affinare oor Pools
affinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
udoskonalić
La creazione del mio alter ego ha affinato le mie capacità di percezione e finzione.
Pozytywną stroną mojego szpiegowania i kłamania Jake było udoskonalenie moich umiejętności, w oszukiwaniu.
doskonalić
Devi affinare tutti i tuoi poteri, dato che sono tutti collegati tra loro.
Musisz doskonalić wszystkie swoje moce, ponieważ wszystkie są połączone.
wyostrzyć
Spero che tu abbia affinato le tue capacita'politiche.
Mam więc nadzieję, że wyostrzysz swoje polityczne umiejętności.
wyostrzać
Non ho un'immagine completamente chiara su quello, ma la sto affinando.
Nie widzę tego zbyt dokładnie, ale wyostrzam obraz.
ostrzyć
Il mio compito e affinare lo strumento.
Moja praca polega na ostrzeniu tego narzędzia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Affinare la logica d’intervento del programma: oltre al campo di applicazione del programma e alle sue priorità e ai suoi obiettivi generici e specifici, ai tipi di azioni, ai tipi di intervento e alle misure di esecuzione, nell’ambito di qualsiasi futura prosecuzione di questo programma, la Commissione cercherà di affinare la logica di intervento 60 , e rendere più articolate, precise e concrete le relazioni tra logica, obiettivi, risorse, prodotti, beneficiari, esiti e impatti attesi.
Organy te powiadamiają urząd wywozu i urząd składania gwarancji o wszystkich przypadkach, w których dług celny powstał w związku ze wspólnotowymi zgłoszeniami tranzytowymi, które zostały przyjęte przez urząd wywozu oraz działaniach podjętych wobec dłużnika w celu odzyskania danych kwoteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Una volta di più, il presidente della Commissione ha chiesto di affinare le priorità di Lisbona: 'Troppe priorità equivalgono a nessuna priorità', ribadendo però che la ricerca dev'essere presente.
Zaczyna padaćcordis cordis
Fare delle presentazioni e discutere e dimostrare come superare le obiezioni può essere molto piacevole e nello stesso tempo utile per affinare le vostre capacità.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. Myjw2019 jw2019
Vi ricorderanno il bisogno di essere zelanti, vi mostreranno come affinare la vostra “arte di insegnare” e vi incoraggeranno indicando che ci sono ancora molte persone che accettano il messaggio della buona notizia.
Procedura konsultacjijw2019 jw2019
Se la più importante via di esposizione è quella dermica occorre procedere ad un test di assorbimento dermico — se non già disponibile — quale test alternativo utile per affinare la valutazione di cui al punto 7.2.3.1.
część jej nie jest wymysłemEurLex-2 EurLex-2
Durante il processo di valutazione e di decisione previsto negli articoli da 4 a 22 , gli Stati membri e l'Autorità prendono in considerazione gli ulteriori orientamenti eventualmente messi a punto nel quadro del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali allo scopo di affinare, se necessario, le valutazioni dei rischi.
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr Cnot-set not-set
Una persona che è stata sola tutta la vita può permettersi di affinare interessi specialissimi.
Rozdamy zdjęciaLiterature Literature
Devi fare pratica, sì, devi affinare lo sguardo, ma non è quello il vero ostacolo.
Powinniście zainwestować we własną kwateręLiterature Literature
«È davvero possibile affinare la vista o l'udito con una serie di esercizi?»
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąLiterature Literature
Successivamente alle suddette lavorazioni, e quindi in pre trapianto, seguirà una fresatura o erpicatura seguita da una rullatura per affinare e livellare il terreno creando le migliori condizioni per l’attecchimento delle piantine poste a dimora.
