annesso oor Roemeens

annesso

werkwoord manlike

Aggiunta o estensione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

anex

adjektief

voorbeelde

Se non si dovessero tenere in debito conto i problemi della parità di genere, ci potrebbe essere un'attenuazione dell'attenzione annessa ai diritti delle donne e alla parità tra donne e uomini.
Neluarea suficientă în considerare a problematicii egalității de gen ar putea conduce la diminuarea atenției acordate drepturilor femeilor și egalității între femei și bărbați.

alle norme stabilite nei seguenti annessi della convenzione di Chicago, nella misura in cui essi siano rilevanti per la fornitura di servizi di traffico aereo nello spazio aereo interessato:
standardele prevăzute în următoarele anexe la Convenția de la Chicago, în măsura în care acestea sunt relevante pentru furnizarea de servicii de trafic aerian în spațiul aerian vizat:

Le modifiche delle regole 2, 14 e 18 e delle appendici I e VI dell’annesso VI della MARPOL assicurerebbero l’applicazione coerente del limite del tenore di zolfo dello 0,50 % nei combustibili per uso marittimo, di cui alla regola 14.
Modificările regulilor 2, 14 și 18 și ale apendicelor I și VI la anexa VI la Convenția MARPOL ar asigura punerea în aplicare unitară a limitei privind conținutul de sulf de 0,50 % din combustibilii marini prevăzute în regula 14.

Facilita pertanto l'integrazione nella Federazione russa della Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa e compromette la sovranità e l'integrità territoriale dell'Ucraina.
În consecință, facilitează integrarea în Federația Rusă a Republicii Autonome Crimeea, anexată ilegal, și subminează suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei.

Esso ha annesso altresì importanza alle misure relative al commercio e ai visti e ha incoraggiato la Commissione europea a consentire al Kosovo di partecipare ai programmi dell’Unione, integrando il Kosovo nel sistema di sorveglianza economica e di bilancio, attivando la seconda componente dello strumento di assistenza preadesione e consolidando il dialogo nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.
Consiliul menționat a acordat importanță măsurilor legate de schimburile comerciale și de vize și a încurajat Comisia Europeană să deschidă calea pentru participarea Kosovo la programele Uniunii prin integrarea Kosovo în cadrul supravegherii economice și bugetare, prin activarea celei de a doua componente a Instrumentului de asistență pentru preaderare și prin consolidarea dialogului din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.

"recipiente": un alloggiamento progettato e costruito per contenere fluidi pressurizzati; esso comprende gli elementi annessi diretti sino al dispositivo previsto per il collegamento con altre attrezzature. Un recipiente può essere composto di uno o più scomparti;
„recipient” înseamnă o incintă proiectată și fabricată pentru a conține fluide sub presiune, inclusiv elementele care sunt atașate acestuia în mod direct până la dispozitivul prevăzut pentru racordarea cu alte echipamente; un recipient poate avea unul sau mai multe compartimente;

«contratto o transazione» : qualsiasi transazione, indipendentemente dalla sua forma e dalla legge ad essa applicabile, che comprenda uno o più contratti o obblighi analoghi stipulati fra le stesse parti o fra parti diverse; a tal fine il termine «contratto» include qualsiasi garanzia o indennità, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, e qualsiasi credito, anche giuridicamente indipendente, nonché qualsiasi clausola annessa derivante da siffatta transazione o ad essa correlata;
(c) „contract sau tranzacție” înseamnă orice tranzacție care, indiferent de formă și de legislația aplicabilă, cuprinde unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți identice sau nu; în acest scop, termenul „contract” include orice obligațiune, garanție sau contragaranție, în special de natură financiară, și orice credit, independent sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice clauză aferentă care rezultă din tranzacția respectivă sau legată de aceasta;

c) Gli Stati membri possono adottare misure nazionali per l'applicazione dei requisiti fissati dal presente regolamento ai laboratori annessi agli esercizi di commercio al dettaglio situati nel loro territorio, ai quali esso non si applicherebbe ai sensi delle lettere a) o b).
(c) statele membre pot adopta măsuri la nivel național pentru aplicarea cerințelor prezentului regulament unităților de vânzare cu amănuntul situate pe teritoriul acestora, cărora nu li s-ar aplica regulamentul în temeiul literelor (a) sau (b).

