solstizio invernale oor Pools
solstizio invernale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przesilenie zimowe
Dalla metà del IV secolo il cristianesimo assorbì dal culto di Mithra l’usanza di celebrare il solstizio invernale, trasformandola nella festa di Natale.
Dopiero w połowie IV wieku przejęli od czcicieli Mitry święto przesilenia zimowego, nadając mu charakter chrześcijański.
solsticjum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogni anno, in prossimità del solstizio invernale, i raggi solari penetrano nella camera interna.
Rozdamy zdjęciaWikiMatrix WikiMatrix
Il suo mese va dal 25 novembre al 22 dicembre, giorno del solstizio invernale.
Ludzie już zaczęli gadaćLiterature Literature
Allora, come potrebbero sinceri cristiani osservare una festa che in origine era la celebrazione pagana del solstizio invernale?
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyjw2019 jw2019
Questa data coincide grosso modo col solstizio invernale, ed è subentrata alla festività precristiana della rinascita del Sole”.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzajw2019 jw2019
In seguito, l’abete usato dalle tribù germaniche pagane nelle celebrazioni del solstizio invernale fu adottato come albero di “Natale”.
Tak i skłaniając się do strony sieci ponieważ tata cię nie kocha wystarczająco, co?jw2019 jw2019
Questa festa, che cadeva subito dopo il solstizio invernale del calendario giuliano, era tenuta in onore del dio Sole, Mitra”.
Obecna.Angela Miltonjw2019 jw2019
Dalla metà del IV secolo il cristianesimo assorbì dal culto di Mithra l’usanza di celebrare il solstizio invernale, trasformandola nella festa di Natale.
Pański trup dokonuje wypłat gotówkijw2019 jw2019
La chiesa scelse il 25 dic., credono gli studiosi, per farla coincidere — e metterla in contrasto sul piano religioso — con le celebrazioni pagane del solstizio invernale”.
Jesteś wolnajw2019 jw2019
Come ammette il libro Christmas (Natale), “la Chiesa cristiana . . . nel IV secolo ritenne fosse bene inglobare il 25 dicembre, il solstizio invernale, giorno sacro per i pagani . . .
PRÓBY MECHANICZNEjw2019 jw2019
L’Encyclopædia Britannica dice: “La festa di Natale è la forma cristiana riveduta del giorno romano del solstizio invernale, la festa del Dies Invicti Solis (giorno del sole invitto) tenuta il 25 dicembre”.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjijw2019 jw2019
Un’enciclopedia osserva: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale”.
Ogród na grób mojego ojca musi być całkowicie offsetjw2019 jw2019
“Tra questi due periodi di allegria generale”, spiega The Story of Christmas, “si riservava un giorno particolare per riverire il sole, la cui apparente rinascita al solstizio invernale aveva fornito in origine la scusa per questa festosità pagana tanto diffusa.
Ale...Miej tyłek w pogotowiujw2019 jw2019
Le origini. “Nella scelta del 25 dic. come giorno di Natale del Salvatore”, aggiunge la stessa enciclopedia, “ha influito il calendario civile romano che alla fine del sec. 3° celebrava in quel giorno il solstizio invernale e il natale del ‘sole invitto’”.
Chciałam usłyszeć każde twoje słowojw2019 jw2019
Alla voce “natale” La Piccola Treccani dice: “Nella scelta del 25 dic. come giorno di Natale del Salvatore ha influito il calendario civile romano che alla fine del sec. 3° celebrava in quel giorno il solstizio invernale e il natale del ‘sole invitto’”.
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościajw2019 jw2019
Sullo stesso tono un’altra enciclopedia dice: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale che si tenevano a Roma”.
Co zrobiliśmy nie tak?jw2019 jw2019
Ad esempio, qualunque cosa si pensi dell’atteggiamento dei sovietici nei confronti del Natale, è difficile contraddire i seguenti fatti storici messi in evidenza da un’enciclopedia: “Il Natale . . . fu preso a prestito dal culto precristiano di dèi ‘che morivano e sorgevano dai morti’, culto prevalente in special modo fra le popolazioni contadine che, in un periodo di solito limitato al solstizio invernale dal 21 al 25 dicembre, celebravano ogni anno la ‘nascita’ del Dio-Salvatore, il quale risveglia la natura a nuova vita”. — Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Grande Enciclopedia Sovietica).
Tak, byłam w bibliotecejw2019 jw2019
Il solstizio estivo è in Giugno, quello invernale a Dicembre.
Koła kierowane ...Literature Literature
Come il carnevale invernale, la pausa primaverile... la corsa nel cortile nudi il solstizio d'estate.
Te pieniądze to nasze koło ratunkoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.