Spotkamy się u RebecciEurLex-2 EurLex-2
L'evoluzione della legislazione del diritto della concorrenza (articoli 81 e 82) è stata contrassegnata da un progresso particolare e pragmatico consistente nel definire meglio il mercato e nell'affinare l'approccio delle pratiche orizzontali e verticali.
cieszyłbym sięEurLex-2 EurLex-2
Già nel 2003 il Parlamento europeo, nella sua risoluzione sull’attuazione dell’assistenza macrofinanziaria ai paesi terzi[3], ha riconosciuto la necessità di adottare un regolamento quadro al fine di rendere più efficiente il processo decisionale dell’AMF, fornire una base giuridica più trasparente a tale strumento e affinare alcuni criteri di Genval.
Spędzam z tobą czasEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui la via di esposizione più importante è quella dermica, occorre effettuare un test di assorbimento cutaneo o uno studio dermico sub-acuto (qualora non già disponibili) poiché si tratta di utili test alternativi per affinare la valutazione di cui al punto 7.2.1.1.
Żaden system nie jest bezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
Tale intento si sostanzia nella direttiva 2010/63/UE, adottata nel 2010 e fondata sul principio delle tre R: replace, reduce, refine (sostituire, ridurre e affinare) l’impiego di animali nella ricerca scientifica.
A wŗanie, ŋe wyobraŋamcordis cordis
190. invita la DG AIDCO ad affinare il mandato dei suoi audit esterni in modo da coprire tutte le aree a rischio conosciute, compresa la verifica del rispetto delle condizioni stabilite dalla Commissione per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione e l'ammissibilità delle spese;
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?EurLex-2 EurLex-2
In considerazione di ciò e a seguito di discussioni con rappresentanti delle professioni, utilizzatori e Stati membri (autorità garanti della concorrenza e autorità di regolamentazione), la Commissione è giunta alla conclusione che sarebbe utile affinare e approfondire la sua analisi economica del mercato dei servizi professionali e, in particolare, studiare meglio che cosa si intende per interesse generale nei diversi mercati.
Co do cholery?EurLex-2 EurLex-2
Si raccomanda alle autorità nazionali, in particolare negli Stati membri che non stanno optando per l'introduzione su vasta scala[17] della misurazione intelligente, di prendere in considerazione una revisione dei parametri chiave utilizzati e delle ipotesi formulate negli scenari delineati a fini di ACB utilizzando informazioni pertinenti tratte dai programmi pilota e dall'esperienza "reale" per affinare le scelte tecnologiche e le ipotesi relative ai costi e ai benefici connessi.
Zidentyfikować głosuEurLex-2 EurLex-2
Durante il processo di valutazione e di decisione previsto negli articoli da 4 a 22, gli Stati membri e l’Autorità prendono in considerazione gli ulteriori orientamenti eventualmente messi a punto nel quadro del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali allo scopo di affinare, se necessario, le valutazioni dei rischi.
Idziesz do górynot-set not-set
c) modificare l'allegato VII per affinare o adeguare l'elenco dei beni inclusi che potrebbero essere utilizzati per il traffico di migranti e la tratta di esseri umani o per aggiornare i codici della nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Zrelaksuj się na chwilęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E credo che pratica e disciplina potrebbero affinare la tua abilita '
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościopensubtitles2 opensubtitles2
Esso non solo può affinare le vostre capacità ma può anche accrescere il desiderio di fare del vostro meglio nel servizio che rendete al vostro Padre celeste.
Żeby była raz bliżej, raz dalejjw2019 jw2019
Ora, per affinare il lavoro di piedi, signore, siamo lieti di avere qui con noi l'insegnante di ballo da sala noto a livello mondiale,
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In materia di civilizzazione, bisogna che si badi non ad affinare ma a sublimare.
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIALiterature Literature
Macchine per abradere, pulire, pallinare, finire e affinare le superfici e relativi componenti
Stoisz przed mordercą.Co robisz?tmClass tmClass
La Commissione è consapevole del fatto che l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) sta elaborando orientamenti sulle prove allo scopo di affinare ulteriormente la valutazione dei possibili effetti nocivi sul sistema endocrino.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.