ragionamento deduttivo
Rozumowanie dedukcyjne
ragionamento oor Pools
ragionamento
it
Operazione mentale con cui volta ad arrivare ad una conclusione seguendo un procedimento logico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
argumentacja
pl
uzasadnianie za pomocą argumentów
Secondo un primo ragionamento, il sindacato giurisdizionale dovrebbe essere centralizzato dinanzi ai giudici dello Stato membro di riferimento.
Jedna linia argumentacji opowiada się za scentralizowaniem kontroli sądowej przed sądami referencyjnego państwa członkowskiego.
rozumowanie
È il mio ragionamento.
To jest moje rozumowanie.
wnioskowanie
Inoltre, il modulo di valutazione includerebbe tecniche di ragionamento avanzate, che facilitano inoltre la previsione degli eventi terroristici.
Ponadto w module analitycznym miały zostać zastosowane zaawansowane techniki wnioskowania, co dodatkowo usprawniłoby przewidywanie zdarzeń terrorystycznych.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uzasadnienie · Rozumowanie · rozważanie · inferencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy UrzęduEurLex-2 EurLex-2
Tale ragionamento, fondato sul carattere autonomo dei procedimenti penali e disciplinari, è trasponibile al procedimento previsto, all’epoca dei fatti, dall’articolo 247, paragrafo 7, CE e che figura adesso all’articolo 286, paragrafo 6, TFUE.
W każdym mieszkaniuEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, il ragionamento della Commissione è inoperante, riferendosi ad un’ipotesi che non si è concretizzata a seguito della cessione della Legrand alla Wendel KKR.
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!EurLex-2 EurLex-2
Statemi a sentire che vi spiego il modo del mio ragionamento e della mia ingenuità.
Rząd początkowyLiterature Literature
458 Questo ragionamento della convenuta non può essere accolto.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuEurLex-2 EurLex-2
Il ragionamento del Tribunale relativo alla regola di voto applicabile e all’irrilevanza della posizione comune 2007/140 ai fini della determinazione del fondamento giuridico adeguato per il regolamento n. 423/2007 è dunque del tutto corretto.
Dobrze, zgodaEurLex-2 EurLex-2
150 In terzo luogo, per quanto riguarda la censura vertente sul fatto che la Commissione abbia preso in considerazione l’ultimo ingresso di una banca sul mercato rilevante nel 1996, basta sottolineare che l’approccio della Commissione, consistente nell’analizzare gli effetti sulla concorrenza dell’ultimo ingresso sul mercato di cui trattasi alla data di adozione della decisione impugnata, non è frutto di un erroneo ragionamento.
Kiedy wróci?EurLex-2 EurLex-2
Nella citata causa Stora la Corte, come in precedenza il Tribunale, si è pronunciata in favore della legittimità del ricorso a un tale ragionamento, precisando che, in tale contesto, la responsabilità della società controllante non discende dalla semplice detenzione del 100% del capitale della filiale, ma dalla combinazione di tale circostanza di fatto con l’assenza di elementi idonei a contestare la possibilità della controllante di influire in modo determinante sulla politica commerciale della controllata o a dimostrare l’autonomia di quest’ultima sul mercato (64).
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjiEurLex-2 EurLex-2
Un ragionamento simile viene utilizzato per le attività ricettive: la possibilità di richiedere un importo simbolico «non superiore alla metà dei corrispettivi mediamente praticati per analoghe attività» conferirebbe una natura economica alla prestazione offerta ad un prezzo simbolico (v. punto 64 di detta impugnazione).
Wiem o wszystkim,co pan dla niej zrobiłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il CESE non trova convincente il ragionamento secondo cui norme ambientali più severe stimolerebbero la ricerca per lo sviluppo di prodotti ecocompatibili.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyEurLex-2 EurLex-2
Ma il puro ragionamento, forse è qualcosa che serve soltanto a costruire il vuoto, non trovi?
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieLiterature Literature
Beh, questo sembra più ciò di cui ho appena parlato, il ragionamento induttivo.
Byliśmy umówieni na wtorekQED QED
Nutro dubbi sul punto se, seguendo l’interpretazione letterale, sulla quale si basa il ragionamento della Commissione, occorra, in quel caso, ignorare l’articolo 3, paragrafo 2, del protocollo dell’Aia del 2007 ed applicare esclusivamente la legge dello Stato dell’attuale residenza abituale del creditore, anche qualora il creditore abbia cambiato la residenza abituale.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I ricercatori si sono concentrati principalmente su quattro abilità: formulazione di ipotesi, lavoro collaborativo, costruzione di argomentazioni coerenti e pianificazione dell’indagine di pari passo con un potenziamento delle competenze in termini di ragionamento e di alfabetizzazione scientifica.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejcordis cordis
Nell’ambito del regolamento n. 805/2004, invece, si deve rilevare che la proposta iniziale della Commissione [COM(2002) 159 def.] prevedeva semplicemente, ma con un ragionamento completo ed esplicito nell’esposizione dei motivi, che contro la decisione che statuisce su una domanda di certificato «non è disponibile un mezzo ordinario di impugnazione», posizione che la Commissione ha mantenuto nella sua proposta modificata [COM(2003) 341 def.] anche dopo una proposta di modifica del Parlamento europeo che prevedeva una possibilità di ricorso, ma non è stata accolta dal Parlamento e dal Consiglio nel testo infine adottato.
Sam chciałem go donieśćEurLex-2 EurLex-2
Ottimo ragionamento.
Co stało się z moją rodziną?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essenzialmente, condivido tale ragionamento.
Liczba miejsc ...EurLex-2 EurLex-2
Infatti, il ragionamento della Commissione riposa sul carattere anomalo dell’ordine del 24 fabbraio 1993 e sulla circostanza che la Haladjian non ha dimostrato che tale ordine fosse stato preceduto da altri ordini simili.
Każda świeca to zabita ofiaraEurLex-2 EurLex-2
"Non c'è quindi bisogno di teorie come il ragionamento sugli stati mentali degli altri, il comportamento potrebbe essere "letto" a partire dalle stimolazioni percettive (non è necessario rappresentare gli stati mentali degli altri neanche per creare i concetti, un catalogo comportamentale imparato sarebbe sufficiente).
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznegoKosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbiicordis cordis
La Commissione sottolinea che, anche nell’ambito di tale motivo, la ricorrente non dimostra in che modo il ragionamento del Tribunale sarebbe inficiato da un errore di diritto.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEurLex-2 EurLex-2
test di ragionamento verbale: per valutare in modo obiettivo la capacità di ragionamento e la capacità di comprendere informazioni di natura verbale;
Co się dzieje z naszym przewodnikiem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale ragionamento ha portato la Corte di giustizia ad affermare che, solo nei casi in cui le attività collegate all’esercizio dei pubblici poteri siano inseparabili dalle restanti attività, si potrà ridurre la portata e l’applicabilità dell’art. 43 CE rispetto ad una professione nel suo complesso.
Działania w ramach programu międzysektorowegoEurLex-2 EurLex-2
Amavo la logica e i solidi ragionamenti biblici usati nelle pubblicazioni.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęjw2019 jw2019
mikesite commenta con un ragionamento:
Gail Anne nie żyjegv2019 gv2019
44 Esso ha infatti statuito che, conformemente a costante giurisprudenza, qualora il dispositivo di una decisione dell’UAMI si fondi su un ragionamento costituito da diversi pilastri, ciascuno dei quali sarebbe di per sé sufficiente a fornire il fondamento di tale dispositivo, occorre annullare tale atto, in linea di principio, solo se ciascuno di tali pilastri è viziato da illegittimità.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.