sottovalutare oor Roemeens

sottovalutare

/sot.to.va.lu.'ta.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

subestima

werkwoord

Perché non lo sottovaluto, e non dovresti farlo nemmeno tu.
Pentru ca el sa nu ne subestimeze, si nici tu.

voorbeelde

In piu'sarai invisibile per coloro che commetteranno l'errore di sottovalutare il gentil sesso.
Ai avantajul că te poţi mişca fără a atrage atenţia. Ei vor face greşeala de subestimare a sexului frumos.

Non sottovalutare Tommy.
Nu-l subestima pe Tommy.

Non puoi sottovalutare...
Nu se poate trata uşor, bine?

(2 Pietro 3:16) Ma non dovremmo sottovalutare la capacità di apprendimento dei bambini.
Însă nu ar trebui să subestimăm capacitatea copiilor de a învăţa.

Ma non liquidatelo troppo frettolosamente come una semplice seccatura: in realtà il polline ha un ruolo da non sottovalutare.
Însă, înainte de a ne grăbi să-l catalogăm drept o pacoste a naturii, ar trebui să cunoaştem rolul unic pe care-l îndeplineşte.

È follia sottovalutare la necessità di lottare continuamente per queste qualità e questi attributi cristiani su base giornaliera, in particolare per l’umiltà.11
Este o nesăbuință să subestimăm necesitatea eforturilor continue zilnice de a dobândi aceste calități și atribute asemănătoare celor ale lui Hristos, în mod deosebit umilința.11

Mai sottovalutare il potere della preghiera.
Niciodată să nu subestimezi puterea rugăciunilor.

Non dovremmo sottovalutare l' abilita ' degli estremisti
Nu ar trebui să subestimăm abilităţile extremiştilor

Il CESE continua a ritenere che, in un momento in cui l’approfondimento dell’UEM figura ancora una volta tra le principali priorità, sia molto importante non sottovalutare i processi legati a un funzionamento più efficace e migliore del mercato unico.
CESE continuă să creadă că, într-o perioadă în care aprofundarea UEM reprezintă din nou o prioritate de vârf, este foarte important să nu se subestimeze procesele legate de îmbunătățirea eficienței și a funcționării pieței unice.

Tali elementi riguardavano in particolare la potenziale contaminazione delle acque sotterranee da parte del principale prodotto derivante dalla degradazione della sostanza nel suolo (acido TFP), la possibilità di sottovalutare i rischi per i consumatori a causa del numero limitato di dati disponibili sui residui e della mancanza di studi sullo schema metabolico dei due isomeri che costituiscono il bifenthrin.
Respectivele aspecte au fost reprezentate în special de posibila contaminare a apelor subterane de către unul dintre principalele produse rezultând din degradarea substanței în sol (acidul TFP), de posibila subestimare a riscurilor pentru consumatori ca urmare a numărului limitat de date cu privire la reziduuri puse la dispoziție și de absența cercetărilor în legătură cu schema metabolică a celor doi izomeri care formează substanța bifentrin.

Il governo britannico, per esempio, ha riconosciuto che la tendenza all'ottimismo può spingere gli individui a sottovalutare i costi e la durata di un progetto.
Guvernul britanic, spre exemplu, a recunoscut că înclinaţia spre optimism poate face indivizii mai predispuşi să subestimeze costurile şi durata unor proiecte.

Non sottovalutare cosa farebbe la gente per amore.
Nu subestima ce fac oamenii pentru iubire.

Mai sottovalutare la resistenza di un episodio psicotico.
Nu subestima niciodată energia unui episod psihotic.

È importante peraltro non sottovalutare il ruolo di spicco del potere russo di persuasione attraverso i canali radiotelevisivi, accresciuto dal fatto che il russo è la principale lingua veicolare della regione e che un’elevata percentuale dei migranti provenienti dai cinque paesi ora lavora in Russia.
În plus, este important să nu fie subestimat rolul proeminent al puterii exercitate de Rusia nu prin mijloace coercitive, ci prin radio și televiziune, situație la care contribuie faptul că limba rusă este principalul mijloc de comunicare din regiune, precum și numărul mare de migranți din regiune care acum lucrează în Rusia.