Tirare qui (con annesso il cartellino di avvertimento
Desprinde aici ” (cu Card de Alertare ataşat

La COSAC può indirizzare contributi alle istituzioni dell'Unione europea, conformemente al protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea annesso al trattato di Amsterdam.
COSAC poate adresa contribuții instituțiilor Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană la Tratatul de la Amsterdam.

Era stata progettata per restare incompiuta, così da potervi aggiungere, alla bisogna, nuovi annessi sporgenti.
Ea fusese ridicată cu gîndul să rămînă neterminată, astfel încît, la nevoie, să se poată adăuga noi aripi.

autorità pubbliche responsabili o attive in materia di affari economici, imprese, sostegno commerciale o temi annessi,
autorități publice responsabile sau active în următoarele domenii: afaceri economice, întreprinderi, sprijin pentru întreprinderi sau în domenii conexe;

L’articolo 1, paragrafo 4, del Trattato dell’OMPI sul diritto d’autore (3) stabilisce che «[l]e Parti contraenti si conformano agli articoli da 1 a 21 e all’annesso della Convenzione di Berna».
Articolul 1 alineatul (4) din Tratatul OMPI privind drepturile de autor(3) prevede că „[p]ărțile contractante trebuie să se conformeze articolelor 1-21 și anexei la Convenția de la Berna”.

considerando che la tariffa doganale comune annessa al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1018/84 (3), contempla nella voce 84.53 le macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità e nella voce 85.21 le microstrutture elettroniche;
întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1018/84 (3), prevede, la poziția 84.53, mașinile automate de prelucrare a datelor și unitățile acestora și, la poziția 85.21, subansamblurile electronice;

Nella sua 219a sessione, che avrà inizio il 2 marzo 2020, il Consiglio dell’ICAO è chiamato ad adottare una serie di emendamenti degli annessi 1, 3, 4, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 16 e 18 della convenzione di Chicago («emendamenti») nei settori della sicurezza, dell’ambiente e della navigazione aerea.
La cea de a 219-a sesiune, care începe la 2 martie 2020, Consiliul OACI urmează să adopte o serie de amendamente la anexele 1, 3, 4, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 16 și 18 la Convenția de la Chicago (denumite în continuare „amendamentele”), în domeniul siguranței, al mediului și al navigației aeriene.

Fatte salve le condizioni previste al punto 5, lettera a), dell'allegato I del protocollo aggiuntivo sul vino, all'importazione di vini nell'ambito dei contingenti tariffari dell'Unione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, si applicano le disposizioni del protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa annesso all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra.»
Fără a se aduce atingere condițiilor prevăzute la punctul (5) litera (a) din anexa I la protocolul adițional privind vinurile, importurile de vin în limitele contingentelor tarifare ale Uniunii menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament fac obiectul dispozițiilor protocolului aplicabil în ceea ce privește definirea noțiunii de «produse originare» și a metodelor de cooperare administrativă la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte.”

Dal 30 marzo al 3 aprile 2020, nel corso della sua 75a sessione (MEPC 75), il comitato per la protezione dell'ambiente marino è chiamato ad adottare modifiche dell'annesso VI della convenzione MARPOL.
În perioada 30 martie – 3 aprilie 2020, în cadrul celei de-a 75-a sesiuni (MEPC 75), Comitetul pentru protecția mediului marin urmează să adopte amendamente la anexa VI la MARPOL.

