diffido oor Roemeens
diffido
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
mefia
suspecta
Loro non possono accordarsi perché diffidano di tutti.
Nu ajung la nici o întelegere fiindcă se suspectează reciproc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi presentano un evidente collegamento con la situazione di fatto descritta nella diffida stessa e non erano, per loro natura, ignoti alle autorità olandesi.
Acordul care constituie obiectul prezentei decizii ar trebui aprobatEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il BUND precisa che la Commissione ha avviato al riguardo un procedimento per inadempimento nei confronti della Repubblica federale tedesca, iscritto al ruolo n. 2012/4081 (la lettera di diffida della Commissione è datata 21 giugno 2012), adducendo che il piano di gestione sarebbe insufficiente a tal riguardo.
Ştiu că acolo vrei să mergi.Mi- a spus mama taEurLex-2 EurLex-2
76 Ne consegue che il Tribunale ha correttamente ritenuto che la Commissione fosse autorizzata a considerare, in termini generali, che la divulgazione integrale degli studi controversi, che alla data dell’adozione della decisione esplicita erano già stati acquisiti al fascicolo relativo alla fase precontenziosa di un procedimento per inadempimento avviato con l’invio di una lettera di diffida allo Stato membro interessato, ai sensi dell’articolo 258, primo comma, TFUE, avrebbe arrecato pregiudizio alla tutela di tali obiettivi.
Cum e supa, Chance?EurLex-2 EurLex-2
8 La Commissione ha inviato alla Repubblica portoghese, il 18 luglio 2007, una lettera di diffida nella quale sosteneva che l’obbligo imposto ai non residenti di designare un rappresentante fiscale residente in Portogallo era viziato da incompatibilità con il diritto comunitario e con l’Accordo SEE.
Iar tu iti pierzi vremea cu scriitorulEurLex-2 EurLex-2
Del resto, la Repubblica portoghese, dichiarando nella sua risposta alla lettera di diffida che, a seguito della privatizzazione dell’ANA, essa creerà un nuovo soggetto incaricato del coordinamento delle bande orarie e che la costituzione di detto soggetto permetterà di garantire la piena indipendenza del coordinatore, avrebbe essa stessa riconosciuto che, attualmente, il coordinatore non sarebbe funzionalmente indipendente.
Ţi- am adus nişte haineEurLex-2 EurLex-2
Sette mesi dopo la pronuncia della sentenza del 2007, ossia il 29 febbraio 2008, la Commissione ha inviato alla Repubblica ellenica una lettera di diffida, chiedendole di comunicare, entro un termine di due mesi, le misure adottate per dare esecuzione alla summenzionata sentenza.
Cum poţi fi atât de sigur?EurLex-2 EurLex-2
8 Ritenendo che la Repubblica ellenica non avesse adottato i provvedimenti necessari per conformarsi alla citata sentenza Commissione/Grecia, in data 23 marzo 2007 la Commissione ha inviato a tale Stato membro una lettera di diffida a norma dell’art. 228 CE.
Ce culoare are părul ei?EurLex-2 EurLex-2
Dichiarare, ai sensi dell'art. 232 CE, che la Commissione ha omesso di agire conformemente agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CE, in quanto non ha preso posizione riguardo alla denuncia presentata dalla ricorrente alla Commissione stessa il 3 novembre 2005, seguita da una diffida in data 31 luglio 2007;
Îţi accept scuzele.- Trebuie să mă laşi să mă eliberezEurLex-2 EurLex-2
20 Il giorno stesso la Commissione ha parimenti inviato alla Repubblica italiana una seconda lettera di diffida, riguardante specificamente le conseguenze finanziarie dell’infrazione in questione.
Cred că e vorba de replicăEurLex-2 EurLex-2
Non convinta da tali spiegazioni, la Commissione, in data 18 ottobre 2004, ha inviato alle autorità francesi una lettera di diffida, nella quale la detta istituzione afferma che la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli artt. 28 CE e 30 CE, a motivo del fatto che:
Chiar după cerealele " Life "EurLex-2 EurLex-2
Il fatto che la Commissione specifichi nel suo ricorso gli argomenti a sostegno della propria domanda relativa all’asserito inadempimento, che erano già stati esposti in maniera più generica nella lettera di diffida e nel parere motivato, semplicemente spiegando meglio i motivi per i quali essa considera che detto sistema è incompatibile con la libera prestazione di servizi, non modifica l’oggetto di detto inadempimento e non incide quindi in alcun modo sulla portata della controversia.
Asta imi trebuiaEurLex-2 EurLex-2
Dichiarare, ai sensi dell'art. # CE, che la Commissione ha omesso di agire conformemente agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CE, in quanto non ha preso posizione riguardo alla denuncia presentata dalla ricorrente alla Commissione stessa il # dicembre #, seguita da una diffida in data # agosto
Unde ai fost?oj4 oj4
8 Nella risposta del 14 dicembre 2005 alla lettera di diffida, la Repubblica federale di Germania ha messo in dubbio l’applicabilità dell’art. 28 CE e ha ritenuto che la normativa nazionale fosse in ogni caso giustificata alla luce dell’art. 30 CE.
