Destinazione Italia oor Slowaaks

Destinazione Italia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Cieľ Taliansko

Spolupráca s Bambergskou univerzitou.

voorbeelde

b) di San Marino siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione dell'Italia;
b) San Marína považovala za prepravu tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určenú pre Taliansko;

di San Marino siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione dell'Italia;
San Marína považovala za prepravu tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určenú pre Taliansko;

di San Marino siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione dell'Italia
San Marína považovala za prepravu tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určenú pre Taliansko

c) di San Marino siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione dell'Italia;
c) San Marina považoval za pohyb tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určený pre Taliansko,

(SL) Molti dei trasporti di animali vivi che attraversano la Slovenia provengono in genere dall'Europa dell'est e hanno come destinazione l'Italia.
(SL) Veľký objem prepravy živých zvierat vedie cez Slovinsko, predovšetkým z krajín východnej Európy do Talianska.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono oltre 5.000 gli immigrati giunti in Italia in queste ore, mentre altri 100.000 sono in partenza con destinazione Italia, Francia e Germania.
(IT) Za niekoľko posledných hodín prišlo do Talianska viac ako 5 000 prisťahovalcov, pričom ďalších 100 000 sa chystá do Talianska, Francúzska a Nemecka.

Per le # rotte aperte dall'inverno # (# test) in tre casi con destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai- Malpensa, Salonicco- Fiumicino) si registra all'apertura della rotta una tariffa Alitalia, SC compreso, inferiore a quella del suo concorrente
Pre # liniek otvorených od zimy # (# testov) bolo pri otvorení linky v troch prípadoch s destináciou Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa, Solún – Fiumicino) zaznamenané otvorenie linky s nižšou tarifnou cenou, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena jej konkurenta

Per le 11 rotte aperte dall'inverno 2004 (22 test) in tre casi con destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai — Malpensa, Salonicco — Fiumicino) si registra all'apertura della rotta una tariffa Alitalia, SC compreso, inferiore a quella del suo concorrente;
Pre 11 liniek otvorených od zimy 2004 (22 testov) bolo pri otvorení linky v troch prípadoch s destináciou Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa, Solún – Fiumicino) zaznamenané otvorenie linky s nižšou tarifnou cenou, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena jej konkurenta;

Per le stesse # rotte aperte dall'inverno # (# test) due dei casi precedenti di voli aventi per destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai- Malpensa), ai quali si aggiunge il collegamento Malpensa-Zagabria, registrano nel marzo # una tariffa Alitalia SC compreso inferiore a quella del suo concorrente
Pre # rovnakých liniek otvorených od zimy # (# testov), dva z predchádzajúcich prípadov letov, ktoré mali za destináciu Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa), ku ktorým je možné pridať spojenie Malpensa-Záhreb, zaznamenávajú v marci # nižšiu tarifnú cenu, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena ich konkurenta

Per le stesse 11 rotte aperte dall'inverno 2004 (22 test) due dei casi precedenti di voli aventi per destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai — Malpensa), ai quali si aggiunge il collegamento Malpensa-Zagabria, registrano nel marzo 2005 una tariffa Alitalia SC compreso inferiore a quella del suo concorrente.
Pre 11 rovnakých liniek otvorených od zimy 2004 (22 testov), dva z predchádzajúcich prípadov letov, ktoré mali za destináciu Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa), ku ktorým je možné pridať spojenie Malpensa-Záhreb, zaznamenávajú v marci 2005 nižšiu tarifnú cenu, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena ich konkurenta.

Benché le cessioni in questione siano state effettuate da UMICORE in esenzione d’IVA nell’ambito dell’articolo 39 del CTVA, le informazioni che l’ISI ha ottenuto dal soggetto passivo nonché dall’amministrazione belga delle dogane e delle accise dimostrano che il trasporto delle merci è stato effettuato a destinazione dell’Italia senza che vi sia stata esportazione.
Napriek tomu, že uvedené dodávky uskutočnila spoločnosť Umicore v režime oslobodenia od DPH na základe článku 39 zákona o DPH, podľa informácií, ktoré dostal ISI od zdaniteľnej osoby a od belgickej správy ciel a spotrebných daní, sa preprava tovaru uskutočnila do Talianska bez toho, aby došlo k vývozu.

È improbabile che essi possano dar luogo a perturbazioni del mercato del lavoro, anche nei principali paesi di destinazione (Germania, Austria, Italia).
Nie je pravdepodobné, že by mohli viesť k narušeniu trhu práce, a to ani v hlavných destináciách (Nemecko, Rakúsko, Taliansko).

Un altro esempio è il vincolo di destinazione notificato dall'Italia (articolo 2645-ter del codice civile italiano), che consiste in un regime in cui il titolare di un bene immobile o di beni registrati in registri pubblici istituisce un vincolo su tale bene.
Ďalším príkladom je štruktúra vincolo di destinazione, ktorú oznámilo Taliansko (článok 2645-ter talianskeho občianskeho zákonníka), pozostávajúce zo schémy, v ktorej vlastník nehnuteľného majetku alebo aktív zapísaných do verejných registrov zakladá záväzok nad týmto majetkom.

I volumi e le destinazioni finali corrispondono alle statistiche sulle importazioni contenute nella banca dati di cui all’articolo 14, paragrafo 6; l’Italia rappresenta la destinazione principale.
Objem a konečné miesta určenia zodpovedajú štatistikám dovozu podľa článku 14 ods. 6, pričom hlavným miestom určenia je Taliansko.

I due principali paesi di destinazione sono stati l'Italia e la Spagna, che insieme ospitano oltre il 70 % di tutti i cittadini bulgari e rumeni residenti in un altro Stato membro (alla fine del 2010).
Dvomi hlavnými cieľovými krajinami boli Taliansko a Španielsko, ktoré spolu prichýlili 70 % všetkých bulharských a rumunských štátnych príslušníkov s pobytom v inom členskom štáte (koniec roka 2010).

«Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso» (numero 2/2002, pag.
„Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso“ [„Odrody zemiakov pestované v Taliansku a ich využitie“] (č. 2/2002, s.

Nel caso di specie, una società ha venduto a partire dall’Italia parti metalliche con destinazione in Francia.
V prejednávanom prípade spoločnosť uskutočnila predaj kovových súčiastok z Talianska do Francúzska.

Indipendentemente dalle future decisioni in materia di restrizioni, è probabile che più dell'80 % dell'incremento netto della mobilità dalla Croazia interesserà i principali tre paesi di destinazione (Germania, Austria e Italia).
Bez ohľadu na rozhodnutia o obmedzeniach, ktoré budú prijaté v budúcnosti, môže počet chorvátskych migrantov prijatých troma hlavnými prijímajúcimi krajinami (Nemecko, Rakúsko a Taliansko) predstavovať viac ako 80 % zvýšenej čistej mobility z Chorvátska.