Particolare importanza è stata annessa alla stima dei pagamenti, con un duplice obiettivo: da un lato assistere gli Stati membri affinché riservino sui propri bilanci nazionali gli importi corrispondenti con la massima esattezza possibile, dall'altro accertarsi della disponibilità di risorse finanziarie sufficienti per il FES, onde evitare problemi di liquidità.
În special, previziunile privind plățile au fost compilate cu scopul de a ajuta statele membre să evalueze cât mai exact posibil sumele pe care trebuie să le prevadă în bugetele lor naționale, asigurându-se, în același timp, că există resurse financiare suficiente la dispoziția FED, pentru a se evita problemele de lichiditate.

L'annesso 2 contiene inoltre un elenco delle interfacce e dei servizi coperti da ciascuna parte.
O listă cu interfețele și serviciile reglementate de fiecare parte este menționată în atașamentul 2.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha operato per un'ulteriore integrazione della città di Sebastopoli illegalmente annessa nella Federazione russa e ha in tal modo fornito sostegno attivo ad azioni e attuato politiche che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
Prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în această calitate, el a depus eforturi pentru o integrare sporită a orașului Sevastopol, anexat în mod ilegal, în Federația Rusă, sprijinind astfel în mod activ acțiunile și politicile puse în aplicare care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Dopo una rivoluzione pacifica il 6 settembre 1885, la provincia venne annessa dal Principato di Bulgaria.
După o revoluție fără vărsare de sânge, la 6 septembrie 1885, provincia a fost anexată de Principatul Bulgariei, stat autonom care plătea tribut Imperiului Otoman.

Nel 1815 il volume del commercio aumentò dopo che l'Impero britannico annesse i territori di Sikkim, Nepal e Bhutan.
În 1815, volumul de comerț pe acest drum a crescut după ce Imperiul Britanic a anexat teritoriile sikkimezilor, nepalezilor și bhutanezilor.

Sottolineando che gli effetti annessi a una siffatta decisione sono determinati dal diritto nazionale e che, in diversi Stati contraenti, la decisione che annulla un brevetto ha efficacia erga omnes, la Corte ha considerato che, «[p]er evitare il rischio di decisioni contraddittorie, sarebbe quindi necessario restringere la competenza dei giudici di uno Stato diverso da quello del rilascio per statuire in via incidentale sulla validità di un brevetto straniero ai soli casi in cui il diritto nazionale applicabile annette alla decisione da pronunciare solo un’efficacia limitata alle parti in causa».
Subliniind că efectele pe care le implică o astfel de hotărâre sunt determinate de dreptul național și că, în mai multe state contractante, hotărârea de anulare a unui brevet are un efect erga omnes, Curtea a considerat că, „pentru a evita riscul unor hotărâri contradictorii, ar fi, prin urmare, necesar să se restrângă competența instanțelor dintr-un alt stat decât cel în care a fost eliberat de a statua cu titlu incident asupra valabilității unui brevet străin numai la cazurile în care dreptul național aplicabil nu conferă hotărârii care urmează a fi pronunțată decât un efect limitat la părțile în proces”.

(b)appoggiano il mantenimento e la piena attuazione nell’annesso della moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali;
(b)să sprijine menținerea în Program și deplina punere în aplicare a moratoriului privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale;

Particolare importanza è stata annessa alla stima dei pagamenti, con un duplice obiettivo: da un lato, assistere gli Stati membri affinché riservino sui propri bilanci nazionali gli importi corrispondenti con la massima precisione possibile; dall’altro, accertarsi della disponibilità di un volume di risorse finanziarie sufficienti per il FES, onde evitare problemi di liquidità.
Previziunile privind plățile, în special, au fost compilate cu scopul de a ajuta statele membre să evalueze cât mai exact posibil sumele pe care trebuie să le prevadă din bugetele lor naționale, asigurându-se, în același timp, că sunt disponibile resurse financiare suficiente pentru FED, astfel încât să se evite problemele de lichiditate.