servizio di trasferimento dati a pacchetto
služba odosielania údajových paketov
pacchetto oor Slowaaks
pacchetto
it
Diversi oggetti impacchettati insieme.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
balík
Il pacchetto comprende altre due iniziative che contribuiranno anch'esse all'eliminazione della normativa superflua.
Tento balík zahŕňa dve ďalšie iniciatívy, ktoré tiež prispejú k odstráneniu zbytočných právnych predpisov.
balíček
Il terzo pacchetto propone inoltre di assicurare la massima trasparenza dei dati.
V treťom balíčku sa tiež navrhuje väčšia transparentnosť údajov.
Paket
Ma il pacchetto non arrivo'.
A jeho paket nebol len prekĺznu.
paket
Ma il pacchetto non arrivo'.
A jeho paket nebol len prekĺznu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sappiamo cosa dobbiamo fare: da un anno la Commissione ha adottato il pacchetto clima ed energia e si è fatto molto al riguardo.
Ovládanie pohybovEuroparl8 Europarl8
L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sul pacchetto prodotti farmaceutici.
Hypotekárne úvery (rozpravaEuroparl8 Europarl8
450 Pertanto, quanto indicato ai ‘considerando’ 349‐355 non dimostra che l’entità creata a seguito della fusione sarebbe stata incentivata a vendere pacchetti di prodotti misti a seguito della concentrazione.
Podniky, ktoré regulačný orgán certifikoval ako podniky, ktoré spĺňajú požiadavky článku # a článku # ods. #, schvaľujú a za nezávislých prevádzkovateľov sústav určujú členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori del settore alimentare si sono oramai adeguati ai nuovi requisiti introdotti dai regolamenti del "pacchetto igiene".
budovanie inštitúcií prostredníctvom zvýšenia účinnosti africkej národnej bezpečnosti a súdnych inštitúcií vrátane protiteroristických aktivít, ako aj identifikáciou osobitnej činnosti na pomoc africkým krajinám pri vykonávaní ich záväzkov podľa existujúcich medzinárodných nástrojov vo všetkých príslušných oblastiach, vrátane boja proti terorizmu a nedovolenému obchodovaniuEurLex-2 EurLex-2
Questi eventi, unitamente alla relazione del CIE, hanno indotto la Commissione Prodi ad approvare, nel 2000, un pacchetto completo di riforme, miranti a modernizzare la governance della Commissione ( « riforma Prodi » ).
Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzieelitreca-2022 elitreca-2022
Rifiutiamo questo pacchetto quale approccio eccessivamente astratto e fuorviante.
Treba poznamenať, že tento výsledok nezohľadňuje náklady na reštrukturalizáciu a mimoriadne náklady, ktoré vznikli priemyselnému odvetviu spoločenstva počas posudzovaného obdobiaEuroparl8 Europarl8
Qualora l'aumento di prezzo di cui al paragrafo 1 superi il 5% del prezzo totale del pacchetto turistico, il viaggiatore può decidere di accettare l'aumento o di recedere dal contratto senza alcuna penalità.
Kapitán, nemáte právo nás tu držaťnot-set not-set
Lo scorso anno la Commissione ha assunto delle iniziative positive, quali la nuova regolamentazione Energy Star, i cui standard sono ormai diventati obbligatori per gli appalti pubblici per materiali da ufficio; il Libro verde sulla mobilità urbana, che tra l'altro propone di finanziare veicoli più efficienti; il terzo pacchetto energia, che rafforza i poteri dei regolatori nazionali in merito all'efficienza energetica; il piano strategico sulle tecnologie energetiche e la regolamentazione delle emissioni per le nuove auto.
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení stránEurLex-2 EurLex-2
La direttiva 2002/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale (5), prevede già una base per lo sviluppo e il completamento del pacchetto di misure dell’Unione relative al rumore emesso dai veicoli stradali e dalle relative infrastrutture incaricando le autorità competenti di elaborare mappe acustiche strategiche per gli assi stradali principali, nonché piani d’azione per il contenimento del rumore laddove i livelli di esposizione possano avere effetti nocivi per la salute umana.
mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto zneniaEurLex-2 EurLex-2
211 | Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale dei partecipanti La Commissione ha consultato gli Stati membri e i soggetti interessati in due tornate di consultazioni, nel maggio 2004 e nel febbraio 2005, in merito alle caratteristiche principali della proposta, nell’ambito dell’esercizio di consultazione organizzato per il terzo pacchetto legislativo sulla sicurezza marittima nel suo complesso.
