Sempre oor Roemeens

sempre

/'sɛmpre/ bywoord

In relazione a quanto precedentemente detto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

totdeauna

bywoord

întotdeauna

Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.
Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.

întotdeauna

bywoord

în tot timpul

Tom e Mary giocano sempre a tennis al sabato mattina.
Tom și Mary întotdeauna joacă tenis sâmbătă de dimineață.

mereu

bywoord

In ogni momento.

Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.

sempre · pururi · pururea · totodeauna

Soortgelyke frases

Sempre in primo piano
Întotdeauna în faţă

ercolino-sempre-in-piedi
hopa-mitică

raccolta Sposta sempre
galeria "Deplasare întotdeauna"

per sempre
pentru totdeauna

voorbeelde

Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Aproape toate aceste apeluri telefonice sunt din partea fraţilor şi surorilor care au primit deja aceste informaţii.

Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Ușile trebuie totdeauna să poată fi deschise din interior, fără echipament special.

L'ho sempre detestato.
Mereu l-am urât.

Il finanziamento dell'UE è sempre una proporzione ridotta dei finanziamenti pubblici totali per la ricerca e l'innovazione ed è importante che l'UE promuova l'incremento e il coordinamento degli investimenti da parte degli Stati membri
Finanțarea UE reprezintă întotdeauna doar o mică proporție din totalul fondurilor publice destinate cercetării și inovării și este important ca politica UE să promoveze creșterea și coordonarea investițiilor statelor membre

Per tutti i miei dolori ho sempre avuto la mia famiglia a confortarmi.
În toate necazurile mele am avut mereu familia să mă sprijine.

Accetta sempre il mio gufo, se ho un'opinione sulle notizie del giorno.
Îmi ia mereu bufniţa, dacă vreau să îmi spun părerea despre ştirile zilei.

Meglio restare sempre nella legalita'.
E important sa respecti legea.

Per quale altro motivo la staresti sempre a pulire, altrimenti?
Altfel de ce ai face curăţ tot timpul?

I Problemi finiranno per sempre.
Necazurile se vor termina pentru totdeauna.

Da quando ti conosco ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Din ziua în care ne-am cunoscut, am făcut tot ce mi-ai cerut.

Era stato così ottenebrato pensando a lei da non accorgersi di avere sempre saputo dove si trovava.
Îl zăpăcise într-atât gândul la ea, încât nu fusese în stare să vadă că ştiuse mereu unde se afla.

Lo hai perduto, per sempre.
L-ai pierdut pentru totdeauna.

Page ha sempre fatto quello che si era prefissa.
Page a făcut totdeauna orice şi-a propus să facă.

Gli esami approfonditi, come pure altri documenti politici pertinenti, dovrebbero contenere sempre una sezione riguardante gli sviluppi sociali e occupazionali nel paese oggetto di analisi che impieghi una gamma di indicatori e di strumenti analitici più ampia di quella del quadro di valutazione contenuto nella relazione sul meccanismo di allerta.
Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.

Sicuramente questo processo è limitato e insufficiente, ma è pur vero che non ha precedenti e, in generale, possiamo sempre concludere che vi sono stati dei progressi.
Indiscutabil, acest progres este limitat şi insuficient, dar el este fără precedent şi, în general, putem totuşi concluziona că s-au făcut progrese.

Ha rifatto l'esame S.A.T. tre volte, perché pensava di poter fare sempre meglio.
A dat examenul de 3 ori, crezând că poate avea rezultat mai bun.

E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Va fi aproape întotdeauna posibil să se transporte persoana respectivă, dar este posibil ca acest lucru să se facă în condiţii nesigure, incomode sau discriminatorii, datorită unor condiţii diferite de cele în care călătoresc alţi pasageri.

stava sempre vicino all'ingresso manovrava i riflettori
Statea langa intrare, manevrand reflectorul.

Da tre mesi in qua le mie membra sono sempre agitate quando aumenta la circolazione del sangue.
De trei luni, am o agitaţie continuă a membrelor pe măsură ce sângele se pune în mişcare.

Poiché l'applicazione alle informazioni dei criteri per le diverse classi di pericolo non è sempre diretta e semplice, i fornitori devono, per ottenere risultati adeguati, ricorrere al giudizio di esperti per determinare la forza probante dei dati.
Recunoscând că aplicarea criteriilor pentru diferitele clase de pericol la informaţii nu este întotdeauna clară şi simplă, furnizorii trebuie să aplice determinări pe baza forţei probante a datelor, care implică opiniile experţilor pentru a ajunge la rezultate adecvate.

E quel momento è ora, e quei momenti se ne stanno andando, quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.
Iar acel moment e chiar acum. Aceste momente se numără invers, aceste momente mereu, mereu, mereu se evaporă.

46 In conformità del suo considerando 1, il regolamento n. 1049/2001 rientra nella volontà, espressa nell’articolo 1, secondo comma, UE, introdotto dal Trattato di Amsterdam, di segnare una nuova tappa nel processo di creazione di un’unione sempre più stretta tra i popoli dell’Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.

Quindi lui fa sempre così?
Face el asta tot timpul?

Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Dat fiind faptul că numărul autovehiculelor comerciale ușoare pe șosele este în creștere, ceea ce duce la creșterea riscului de implicare a acestora în accidente rutiere, în cadrul măsurilor deja identificate de Comisie[7], trebuie analizată de asemenea ideea montării unor limitatoare de viteză la bordul acestor autovehicule, având în vedere avantajele conexe din punct de vedere al protecției mediului și al schimbărilor climatice.

Sempre.
Tot timpul.