evidenziare oor Portugees

evidenziare

werkwoord

Far rilevare qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

sublinhar

werkwoord

Mettere in evidenza.

In questo contesto vanno evidenziate le possibilità e le esigenze di cooperazione tra settori pubblico e privato.
Neste contexto, há que sublinhar o potencial e a necessidade de cooperação entre os sectores público e privado.

realçar

werkwoord

Nessuno sembra avere notato la parte relativa alla sorpresa, perci raccomandiamo di evidenziare questa parte.
Ninguém parecia notar a notícia sobre a surpresa, então recomendamos realçar de alguma forma aquela parte.

enfatizar

werkwoord

Prima di parlarci, non posso evidenziare bene quanto sia delicato il caso di Ed.
Antes de falar com ele, tenho que enfatizar o quanto é delicada a situação de Ed.

indicar · assinalar · mencionar · encontrar · reconstituir · restaurar · restabelecer · evidenciar · comentar · achar · fazer comentários

Soortgelyke frases

Titolo evidenziato con finestra video
Faixa com Vídeo Inserido · Vídeo de Notícias, Inserção

Testo scorrevole evidenziato
Fita Registradora · Legenda Corrida

Titolo evidenziato
Faixa · Faixa de Notícias

voorbeelde

e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
e) Aplicar selos invioláveis em todos os veículos e/ou contentores que transportam provisões do aeroporto, ou protegê-los fisicamente.

Desidero evidenziare, in tutta rapidità alcuni punti.
Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos.

Al fine di evidenziare questo nesso, la Commissione proporrà orientamenti strategici per far sì che il quadro operativo di ciascun fondo tenga conto degli obiettivi della politica della migrazione.
Para realçar esta relação, a Comissão vai propor orientações estratégicas destinadas a incorporar as prioridades da política de migração no quadro operacional de cada fundo.

Prodotti per evidenziare, ovvero lastre autoadesive e indelebili, nastri, evidenziatori, ovvero segni di fondo per pavimenti, soffitti e pareti nonché segni di posizione in cartone
Produtos de marcação, nomeadamente películas autocolantes e auto-adesivas, faixas, marcações, nomeadamente marcações para o chão, marcações para tectos e para paredes, bem como marcações de posição em cartão

|| Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) || Totale
|| Ano N || Ano N+1 || Ano N+2 || Ano N+3 || ... inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6) || Total

Il termine arpione ricorre solo in Giobbe 41:7 per evidenziare le caratteristiche della pelle del Leviatan (il coccodrillo) simile a una corazza, che non può essere trafitta da un comune arpione.
Somente em Jó 41:7 se faz referência ao arpão, trazendo à atenção a qualidade de couraça da pele do leviatã (o crocodilo), que resiste à penetração dum arpão comum.

ritiene che i programmi di lavoro delle agenzie dovrebbero evidenziare il loro apporto in termini operativi e misurabili e che si dovrebbe tener conto in maniera adeguata delle norme di controllo interno della Commissione
Considera que os programas de trabalho das agências devem expressar a sua contribuição em termos operacionais e quantificáveis e que devem ser tidas devidamente em consideração as normas de controlo interno da Comissão

Vorrei in particolare evidenziare l’importanza delle sezioni della risoluzione che sostengono l’unità e l’integrità dell’Ucraina.
Gostaria também de pôr em destaque a importância das secções da resolução que apoiam a unidade e a integridade ucranianas.

— alle richieste di assistenza, alle azioni intraprese e alle informazioni scambiate in applicazione degli articoli da 4 a 16 che possono evidenziare tendenze di frode nei settori doganale o agricolo;
— aos pedidos de assistência, às acções empreendidas e às informações trocadas nos termos dos artigos 4.o a 16.o que permitam detectar tendências de fraude nos domínios aduaneiro e agrícola;

Bisogna inoltre evidenziare, come ha giustamente sottolineato anche dal relatore, che esiste un notevole squilibrio fra i progetti riguardanti le infrastrutture dei trasporti e i progetti concernenti la difesa ambientale.
Além disso, impõe-se salientar a situação referida pelo relator, nomeadamente de que continua a haver um desequilíbrio entre os projectos no domínio das infra-estruturas de transporte e os projectos ambientais.

Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
Ano N || Ano N+1 || Ano N+2 || Ano N+3 || ... inserir as colunas necessárias para reflectir a duração do impacto (ver ponto 1.6)

L'impresa deve evidenziare i ricavi del settore per ciascun settore oggetto di informativa.
Uma empresa deve divulgar o rédito de segmento de cada segmento relatável.