E'facile sottovalutare un negro.
Este usor să subestimezi un negru.

Analogamente ad una madre adottiva, ella è divenuta madre senza sostenere gli effetti fisici e mentali della gravidanza e del parto — sebbene io non intenda assolutamente sottovalutare le difficoltà derivanti dall’affrontare la maternità surrogata (o l’adozione).
Asemenea unei mame adoptive, ea a devenit mamă fără a îndura efectele fizice și mentale ale gravidității și ale nașterii – cu toate că nu dorim în niciun caz să minimalizăm dificultățile pe care le implică recurgerea la maternitatea de substituție (sau la adopție).

Tuttavia, sono necessari gli occhi e le orecchie della fede (vedere Ether 12:19) per riconoscere il dono spirituale dell’accresciuto discernimento che può permetterci di individuare opportunità lavorative che molti altri potrebbero sottovalutare, o la benedizione di una maggiore determinazione personale nel cercare con più impegno e più a lungo una posizione che anche altre persone potrebbero o vorrebbero ricoprire.
Însă tot avem nevoie de ochii şi urechile credinţei (vezi Eter 12:19) pentru a recunoaşte darul spiritual ce constă în discernământul sporit care ne poate ajuta să identificăm posibile locuri de muncă pe care mulţi alţi oameni le-ar putea trece cu vederea − sau binecuvântarea de a avea o determinare personală, pe care ceilalţi oameni ar putea sau nu să o aibă, de a căuta mai bine şi mai mult un loc de muncă.

In particolare, non possiamo sottovalutare il contributo che darebbe la supposta creazione di condizioni di parità per le varie compagnie europee agevolando la concentrazione monopolistica del settore già in atto e la riduzione della capacità degli Stati membri di difendere le proprie compagnie di bandiera.
În mod special, nu putem subestima contribuţia pe care presupusa creare a unor condiţii de egalitate pentru diversele companii europene ar avea-o în ceea ce priveşte facilitarea concentrării monopoliste din sector - care este deja pe cale să apară - şi reducerea capacităţii statelor membre de a apăra companiile aeriene naţionale.

Potremmo cominciare a sottovalutare l’urgenza dei tempi in cui viviamo o a interessarci sempre di più delle cose materiali anziché di quelle spirituali.
Am putea minimaliza urgenţa timpurilor în care trăim sau am putea fi interesaţi tot mai mult de lucrurile materiale, în loc să ne intereseze lucrurile spirituale.

Non sottovalutare il problema.
Să-ţi faci griji pentru asta.

Faresti bene a non sottovalutare Alfredo del Wessex.
Nu trebuie să-l subestimezi pe Alfred de Wessex.

Pur intravedendo una luce alla fine del tunnel, non dobbiamo sottovalutare questi problemi.
Se întrevede o luminiţă la capătul tunelului, dar nu trebuie să subestimăm aceste probleme.

David ha imparato una cosa da questa esperienza: non sottovalutare mai il potere della fervida preghiera e non dimenticare mai che identificarsi coraggiosamente come testimoni di Geova è spesso una protezione.
David a învăţat ceva din această experienţă: să nu subestimăm niciodată puterea unei rugăciuni fierbinţi şi să nu uităm niciodată că faptul de a ne dezvălui plini de curaj identitatea de Martori ai lui Iehova constituie adesea o protecţie.

Per quanto sia utile usare vari versetti per spiegare che Geova provvede il necessario ai suoi servitori, non dobbiamo sottovalutare l’effetto del nostro stesso esempio.
Putem folosi unele versete biblice pentru a arăta că Iehova se îngrijeşte întotdeauna de slujitorii săi. Dar să nu uităm cât de important este să-i învăţăm prin propriul nostru exemplu.

Credo, onorevole Balčytis, che, da questo punto di vista, non dovrebbe sottovalutare il ruolo che giocherà l'ESMA.
Dle Balčytis, din acest punct de vedere, cred că nu ar trebui să subestimați rolul pe care îl va juca AEVMP.