percorrere oor Nederlands

percorrere

/per'korrere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

afleggen

werkwoord

Sono alquanto stanco di percorrere questa strada in ginocchio.
Ik ben het zat om dat pad alsmaar kruipend te moeten afleggen.

doorgaan

werkwoord

Ti porterei con me se ci fosse una strada chiara da percorrere.
Ik zou doorgaan als ik wist waar ik zoeken moest.

aflopen

werkwoord

Il percorso di riforma si è pressoché arrestato dalla relazione dell'anno scorso.
Sinds het verslag van het afgelopen jaar is het hervormingsprogramma bijna tot stilstand gekomen.

gaan door · neerkomen · winnen · overwinnen · uitgraven · doodmaken · opduikelen · kleinmaken · zegevieren · bevangen · opgraven · ombrengen · rooien · wippen · bedaren · kalmeren · geruststellen · delven · putten uit · doorkruisen · doorlezen · doden · ontmoedigen · verzwakken · afbreken · slachten · deprimeren · afhouwen · fusilleren · omhakken · verootmoedigen · afhakken · neervellen · omkappen · terneerdrukken · afkappen · doodschieten · neerdrukken · afslachten · fnuiken · vernederen · neerhalen · uitputten · slopen · kappen · verslaan · vellen · de moed ontnemen · neerslachtig maken · rijden door

Soortgelyke frases

percorso virtuale
virtueel pad

pianificazione dei percorsi
weguitstippeling

percorso del collegamento
koppelingspad

percorso ad ostacoli
puinhoop · zootje

percorso degli inquinanti
pad gevolgd door verontreinigende stoffen

percorso assoluto
absoluut pad

percorso di archiviazione della configurazione cluster
opslaglocatie voor clusterconfiguratie

percorsi critici multipli
meerdere kritieke paden

percorso di navigazione
navigatiepad

voorbeelde

Mentre celebriamo il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna, è essenziale che la nostra Assemblea valuti esattamente il lungo cammino che ancora dobbiamo percorrere per assicurare la parità di genere in tutta l'Unione, integrandola in tutti i settori e le aree.
Terwijl wij de honderdste jaardag van de Internationale dag van de vrouw vieren is het van groot belang dat het Parlement zich rekenschap geeft van de lange weg die wij nog te gaan hebben voordat in de hele Unie sprake is van gendergelijkheid die in alle sectoren en beleidsterreinen is geïntegreerd.

BG: Lei sembra suggerire che la strada da percorrere sia più spazio all'Europa, e non deve essere un discorso semplice in questo momento nella maggior parte dei Paesi europei.
BG: Je lijkt te suggereren dat de weg vooruit meer Europa is, en dat wordt geen gemakkelijk discours op dit moment in de meeste Europese landen.

La strada da percorrere è ancora lunga ed è necessaria una più forte volontà politica da parte del Consiglio nel dare attuazione al mandato del Vertice di Tampere con i lavori preparati dalla Commissione, che spesso incontrano ostacoli e scarsa collaborazione in sede di Consiglio.
Wij hebben derhalve nog een lange weg te gaan en de Raad moet een grotere wil tentoonspreiden om aan het mandaat van de Top van Tampere te voldoen met het werk dat door de Commissie is voorbereid. Vaak stuit de Commissie immers op hindernissen en een gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad.

Quanto alla nozione di «acque [dell’Unione]», di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2003/96, quest’ultima si si riferisce a tutte le acque idonee ad essere attraversate da tutte le navi marittime, ivi incluse quelle aventi la maggiore stazza, in grado di percorrere vie marittime a fini commerciali (v., per analogia, sentenza del 1o marzo 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punto 32).
31 Het begrip „wateren [van de Unie]” als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder c), van richtlijn 2003/96 ziet op alle wateren die toegankelijk zijn voor alle voor de commerciële zeescheepvaart geschikte zeeschepen, daaronder begrepen die met de grootste capaciteit (zie naar analogie arrest van 1 maart 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punt 32).

Ci vollero solo 72 ore per sistemare ogni cosa e percorrere con la nostra Ford modello T i 1.100 chilometri che ci separavano da Brooklyn.
Wij hadden maar drie dagen nodig om onze aangelegenheden te regelen en vervolgens in ons T-Fordje de 1100 kilometer naar Brooklyn af te leggen.

Mi trovai nuovamente a percorrere Jericho Road.
Weer reed ik over de Jericho-weg.

Gli irlandesi ci hanno fatto sapere che senza un cambiamento radicale dei programmi non intendono continuare a percorrere questa strada.
Ook Dublin lag op onze weg. In Dublin lieten de burgers namelijk merken dat zij niet op deze weg verder willen gaan als de plannen niet grondig worden gewijzigd.

«Se cammini a passo svelto, in un minuto e mezzo riesci a percorrere centocinquanta metri.
‘Als je flink doorloopt, kun je in anderhalve minuut honderdvijftig meter afleggen.

«ciclo di prova»: una sequenza di punti di prova aventi ciascuno una velocità e una coppia definite che il motore deve percorrere in condizioni operative stabili (prova ESC) o transienti (prove ETC, ELR);
„testcyclus”: een opeenvolging van testpunten, elk met een bepaald toerental en koppel, die de motor in statische toestand (ESC-test) of veranderende bedrijfsomstandigheden (ETC- en ELR-test) moet volgen;

Ho visto gli occhi di Coop, e anche quelli di tutti gli altri, a dire il vero, percorrere il suo corpo.
Ik keek hoe Coops ogen, en trouwens ook die van alle anderen, over haar lichaam gleden.

