seriamente oor Nederlands
seriamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ernstig
nl
Op een ernstige manier.
Durante i suoi sette anni trascorsi in Giappone, ha studiato il giapponese seriamente.
In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che le politiche in materia di non proliferazione sono sempre rimaste di portata limitata, e solo ora vengono affrontate seriamente con la ESS, e in particolare dagli Stati membri con la strategia ADM dell'UE e con il lavoro svolto dalla Commissione con le attuali limitate linee di bilancio e in preparazione delle prospettive finanziarie 2007-2013,
het gemiddeld loon berekend op een kwartaal, premies inbegrepennot-set not-set
Non lo starai seriamente considerando, vero?
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In aggiunta, l'Argentina sta bloccando le importazioni alimentari e danneggia seriamente le esportazioni agroalimentari europee, come quella della conserva di pesche greca.
Opsteller van het annuleringsverzoek ...Europarl8 Europarl8
Quando i ragazzi parlano al Signore riguardo ai loro vescovi, prenderanno più seriamente le interviste con il vescovo nelle quali si discute dell’avanzamento nel Sacerdozio, della missione o delle benedizioni del tempio.
Je bedoelt je ultimatum?LDS LDS
La casa ci era piaciuta così tanto che stavamo pensando seriamente di comprarla.
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorLiterature Literature
Primo motivo, vertente sul fatto che la Commissione ha violato l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1049/2001 quando ha ritenuto che l’accesso ai documenti richiesti avrebbe seriamente compromesso le relazioni internazionali.
Ik had je pijn kunnen doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Infatti, se in caso di malattia il viaggio rischia di mettere seriamente in pericolo la guarigione dell' interessato, non si può presumere analogo rischio per l' invalido.
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AEurLex-2 EurLex-2
La diversità biologica è seriamente minacciata e una continuazione di questa insana politica del settore della pesca avrà effetti sull'ambiente sul lungo periodo, sia a livello locale che globale.
Dit is een groot probleem voor ons. Het is echt niet zo gemakkelijk om plaats te vinden op een andere vlucht later op de middag, of ook de dag daarna.Europarl8 Europarl8
L'accusa era così assurda che Katherine non potè prenderla seriamente.
We hebben ons vermaakt bij dat Dinah Shore- toernooiLiterature Literature
"""Forse dovremmo riflettere seriamente sull'aspetto pratico."""
Tonijnsalade en zwarte koffieLiterature Literature
«Lucas, detesto doverlo fare, ma in questo momento sono seriamente nei guai.
Je kan er niet tegen dat Kimber verder gaat met haar levenLiterature Literature
Nessuno era preso seriamente a scuola.
Ze maakt een wandeling met RaoulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi che viviamo su isole siamo coloro che meno contribuiamo a questi cambiamenti e siamo seriamente preoccupati da questo problema.
Hij heeft het mes niet aangeraaktEuroparl8 Europarl8
“Sai, Vora”, mi spiegò con fare mellifluo, “non devi prendere troppo seriamente la Bibbia.
De investeringen in nieuwe machines leverden dan ook niet de verwachte resultaten opjw2019 jw2019
Appoggio l’appello rivolto dal Commissario Verheugen a tali osservatori, esortandoli a prendere molto seriamente le loro importanti responsabilità.
Door het wijdverbreide gebruik van informatie en communicatietechnologieën zal de oudere generatie uiteindelijk ook profiteren van de innovaties van de moderne tijd.Europarl8 Europarl8
Gli Stati membri possono limitare le visite ai richiedenti nelle aree chiuse soltanto nei casi in cui questa limitazione è, a norma della legislazione nazionale, oggettivamente necessaria, ai fini della sicurezza, dell’ordine pubblico o della gestione amministrativa dell’area o per garantire un esame efficace della domanda, purché l’accesso da parte dell’avvocato o altro consulente legale non risulti in tal modo seriamente limitato o non sia reso impossibile.
En ik heb twee... van die Oostenrijkse vrienden... die het vuur opstokenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, sarà seriamente compromessa anche l’economia dei paesi rivieraschi, il settore turistico dei quali si basa prevalentemente sul valore ecologico e paesaggistico della zona.
Verdomme.Het is walgelijknot-set not-set
Sicuramente no; perciò sforzatevi seriamente di apprezzare le buone qualità del vostro coniuge e diteglielo. — Proverbi 31:28.
De klinische relevantie van deze bevinding is onbekend en kan niet worden gegeneraliseerd naar alle patiënten onder alle omstandigheden, omdat die zal afhangen van de individuele risicofactoren en gevoeligheden, die op dat moment aanwezig kunnen zijn bij de bewuste patiëntjw2019 jw2019
10) «crisi»: qualsiasi situazione in uno Stato membro o in un paese terzo nella quale si è verificato un evento dannoso che superi chiaramente la portata degli eventi dannosi della vita quotidiana e in tal modo metta seriamente in pericolo o comprometta la vita e la salute delle persone, o abbia un significativo impatto sui valori immobiliari ovvero richieda misure per approvvigionamenti vitali per la popolazione; si considera crisi anche la situazione in cui il verificarsi di un siffatto evento dannoso è considerato imminente; conflitti armati e guerre sono considerati crisi ai sensi della presente direttiva;
Als u hem nog wilt spreken, bel m' n kantoorEurLex-2 EurLex-2
Ma, seriamente, James, avete avuto guai?
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonLiterature Literature
Se voglio ingrassare, mi tocchera'impegnarmi seriamente.
Geen lippenstiftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che i problemi che caratterizzano il mercato russo dal mese di settembre hanno recato grave pregiudizio agli interessi economici degli esportatori e che la situazione venutasi a creare ha seriamente danneggiato le possibilità di esportazione;
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk isEurLex-2 EurLex-2
Ringrazio tutti, scherzosamente e seriamente, a partire dal presidente della commissione Ambiente, Florenz, a tutti i relatori ombra, anche quelli che esprimono dissenso per questo risultato, alle presidenze, e soprattutto a quella finlandese che è stata davvero un interlocutore fondamentale, alla Commissione, che forse non ha dato dei grandi colpi di accelerata, ma che nella fase finale è stata determinante per giungere a questo risultato.
Algemene opmerkingenEuroparl8 Europarl8
(1 Timoteo 3:8) Prendendo seriamente i rispettivi incarichi — come parte del proprio sacro servizio — possono far molto per evitare che si creino attriti.
Komaan.Het wordt leukjw2019 jw2019
“Seriamente, però—ora devo trovare quell’orecchino in fondo alla borsetta.
Nathans knappe oom Cooper is erLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.