Giuseppe oor Pools

Giuseppe

/dʒuˈzɛppe/ eienaam manlike

Giuseppe (patriarca)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Józef

eienaam manlike

imię męskie pochodzenia semickiego;

Perciò da Giuseppe sarebbero sorte due tribù distinte, con due diverse eredità tribali.
A zatem od Józefa miały się wywodzić dwa odrębne plemiona, z których każde miało otrzymać własne dziedzictwo.

giuseppe

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

józef

Perciò da Giuseppe sarebbero sorte due tribù distinte, con due diverse eredità tribali.
A zatem od Józefa miały się wywodzić dwa odrębne plemiona, z których każde miało otrzymać własne dziedzictwo.

Soortgelyke frases

Stadio Giuseppe Meazza
Stadion Giuseppe Meazzy

Giuseppe Sarti
Giuseppe Sarti

Giuseppe Pancaro
Giuseppe Pancaro

Napoleone Giuseppe Carlo Paolo Bonaparte
Napoleon Józef Bonaparte

Giuseppe Antonio Borgese
Giuseppe Antonio Borgese

Luigi Giuseppe di Francia
Ludwik Józef Burbon

Giuseppe Terragni
Giuseppe Terragni

San Giuseppe Calasanzio
Józef Kalasancjusz

Ottone Francesco Giuseppe d’Austria
Otto Franciszek Austriacki

voorbeelde

2 Nefi 3 riporta le parole di Lehi a suo figlio più piccolo, Giuseppe.
Rozdział: 2 Nefi 3 zawiera słowa Lehiego skierowane do jego najmłodszego syna, Józefa.

Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
W innym śnie Bóg powiedział Józefowi z Nazaretu, przybranemu ojcu Jezusa, żeby uciekł razem z żoną i dzieckiem do Egiptu.

Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe Gargani
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe Garganiemu

Giuseppe non riuscì più a nascondere come si sentiva.
Nie był już w stanie dłużej powstrzymywać uczuć.

Aiutata da san Giuseppe, lo ha avvolto in fasce e lo ha adagiato nella mangiatoia.
Z pomocą św. Józefa owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie.

Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia profonda stima. (f.to) Giuseppe Gargani Risoluzione del 15 febbraio 2007 sui progetti di decisione della Commissione che stabiliscono i documenti strategici per paese e i programmi indicativi per la Malaysia, il Brasile e il Pakistan, risoluzione del 7 giugno 2007 sui progetti di decisione della Commissione che stabiliscono i documenti di strategia regionali e i programmi indicativi regionali per il Mercosur e l'America latina, risoluzione del 21 giugno 2007 sul progetto di decisione della Commissione che stabilisce un documento di strategia regionale 2007-2013 e un programma indicativo pluriennale per l'Asia, risoluzione del 25 ottobre 2007 sul progetto di decisione della Commissione che istituisce una Misura speciale per l'Iraq per il 2007.
Z wyrazami szacunku, Giuseppe Gargani Rezolucja z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających krajowe dokumenty strategiczne oraz programy orientacyjne dla Malezji, Brazylii i Pakistanu; rezolucja z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających regionalne dokumenty strategiczne oraz regionalne programy orientacyjne dla Mercosuru i Ameryki Łacińskiej; rezolucja z dnia 21 czerwca 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej regionalny dokument strategiczny 2007-2013 i wieloletni program orientacyjny dla Azji; rezolucja z dnia 25 października 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej specjalne środki dla Iraku na rok 2007.

Mi voglio soffermare su Giuseppe e Maria a Betlemme.
Chcę zatrzymać się na Józefie i Maryi w Betlejem.

(Os 11:1) Questo riferimento agli avvenimenti dell’Esodo fu anche una profezia che si adempì ai giorni di Erode, quando Giuseppe e Maria tornarono dall’Egitto insieme a Gesù dopo la morte di Erode e si stabilirono a Nazaret.
To nawiązanie do izraelskiego exodusu było zarazem proroctwem, które ziściło się po śmierci Heroda, kiedy to Józef i Maria wrócili z Jezusem z Egiptu i zamieszkali w Nazarecie.