Tuttavia, parimenti non vi è dubbio quanto al fatto che dobbiamo percorrere un cammino ancora lungo prima che il pieno potenziale e la sostenibilità di tale fonte sia tecnologicamente assicurabile, specialmente in progetti come Desertec di cui ora stiamo discutendo.
We hebben echter nog een flinke weg te gaan voordat het potentieel en de levensvatbaarheid van zonne-energie ten volle zijn bereikt, met name in projecten als Desertec.

Come mai ci mette tanto a percorrere una distanza di soli 38 chilometri?
Waarom kost het zo veel tijd om een afstand van slechts 38 kilometer af te leggen?

San Francisco distava seicento chilometri, un tragitto che non si poteva percorrere a piedi.
Het was zeshonderd kilometer naar San Francisco en dat was te ver om te lopen.

Trattandosi di rotte più pericolose e più difficili da percorrere, i trafficanti applicano costi di trasporto più elevati, con rischi maggiori per i migranti.
Deze nieuwe routes zijn moeilijker te gebruiken en risicovoller, wat ertoe leidt dat smokkelaars hogere prijzen vragen voor vervoer en dat migranten grotere risico’s lopen.

Per produrre la quantità di energia che un’auto elettrica necessita per percorrere 10 000 km, è sufficiente un impianto fotovoltaico con circa 6 moduli; con un investimento di circa 3 000 EUR si potrebbe quindi alimentare un’auto elettrica per 20 anni con energia prodotta in proprio.
Om de hoeveelheid stroom te leveren die een elektrische auto nodig heeft om 10 000 km af te leggen, volstaat een fotovoltaische installatie met ca. 6 modules. Met een investering van rond de 3 000 EUR kan een auto dus twintig jaar rijden op eigen stroom.

Nel caso delle funzioni sterzanti correttive che per i loro interventi si basano unicamente sulla valutazione della presenza e dell'ubicazione della segnaletica orizzontale di delimitazione della corsia, al veicolo deve essere fatta percorrere una strada delimitata da demarcazioni secondo le indicazioni del costruttore (può trattarsi, ad esempio, di demarcazioni che delimitano il bordo della carreggiata).
Indien de interventies van een CSF alleen gebaseerd zijn op de vaststelling van de aanwezigheid en de locatie van rijstrookmarkeringen, moet het voertuig over een weg worden gereden die wordt afgebakend met de door de fabrikant opgegeven markeringen (bv. wegranden).

Per percorrere i duecento metri che separavano la sua casa dalla mia ci sono voluti meno di quindici secondi.
De tweehonderd meter tussen zijn huis en dat van mij legde hij af in minder dan vijftien seconden.

Strada che noi possiamo continuare a percorrere anche se alcuni alleati inaffidabili si tirano indietro da ciò che hanno sottoscritto.
Wij kunnen deze weg blijven volgen ook indien ongeloofwaardige partners hun handtekeningen terugtrekken.

mette l’accento sull’importanza di incoraggiare la cooperazione e la diffusione degli esempi di buone pratiche in questo settore, in considerazione delle differenze che esistono tra le regioni e gli Stati membri dell’UE nel raggiungimento degli obiettivi stabiliti dall’attuale legislazione europea sulla gestione dei rifiuti (7), in modo che gli Stati e le regioni con i risultati più modesti siano aiutati nel raggiungere gli obiettivi finali, anche se bisognerà tenere conto che nelle regioni o nei territori con una popolazione molto sparsa, una bassa densità demografica e lunghe distanze da percorrere fino ai centri di trattamento, i costi di gestione dei rifiuti aumentano ed è molto difficile raggiungere l’obiettivo finale di una totale soppressione della messa in discarica;
Aangezien de EU-lidstaten en -regio's uiteenlopend presteren betreffende deze door de huidige Europese wetgeving (7) geformuleerde doelstellingen inzake afvalbeheer, acht het Comité het van groot belang om de samenwerking en verspreiding van succesvolle praktijken te bevorderen, teneinde de minder goed presterende lidstaten beter op weg te helpen. Bovendien dient in aanmerking te worden genomen dat de afvalbeheerskosten in dunbevolkte gebieden met lange afstanden tot de afvalverwerkingscentrales toenemen en zero-waste nagenoeg onmogelijk is.

Ritengo che ci sia ancora molto da dimostrare se vogliamo intavolare trattative, percorrere tutto il cammino e mantenere le promesse che l'Europa ha pronunciato a Bali.
We hebben nog het een en ander in te lossen wanneer we onze woorden in daden willen omzetten en de op Bali gemaakte beloftes willen nakomen.

Alla fine della strada che si deve percorrere dovrà esserci una casa e non una catapecchia.
Aan het eind van de weg die men moet afleggen zal een huis moeten staan en niet een krot.

La strada per andare a Salerno attraversava ampi territori che nessuno poteva percorrere senza il suo permesso.
De route naar Salerno voerde door uitgestrekte landstreken waar niemand zonder zijn toestemming doorheen kon reizen.

Inoltre, date le lacune esistenti, il Comitato considera indispensabile percorrere altre strade per ottenere dati empirici, soprattutto evitando ulteriore burocrazia.
Het EESC acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen.

Mi ritrovo a percorrere com-plicate traiettorie circolari anche se sono convinto di essere andato dritto.
Ik merk dat ik moeizame rondjes loop, zelfs al ben ik ervan overtuigd dat ik rechtdoor gelopen ben.

Il veicolo deve percorrere la salita a velocità costante senza alcuno slittamento delle ruote in senso longitudinale o laterale.
Het voertuig moet de helling met constante snelheid oprijden, waarbij de wielen niet in de lengte- of dwarsrichting mogen slippen.