Ăsta nu eşti tuEurLex-2 EurLex-2
19 Il 27 giugno 2008 la Commissione, sulla base delle informazioni comunicate dalla Repubblica ceca, ha inviato a tale Stato membro una lettera di diffida invitandolo a conformarsi alle disposizioni delle direttive 91/440 e 2001/14 e, in particolare, alle disposizioni delle medesime relative ai diritti di utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria nonché a quelle riguardanti l’organismo di regolamentazione.
Atelierele autorizate emit societăților de transport un certificat care atestă că datele nu pot fi descărcate în cazurile în care un deranjament al aparatului de control face imposibilă descărcareadatelor înregistrate anterior, chiar și după reparațiile efectuate de atelierul respectivEurLex-2 EurLex-2
Sono un buon medico, ma a quanto pare la gente di BlueBell diffida subito degli stranieri.
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării produsului alternativ nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulla base delle informazioni a sua disposizione, il 18 ottobre 2006 la Commissione inviava alla Repubblica portoghese una lettera di diffida, sostenendo che quest’ultima, avendo subordinato, in base alle disposizioni in materia del Decreto‐Lei 13 agosto 1992, n. 177, il rimborso delle spese mediche non ospedaliere sostenute in un altro Stato membro ad un’autorizzazione preventiva, concessa solo a condizioni molto restrittive, sarebbe venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 49 CE, come interpretati nella giurisprudenza della Corte.
Lizard, haide, te rog, te rogEurLex-2 EurLex-2
Domanda fondata sull’articolo 265 TFUE e diretta a far dichiarare che la Commissione si è illegittimamente astenuta dall’adottare una decisione riguardante il quantitativo annuo totale di quote di emissioni da assegnare a titolo gratuito per un ampliamento sostanziale della capacità per quanto riguarda un sottoimpianto della ricorrente con parametro di riferimento di prodotto per la ghisa allo stato fuso e, in subordine, domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento dell’asserita decisione adottata dalla Commissione il 19 luglio 2019 relativa alla diffida della ricorrente datata 1o luglio 2019.
Poate e mai bine aşa, dragilorEuroParl2021 EuroParl2021
Il 27 luglio 2001 essa inviava pertanto alla Repubblica ellenica una lettera di diffida, seguita da una lettera di diffida complementare del 21 dicembre dello stesso anno.
Tatăl tău mi- a vorbit mult despre tineEurLex-2 EurLex-2
Prima di esaminare la prima censura, rilevo che la Commissione aveva sostenuto, tanto nella lettera di diffida quanto nel parere motivato, che il sistema ungherese della carta SZÉP contravviene agli articoli 9 e 10 della suddetta direttiva.
Era totul pe faţăEurLex-2 EurLex-2
Tali sanzioni possono consistere, fra l’altro, in una diffida o, in caso di un’infrazione grave, in un divieto temporaneo di effettuare trasporti di cabotaggio sul territorio dello Stato membro ospitante in cui è stata commessa l’infrazione.
Ăsta înseamnă că a fugit mumia?EurLex-2 EurLex-2
27 Con lettera del 21 febbraio 2008, l’avvocato della Commissione trasmetteva alla SEMEA un’ultima diffida a pagare il credito controverso.
Unchiul încă te iubeşteEurLex-2 EurLex-2
Il 21 febbraio 2014, la Commissione indirizzava alla Repubblica di Polonia una lettera di diffida concernente l’incompatibilità di varie disposizioni della legge sul trasporto ferroviario con la direttiva sulla sicurezza delle ferrovie.
Deşiră- l şi fă- l din noueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 Inoltre, la Corte ha precisato che una nota di addebito o una diffida, che hanno ad oggetto il recupero di un credito sulla base della convenzione di sovvenzione di cui trattasi, e che contengono l’indicazione di una data di scadenza nonché le condizioni di pagamento del credito che esse constatano, non possono essere assimilate a un titolo esecutivo in quanto tale, anche se esse menzionano l’azione esecutiva dell’articolo 299 TFUE come una via possibile tra altre a disposizione della Commissione nell’ipotesi in cui il debitore non ottemperi alla data di scadenza fissata (v., in tal senso, sentenze del 9 settembre 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissione, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punto 23, e del 28 febbraio 2019, Alfamicro/Commissione, C‐14/18 P, EU:C:2019:159, punto 52).
Îmi permiteti?EuroParl2021 EuroParl2021
Considerando lacunose tali risposte, il 24 febbraio 2009 la Commissione ha inviato al governo olandese una lettera di diffida fondata sulla violazione del diritto dell’Unione in materia di appalti pubblici e in particolare della direttiva 2004/18.
În cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului, producătorii de zahăr plătesc cotizații pentru producția de bază pentrua acoperi cheltuielile legate de măsurile de susținere a piețeiEurLex-2 EurLex-2
Tali sanzioni possono consistere, segnatamente, in una diffida o, in caso di un'infrazione grave [Image], in un divieto temporaneo di effettuare trasporti di cabotaggio sul territorio dello Stato membro ospitante in cui è stata commessa l'infrazione.
E deschis.- Da, e deschis, poate zburaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.