giurisprudenza CE oor Pools
giurisprudenza CE
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
orzecznictwo WE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal fine è però necessario procedere ad un adattamento di tale giurisprudenza all’art. 29 CE.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
43 CE. Nella giurisprudenza sull’art. 43 CE la Corte ha costantemente affermato che l’esercizio della libertà di stabilimento tra Stati membri presuppone necessariamente il diritto di ingresso nello Stato membro ospitante (27).
To nie moja wina!EurLex-2 EurLex-2
8 – Sentenza Pupino (cit. alla nota 5, punti 29 e seg. con ulteriori rimandi alla giurisprudenza sull’art. 234 CE).
Nie fałszuje?EurLex-2 EurLex-2
Secondo una giurisprudenza costante, l’art. 18 CE trova specifica espressione negli artt.
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne,zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
18 CE). La giurisprudenza precedente sull’art. 18 si è focalizzata sulla circolazione.
Nie możemy przez Majtkowego PoduszkowegoEurLex-2 EurLex-2
Per tale motivo, la giurisprudenza relativa all’art. 230 CE non è pertinente né direttamente né per analogia.
Uważam, że życie Ryan' a to coś o czym powinny zadecydować władze miejskieEurLex-2 EurLex-2
82 CE (5). Secondo la giurisprudenza, «[l’art. 82 CE] si [applica] nel caso in cui la normativa nazionale lasci sussistere la possibilità di una concorrenza che possa essere ostacolata, ristretta o falsata da comportamenti autonomi delle imprese» (6).
Co nie przeszkadzało mu w byciuzaspakajanym nogąEurLex-2 EurLex-2
Secondo tale giurisprudenza, l’art. 43 CE non detta solamente il divieto di discriminazioni manifeste o occulte, bensì può essere inteso anche quale ampio divieto di restrizioni.
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]EurLex-2 EurLex-2
Infatti, nella sua giurisprudenza, la Corte avrebbe considerato equivalenti le norme sostanziali dei Trattati CECA e CE che vietano le intese e avrebbe applicato la giurisprudenza relativa all’art. 81 CE e all’art. 65, n. 1, CA.
Przechowywać w lodówce (#°C – #°CEurLex-2 EurLex-2
312 Infatti, secondo costante giurisprudenza, gli articoli 81 CE e 82 CE riguardano soltanto comportamenti anticoncorrenziali adottati dalle imprese di propria iniziativa.
Jesteśmy # minut przed czasemEurLex-2 EurLex-2
Tale modo di procedere sarebbe del tutto conforme all’art. 80, n. 2, CE e alla giurisprudenza della Corte.
wyraża zgodę na zawarcie ProtokołuEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, l'articolo # del Trattato CE e la giurisprudenza obbligano le autorità nazionali a garantire un'applicazione e un'attuazione adeguate
Takie rzeczy często się zdarzająoj4 oj4
Sarebbe pertanto necessario ricorrere alla descrizione della «retribuzione» fornita dall’art. 141 CE e alla giurisprudenza che l’ha interpretata.
Ostrożnie EdwardEurLex-2 EurLex-2
Alcuni di questi parametri derivano dall'articolo # della direttiva #/#/CE; altri sono stati sviluppati dalla Corte di giustizia nella sua giurisprudenza relativa all'articolo # del trattato CE
Obiecuję że nie wrócę na ulicęoj4 oj4
28 La ricorrente fa valere che, secondo la giurisprudenza, l’art. 10 CE impone alle istituzioni comunitarie reciproci obblighi di leale cooperazione con gli Stati membri, in particolare con i giudici nazionali.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychEurLex-2 EurLex-2
Ciò, tuttavia, a mio avviso non esclude l’applicabilità dell’art. 49 CE, giacché la giurisprudenza della Corte riconosce che l’art.
Biorąc pod uwagę, iż na podstawie postanowień tytułu # części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsza decyzja wypływa z dorobku Schengen w takim zakresie, że ma ona zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają, lub przestali spełniać stosowne warunki dotyczące pobytu czasowego na terytorium Państwa Członkowskiego, ustanowione na mocy postanowień dorobku Schengen, zgodnie z art. # wspomnianego Protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę, Dania podejmuje decyzje o jej wprowadzeniu do jej prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
La motivazione richiesta dall'art. 253 CE deve, secondo giurisprudenza costante, essere adeguata alla natura dell'atto di cui è causa.
Mówiła, że mamy przewagęEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, l'articolo 10 del Trattato CE e la giurisprudenza obbligano le autorità nazionali a garantire un'applicazione e un'attuazione adeguate.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la giurisprudenza relativa all’art. 253 CE farebbe obbligo di esporre una motivazione chiara e non equivoca in seno alla decisione che reca pregiudizio.
Nie przyjrzałeś się, kto cię uderzył?EurLex-2 EurLex-2
Secondo costante giurisprudenza, l’art. 43 CE prevede un divieto di tutte le restrizioni che rendono meno attraente l’esercizio della libertà di stabilimento, costituendo le misure discriminatorie le più gravi di tali restrizioni.
Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowegoEurLex-2 EurLex-2
Anche quando una determinata misura rappresenti una misura di effetto equivalente a restrizioni quantitative all’esportazione, consta dalla consolidata giurisprudenza relativa all’art. 28 CE – trasponibile all’art.
W północnej części stanu, u moich rodzicówEurLex-2 EurLex-2
Secondo costante giurisprudenza, dagli artt. 225 CE e 58, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia emerge che l’impugnazione è limitata alle questioni di diritto.
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęEurLex-2 EurLex-2
Gli ostacoli alla libera circolazione possono essere giustificati soltanto per motivi che discendono dall’art. 30 CE e dalla giurisprudenza della Corte.
Nie jestem samaEurLex-2 EurLex-2
Tale giurisprudenza sull’art. 49 CE può essere estesa alle pronunce sulla concessione di crediti nell’ambito della libera circolazione dei capitali, dato che, come già evidenziato, la concessione di crediti costituisce fondamentalmente una prestazione di servizi.
Opiekuj się nimEurLex-2 EurLex-2
Secondo costante giurisprudenza, dall’articolo 253 CE non deriverebbe che i dati relativi al calcolo di un’ammenda debbano essere illustrati nella decisione della Commissione, e la medesima regola deve applicarsi in materia di penalità di mora.
Idź postrzelać i przelecieć jakieś modelkiEurLex-2 EurLex-2
3839 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.