ascrivere oor Pools
ascrivere
it
Riconoscere come proprio di qualcuno o di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przypisywać
L'ultimo terzo è ascritto ad una perdita di ghiaccio in altri punti della costa sud-orientale della Groenlandia.
Pozostałą jedną trzecią przypisuje się zanikaniu lodu w innych miejscach położonych u południowo-wschodnich wybrzeży Grenlandii.
przypisać
it
Riconoscere come proprio di qualcuno o di qualcosa.
Il problema con il marketing e la pubblicità non può essere ascritto ai media in quanto tali.
Problem z marketingiem i reklamami nie może zostać przypisany mediom jako takim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il livello di esecuzione degli aiuti diretti disaccoppiati è da ascrivere ai pagamenti fatti dagli Stati membri per il regime di pagamento unico per superficie (RPUS), in relazione al quale si osserva una sottoutilizzazione rispetto al livello dell’indicatore.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Se l'autorità comunitaria constata che il mancato rispetto delle condizioni non è consapevole o intenzionale ovvero è da ascrivere ad un'altra autorità che abbia agito nell'esercizio delle proprie funzioni, essa può svincolare la spedizione e procedere al rilascio e alla convalida del certificato comunitario, dopo che sono state prese le necessarie misure correttive per assicurare il rispetto delle condizioni.
często jest wczesnym znakiem ostrzegawczym.- Przed czym?EuroParl2021 EuroParl2021
Ripresi le indagini, fingendo di ascrivere anche la morte di Cathy all’altro assassino.
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaLiterature Literature
E' sconsiderato ed erroneo ascrivere ogni segnale di euroscetticismo ai precedenti allargamenti e alla stanchezza.
Co się stało?Europarl8 Europarl8
La razionalizzazione e l’intensificazione della coltivazione della vite è da ascrivere nel Medioevo al movimento dei magistri comacini ed a monaci benedettini e, nei secoli successivi, alla lega grigia (oggi cantone Grigioni) che diede un forte impulso al commercio di vino valtellinese verso il nord Europa.
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty terazEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione aggiunge che essa potrebbe decidere di ascrivere la responsabilità di una o più controllate alla controllante, mentre né il regolamento n. 1/2003 né la giurisprudenza determinerebbero quale sia la persona fisica o giuridica, in seno a un’impresa, che essa debba considerare responsabile dell’infrazione e sanzionare con l’applicazione di un’ammenda.
To sen.Gdybym umarł, sam bym o tym wiedziałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
N.B. - Le variazioni delle superfici delle classi di copertura del suolo tra il 2001/2003 e il 2006 sono da ascrivere al fatto che gli Stati membri oggetto delle indagini sono diversi.
PODKREŚLA, że przed udzieleniem mandatów do negocjowania jakichkolwiek dalszych umów kompleksowych z państwami trzecimi należy w każdym przypadku wykazać wartość dodaną jakichkolwiek wynikających stąd porozumień na poziomie Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do perspektyw uzyskania istotnych nowych możliwości dla branży i użytkowników w UE oraz osiągnięcia wyższych poziomów konwergencji przepisów prawnych w celu zapewnienia równych warunków konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Ciò è da ascrivere alla maggiore rapidità del calo dell'occupazione rispetto alla flessione della produzione dell'Unione.
Co to za cholerna muzyka?!EurLex-2 EurLex-2
48 In ogni caso occorre sottolineare che gli Stati membri non possono ascrivere sistemi come quelli di cui trattasi nei procedimenti principali, che ricadono nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72, a una categoria di sistemi di distribuzione distinta da quelle espressamente previste da tale direttiva, al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla medesima.
Potrzebuję cię w JerozolimieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se l'autorità comunitaria accerta che il mancato rispetto delle condizioni non è consapevole o intenzionale ovvero è da ascrivere a un'altra autorità che abbia agito nell'esercizio delle proprie funzioni, essa può procedere alla convalida e svincolare la spedizione, dopo che sono state prese le necessarie misure correttive per assicurare il rispetto delle condizioni.
Nie, jest w szkoleEurLex-2 EurLex-2
L’Ufficio continua a mettere in atto ulteriori misure al fine di diminuire l’alto livello di riporti nel Titolo III, che, come indicato dalla Corte, sono da ascrivere principalmente alle caratteristiche strutturali delle attività di cooperazione con gli uffici della proprietà intellettuale nazionali degli Stati membri (la maggioranza dei quali dovrebbe essere considerata come dei riporti previsti).
A co jeśli odmówię?EurLex-2 EurLex-2
Non sono stati inoltre individuati altri fattori cui si debba ascrivere il pregiudizio.
Wybaczcie namEurLex-2 EurLex-2
«La lista di mostri cui poter ascrivere una simile prodezza è abbastanza lunga.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietLiterature Literature
Detti riporti sono da ascrivere principalmente a sviluppi IT che sono stati ordinati quasi a fine esercizio, nonché ad attività di regolamentazione e a progetti di ricerca che continuano anche dopo il 2015.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiEurLex-2 EurLex-2
Le ripassò nella mente, cercando di ascrivere a loro un significato diverso da quello più ovvio.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VILiterature Literature
In ogni caso, tale Stato membro non può ascrivere i suddetti sistemi a una categoria distinta di sistemi di distribuzione al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla suddetta direttiva.
Złapałem hefalumpaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'unità funzionale alla quale ascrivere i contributi in entrata e in uscita è data da 1 kg di prodotto tessile in condizioni normali (umidità relativa 65 % ± 4 % e 20 °C ± 2 °C; tali condizioni normali sono precisate nella norma ISO 139 «Tessili — atmosfere normali per il condizionamento e le prove»).
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenEurLex-2 EurLex-2
Tale esonero dal rimborso è solo da ascrivere ad un riconoscimento eccezionale dello sforzo che comunque è stato fatto dall'esportatore per contribuire alla realizzazione della politica comunitaria ed è possibile solo in quanto espressamente previsto dal legislatore.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieEurLex-2 EurLex-2
I difetti osservati possono derivare da cellule gangliari retiniche, oppure si potrebbero ascrivere a segnali anomali provenienti dall'ambiente.
Te tabletki to żelazocordis cordis
Tuttavia, la Commissione sarebbe del pari tenuta a fornire indizi supplementari per poter ascrivere a siffatta società controllante il comportamento della controllata.
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
C “L’attuale conoscenza biologica non ci permette di ascrivere i risultati culturali a differenze nel potenziale genetico.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?jw2019 jw2019
«Secondo la sua esperienza, ritiene che questo omicidio si possa ascrivere a una qualche forma di satanismo?»
jakość i bezpieczeństwo żywnościLiterature Literature
178 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.