Non ne ho mai parlato a Giuseppe e lui non ha mai sospettato la vera identità di Simeone.
Józef o niczym nie wiedział i nigdy nie odkrył, kim jest naprawdę Symeon.

In seguito Giuseppe divenne un potente governante.
Podczas wielkiego głodu wypróbował swoich braci, żeby zobaczyć, czy się zmienili.

20:14) E Giuseppe era in Egitto, lontano da qualsiasi pressione familiare o da regole patriarcali.
Ponadto Józef znajdował się w Egipcie, z dala od wpływu rodziny i uznawanych w niej patriarchalnych zasad życia.

Giuseppe insegnò a Gesù un mestiere affinché potesse mantenersi.
Jezus nauczył się od Józefa zawodu, dzięki czemu mógł się samodzielnie utrzymywać.

Né lei né Giuseppe considerarono la loro povertà una ragione valida per non fare un’offerta a Geova.
Jednakże ani ona, ani Józef nie wymawiali się swoim ubóstwem od złożenia ofiary.

Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 28 luglio 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Treviso — Italia) — Procedimento penale a carico di Giuseppe Astone
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 28 lipca 2016 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Treviso – Włochy) – postępowanie karne przeciwko Giuseppemu Astonemu

Come fu per Giuseppe, la fede ci apre alla presenza silenziosa di Dio in ogni vita, in ogni persona, in ogni situazione.
Tak, jak to było w przypadku Józefa, wiara otwiera nas na cichą obecność Boga w każdej chwili naszego życia, w każdej osobie i w każdej sytuacji.

50:1-3) Seguendo questa usanza funebre locale Giuseppe poté portare le spoglie di Giacobbe fuori d’Egitto, per seppellirlo in Canaan insieme ai suoi antenati. — Gen.
Dzięki zastosowaniu się do miejscowych zwyczajów pogrzebowych Józef mógł wywieźć zwłoki Jakuba z Egiptu, żeby go pochować w ziemi Kanaan, u boku jego przodków. — Rodz.

Tribù di Israele discesa da Manasse figlio di Giuseppe e composta di sette famiglie patriarcali.
Plemię izraelskie wywodzące się od syna Józefa Manassesa; tworzyło je siedem rodów plemiennych.

Giuseppe aveva 12 fratelli, Gesù aveva 12 discepoli.
Józef miał 12 braci Jezus miał 12 uczniów.

Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

14-16. (a) Perché Giuseppe fu un ottimo esempio quanto a moralità?
14-16. (a) Dlaczego Józef dał piękny przykład pod względem moralnym?

La quinta narrazione della vita del figlio di Giuseppe è stata redatta dall'apostolo Giuda.
Piąte opisanie żywota syna cieśli Józefa sporządził apostoł Judasz.

«Turchi o italiani» sentirono che diceva Giuseppe «sono uguali a noi, capelli scuri e pelle olivastra.»
–Turków lub Włochów – usłyszeli głos Giuseppego. – Niczym się od nich nie różnimy, czarne włosy i śniada cera.

Così Giuseppe e Maria avviarono il figlio a una vita devota che lo avrebbe visto frequentare assiduamente il tempio di Geova.
W ten sposób dali początek jego wizytom w świątyni, do której potem wiernie przychodził aż do śmierci.

(Genesi 39:9) Se Giuseppe rispose così non fu per piacere alla sua famiglia, che era lontana.
(Rodzaju 39:9). Jego reakcja nie wynikała z chęci przypodobania się swojej rodzinie, mieszkającej przecież bardzo daleko.

Come Giuseppe nell’antichità, non intendono rinunciare alla loro purezza morale.
Jak w starożytności Józef, oni również nie chcą utracić czystości moralnej.