debito privato
dług prywatny
debito oor Pools
debito
it
Qualcosa dovuto ad un'altra persona.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dług
pl
przen. zobowiązanie moralne
Dovresti pagare i tuoi debiti.
Powinieneś spłacić swoje długi.
zadłużenie
Con questi debiti e senza una fonte di guadagno non riusciremo mai a continuare a pagare la banca.
Z całym tym zadłużeniem i bez dochodów, nie ma mowy, żebyśmy nadążali z płatnościami w banku.
zobowiązanie
Abbiamo già debiti abbastanza elevati a livello nazionale, e passivi non finanziati ancor più gravosi.
Na szczeblu krajowym występuje wystarczająca wielkość zadłużenia oraz nawet więcej niesfinansowanych zobowiązań.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wdzięczność · zobowiązania pieniężne · wierzytelność · debet · powinność · wina · ciężar · obowiązek · bankructwo · upadłość · kreska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esso è elaborato per giungere, a tempo debito, alla realizzazione in comune di prototipi ai fini della relativa industrializzazione e commercializzazione.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Saresti stato in debito nei miei confronti, e intendevo anche riscuotere il dovuto.
Wybraliśmy ciebieLiterature Literature
g) lo scarto di garanzia applicato agli strumenti di debito negoziabili con cedola variabile compresi tra le categorie da I a IV ( 91 ) è lo stesso applicato agli strumenti con cedola fissa a vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyEurLex-2 EurLex-2
Cartolarizzazione: prevedere che gli emittenti valutino il rischio, procedano al suo monitoraggio e garantiscano la trasparenza del debito o dei titoli ipotecari, onde consentire agli investitori di osservare debitamente il principio della due diligence.
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanieEurLex-2 EurLex-2
Il peggioramento del rapporto debito/PIL è dovuto principalmente alla maggiore entità dei pagamenti d’interessi e, in misura minore, alla dinamica del disavanzo primario.
Więc wchodzimy oEurLex-2 EurLex-2
Non dimenticarti che sei in debito con me.
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se un emittente di un strumento di debito riacquista tale strumento, il debito è estinto anche se l’emittente è un operatore sul mercato «market maker» di tale strumento o intende rivenderlo nel prossimo futuro.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia informa con debito anticipo lo Stato membro interessato dell’ispezione e dell’identità dei funzionari autorizzati.
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
Per risultare idonei, gli strumenti di debito devono soddisfare i requisiti di qualità creditizia specificati nel Capitolo 2, salvo contraria disposizione.
Wyzwanie związane z rozwojemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I partner commerciali della Comunità sono stati consultati, tramite l'Organizzazione mondiale del commercio, sui nuovi LMR e le loro osservazioni in merito sono state prese in debita considerazione
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówoj4 oj4
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.
Ale musi pani iść ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Consistenze in titoli di debito emessi da residenti nell’area dell’euro
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hans è sistemato bene, ha una moglie prestante, è stimato da tutti, la locanda non è gravata da debiti.
Nie do końca...Oglądamy meczeLiterature Literature
f) Titoli di debito non negoziabili
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È stato estremamente illuminante, e a tempo debito vi comunicherò i risultati.
Poczuje zapach glin, znikaLiterature Literature
Non esiste una base chiara per collegare gli strumenti di recupero a un precedente accertamento di un debito di accisa.
Dyrektor generalny Urzędueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri individuano i confini di ciascun porto ai fini della presente direttiva, tenendo in debito conto le informazioni contenute nella valutazione di sicurezza del porto.
Powiedz tej idiotce, że wiedziałem o figlowaniu z nim jeszcze za mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
Debito emesso dagli enti di previdenza e di assistenza sociale di cui detenuto da altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche [3B.14]: passività di S.1314 che costituiscono attività di S.1311, S.1312 o S.1313, nei medesimi strumenti di cui si compone il debito [3A.1].
Błagam, no chodź tuEurLex-2 EurLex-2
fornisce, sotto forma di analisi e raccomandazioni, orientamenti incentrati sulla promozione dell'etica nell'elaborazione delle politiche dell'UE, tenendo in debita considerazione la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Będzie mi tu wygodnieEurLex-2 EurLex-2
In relazione a tutti gli interventi finanziati a norma del presente regolamento, in regime sia di gestione concorrente che di gestione diretta, è necessario garantire la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante la corretta applicazione della pertinente normativa in vigore relativa alla tutela degli stessi e la debita esecuzione di controlli da parte degli Stati membri e della Commissione.
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwonot-set not-set
Il rapporto debito/PIL relativamente basso, l'avvio della riforma del sistema pensionistico, ivi compresa l'introduzione dei pilastri a capitalizzazione, contribuiranno a limitare l'impatto sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEurLex-2 EurLex-2
Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.
Inne informacjeEurLex-2 EurLex-2
Mentre nel caso di Atene si trattava di irresponsabilità fiscale e di corruzione all'interno del settore pubblico, il debito di Dublino è causato da attività bancarie sconsiderate.
Nic ci nie jestEuroparl8 Europarl8
Tali squilibri sono caratterizzati, in particolare, da un cospicuo debito estero, sia pubblico che privato (famiglie e società non finanziarie), che rende l’Irlanda vulnerabile agli shock negativi.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sistemi di regolamento titoli definiti a norma della direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), che provvedono al regolamento dei pagamenti relativi ai titoli azionari o al debito sovrano interessati;
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.