivassero gli Jocopo.
De mensen lagen 's nachts te rillen van angst dat de Jocopo de volgende dag weer zouden komen.

Tobias si leccò le labbra e non si mosse per paura che il vento potesse ucciderlo.
Tobias bevochtigde zijn lippen en durfde zich niet te bewegen, uit angst ook door de wind te worden neergemaaid.

E i nostri sostituti non sono autorizzati a parlarci, per paura che siamo contagiosi.
En onze vervangers mogen niet met ons praten om te voorkomen dat ze besmet raken.