Desidero evidenziare uno o due punti che la commissione giuridica ha esaminato in relazione al lavoro che abbiamo svolto sulla direttiva sul servizio universale e sui diritti degli utenti.
Queria destacar um ou dois pontos que a Comissão dos Assuntos Jurídicos ponderou a propósito do trabalho que desenvolvemos em sede da directiva relativa ao serviço universal e aos direitos dos utilizadores.

* Sottolinea solo qualche parola fondamentale per evidenziare il versetto, la sezione o il capitolo.
* Sublinhe apenas algumas palavras-chave para destacar o versículo, a seção ou o capítulo.

In riferimento all'interrogazione prioritaria del giorno 7 aprile 2006 avente ad oggetto la «Possibile violazione della normativa in materia di appalti e di concorrenza da parte del Comune di Roma», con la presente interrogazione, si intende evidenziare l'interpretazione della giurisprudenza al riguardo.
Fazendo referência à pergunta prioritária de 7 de Abril de 2006 que tinha por objecto uma «Presumível violação da legislação em matéria de contratos públicos e de concorrência por parte do Município de Roma», com a presente pergunta procura-se assinalar a interpretação da jurisprudência sobre o assunto.

Vorrei evidenziare le sfide principali.
Gostaria de sublinhar os desafios mais importantes.

raccomanda di elencare in sintesi le priorità in materia di istruzione, università e ricerca, onde evidenziare le connessioni, le interdipendenze e le relative possibilità di azione nell'ottica della strategia di Lisbona
recomenda a elaboração de uma síntese das prioridades nas áreas do ensino geral e superior e da investigação, para mostrar as ligações e as interdependências existentes e analisar os passos a dar para a realização da Estratégia de Lisboa

Nella Lettera apostolica Novo millennio ineunte, che ho voluto firmare proprio durante il solenne rito conclusivo dell'itinerario giubilare, ho sottolineato l'esigenza di ben evidenziare i "tratti programmatici concreti" dell'azione evangelizzatrice della Chiesa, all'alba di un nuovo millennio.
Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.

Per quanto riguarda il primo obiettivo specifico del programma d'azione («Migliorare le informazioni»), il Comitato desidera evidenziare l'importanza della raccolta di dati scientifici sul nesso causale fra inquinamento e malattia, e del raffronto e della valutazione dei dati disponibili sulla causalità in collaborazione con gli Stati membri.
Relativamente ao primeiro objectivo específico do programa de acção («Melhoria da informação»), o Comité gostaria de sublinhar a importância da compilação de dados científicos sobre a relação causa/efeito entre poluição e doença e de conferir e avaliar as informações existentes sobre a causalidade em cooperação com os Estados-Membros.

Forse dovremmo evidenziare quanto sia migliore del caffe'o della dexedrina.
Talvez deveríamos falar sobre como é melhor que café ou Dexedrina.

Membro della Commissione. - (EL) Signor Presidente, il primo punto da evidenziare in merito a questo documento è che sia approvato rapidamente, allo scopo di rafforzare la certezza giuridica per i cittadini.
Membro da Comissão. - (EL) Senhor Presidente, o que se passa com este documente é que vai ser aprovado rapidamente a fim de reforçar a segurança jurídica para os cidadãos.

Puoi suggerire agli studenti di evidenziare l’espressione “la tua preghiera è esaudita”, contenuta in questo versetto).
Você pode sugerir que os alunos marquem a frase “tua oração foi ouvida” nesse versículo.)

Il comparto delle costruzioni ha seguitato a evidenziare una notevole debolezza, nonostante uno slancio temporaneo nel primo trimestre riconducibile alle condizioni climatiche favorevoli, con un costante peggioramento nel settore dell' edilizia residenziale che ha colpito in modo particolarmente grave alcuni paesi
A construção permaneceu muito fraca, apesar de um impulso temporário no primeiro trimestre devido a condições meteorológicas favoráveis, com uma deterioração constante no sector residencial, que foi particularmente severa em alguns países

Ma ovviamente ciò non fa che evidenziare che c’è qualcosa di profondamente sbagliato in questa analisi.
Mas, evidentemente, uma tal conclusão prova que há algo errado com a análise em questão.

Terzo, desidero evidenziare la necessità di garantire trasparenza e non discriminazione effettive in materia di appalti pubblici in Iraq.
Em terceiro lugar, gostaria de salientar a necessidade de assegurar que os concursos públicos no Iraque sejam pautados pela transparência e pela não discriminação.