Samit Rusko/Európska únia (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Nel contesto della messa in conformità delle “convenzioni-cavo” con il quadro comunitario stabilito dal Pacchetto Telecom del 2002, tali convenzioni sono state trasformate in autorizzazioni di occupazione del demanio pubblico che comprendono clausole che riconoscono all’operatore via cavo il diritto di proprietà esclusiva sulla rete.
Håbka # metrovEurLex-2 EurLex-2
I viaggiatori che acquistano pacchetti turistici e servizi turistici aggregati in uno Stato membro dovrebbero avere il diritto alla protezione prevista dalla direttiva, indipendentemente dal luogo di stabilimento dell'organizzatore o del venditore.
mor malých prežúvavcovnot-set not-set
Quantificazione delle riduzioni delle emissioni attese (per politiche e misure individuali o per pacchetti di politiche e misure, a seconda dei casi) (espressa in kt, all’anno o come intervallo di valori, rispetto allo scenario CM) (O):
Nie som ElizabethEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione.
Tebe... som vcelku hovoril pravdunot-set not-set
Il pacchetto di misure alternative sarebbe finanziato da RBS.
energetické audity podnikov s vysokou spotrebou energieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siccome passeranno alcune settimane prima che sarà completata la valutazione inter pares e la discussione interna alla Commissione, sarà differita di conseguenza la discussione della proposta per l'attuazione dell'intero pacchetto con gli Stati membri.
Vzhľadom na to, že tieto látky predstavujú toxikologický problém, musia sa regulovať na základe najnovších dostupných vedeckých odporúčaníEuroparl8 Europarl8
Pacchetto integrato di informativa finanziaria
CPA #.#.#: Kalandre alebo iné valcovacie stroje okrem strojov na valcovanie kovov alebo sklaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È il motivo per cui stiamo elaborando un pacchetto molto importante in termini di accesso, opportunità e solidarietà, che sarà pronto prima dell'estate.
gamaglutamyltransfe-ráza, žltačka, cholestáza, hepatomegália, hepatitídaEuroparl8 Europarl8
Concordiamo inoltre con lei che l'energia nucleare debba essere rappresentata in questo pacchetto climatico.
Áno, áno, to je onoEuroparl8 Europarl8
Siffatti diritti non rientrerebbero in disposizioni comunitarie (nel caso dei diritti di traffico da e verso punti situati al di fuori della Comunità), o riguarderebbero punti il cui accesso è stato già liberalizzato sotto il regime del «terzo pacchetto» (per quanto riguarda i diritti di traffico verso punti situati di qua dal Belgio all'interno della Comunità dato che, secondo il regolamento n. 2408/92, l'accesso per il Regno del Belgio a siffatti punti esisterebbe indipendentemente dagli accordi controversi).
Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAIEurLex-2 EurLex-2
Chiamati a rispondere ad una crisi eccezionale del debito sovrano, di fronte alla quale l’area dell’euro si è trovata sprovvista di strumenti, gli Stati membri hanno concordato un pacchetto di misure intese a preservare la stabilità finanziaria in Europa[2].
Správa Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so schválením Komisie [#/#(REG)]- Výbor pre ústavné veciEurLex-2 EurLex-2
osserva che la Commissione ha finalmente compreso la necessità di dare nuovamente vita all'Agenda della politica sociale europea, ma ritiene che il pacchetto sociale proposto dalla Commissione il 2 luglio 2008 sia troppo scarso e arrivi troppo tardi;
každom doručenom vyhlásení podľa článkov I až # protokolunot-set not-set
Anche se il pacchetto si può reggere per il nodo, se si tratta di un regalo di solito lo si porta in mano per non sciuparne la forma.
Informácie uvedené v článku # zahŕňajújw2019 jw2019
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il paziente
Využitie predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov v kapitolách # aEMEA0.3 EMEA0.3
Coperchi di plastica per pacchetti
Neustále bojujem o to, aby som získala späť svoj živottmClass tmClass
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.