penisola italiana oor Slowaaks

penisola italiana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Apeninský polostrov

Penisola italiana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Apeninský polostrov

voorbeelde

Nella penisola italiana la Via Appia già congiungeva Roma con la costa adriatica sud-orientale.
Via Appia čiže Appiova cesta na talianskom polostrove spájala už Rím s juhovýchodným pobrežím Jadranského mora.

Governanti della penisola italiana.
Vládci talianského poloostrova.

Il 99% circa dei pescherecci opera nelle acque costiere attorno alla penisola italiana.
Približne 99 percent plavidiel vyvíja činnosti v pobrežných vodách okolo talianskeho polostrova.

LA PUGLIA è la regione che forma il “tacco” dello “Stivale”, la penisola italiana.
APÚLIA (Puglia) je kraj, ktorý tvorí „podpätok“ na talianskej „čižme“.

L'aeroporto dello Stretto è uno dei tre aeroporti della regione Calabria, situato all'estremità meridionale della penisola italiana.
Letisko Stretto sa nachádza v južnej časti talianskeho polostrova a je jedným z troch letísk v regióne Kalábria.

Visse in un periodo turbolento della storia della penisola italiana, occupata prima dai goti e poi dai bizantini.
Žil v búrlivom období talianskych dejín, keď polostrov okupovali najskôr Góti a potom Byzantínci.

Avrebbe potuto attraversare l’Adriatico per arrivare al “tacco” della penisola italiana e da lì prendere la Via Appia per Roma.
Mohol sa preplaviť cez Jadran na „podpätok“ Apeninského polostrova a potom ísť po Appiovej ceste do Ríma.

I successi nella penisola italiana furono l'inizio di un nuovo periodo di dominazione bizantina nella parte meridionale del Bel Paese.
Úspechmi v Itálii začalo nové obdobie byzantskej dominancie na Apeninskom polostrove.

La Commissione rileva che il gasdotto GALSI, che collega l'Algeria alla penisola italiana (attraverso la Sardegna), registra un notevole ritardo.
Komisia poznamenáva, že plynovod GALSI spájajúci alžírsky a taliansky polostrov (cez Sardíniu) čelí výrazným oneskoreniam.

Con questa operazione si vuole individuare e prevenire l'attraversamento illegale delle frontiere per Lampedusa, la Sicilia, la Sardegna e la penisola italiana.
Zámerom je zabrániť nezákonnému prekračovaniu hraníc zo strany utečencov smerujúcich na Lampedusu, Sicíliu, Sardíniu a do vnútrozemia Talianska a jeho odhaľovanie.

Verso il Mille un abitante della penisola italiana che avesse voluto leggere il testo biblico della Vulgata — ammesso che potesse averlo tra le mani — si sarebbe trovato in difficoltà.
Okolo roku 1000 by už väčšina obyvateľov Apeninského polostrova len ťažko rozumela latinskej Vulgáte, ak by sa k nej aj dostali.

Estremo lembo della penisola italiana, la Calabria è essa stessa considerata una penisola lunga e stretta circondata dal mare per circa 800 Km che, se per certi versi può essere paragonata alla Puglia, per altri dimostra di essere totalmente differente da questa.
Kalábria sa nachádza na najvzdialenejšom okraji talianskeho polostrova a sama sa považuje za dlhý a úzky polostrov s 800 km dlhým pobrežím obklopeným morom, ktorý možno v niektorých ohľadoch porovnávať s regiónom Apúlie, v iných ohľadoch sa však Kalábria od tohto regiónu úplne odlišuje.

Estremo lembo della penisola italiana, la Calabria è essa stessa considerata una penisola lunga e stretta circondata dal mare per circa 800 km che, se per certi versi può essere paragonata alla Puglia, per altri dimostra di essere totalmente differente da questa.
Nachádza na najvzdialenejšom okraji talianskeho polostrova a sama je považovaná za dlhý a úzky polostrov s 800 km dlhým pobrežím obklopeným morom, ktorý možno v niektorých ohľadoch porovnávať s regiónom Apúlia; v iných ohľadoch sa však Kalábria od tohto regiónu úplne odlišuje.

97 Infine, poiché gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale richiedono che l’aiuto, per essere ammissibile, sia commisurato agli svantaggi che intende compensare, la Commissione ha esaminato se la tariffa agevolata corrispondesse al divario osservabile per altri clienti tra la Sardegna e la penisola italiana.
97 Napokon vzhľadom na to, že usmernenia o národnej regionálnej pomoci vyžadujú, aby pomoc, ktorá má byť oprávnená, bola primeraná znevýhodneniam, ktoré má zmierniť, Komisia preskúmala, či zvýhodnená tarifa predstavovala značný rozdiel pri ostatných kategóriách klientov medzi Sardíniou a talianskym polostrovom.

Di conseguenza, non è necessario che il Tribunale interpreti la sentenza del 16 luglio 2013 della Corte costituzionale per accertare se, con riferimento alla misura di compensazione controversa, la RAS avesse effettivamente, come essa sostiene, la competenza di istituire, a titolo della continuità territoriale, un proprio servizio di cabotaggio marittimo tra la Sardegna e la penisola italiana.
V dôsledku toho nie je nevyhnutné, aby Všeobecný súd vykladal rozsudok Corte costituzionale zo 16. júla 2013 na účely overenia, či v súvislosti so sporným kompenzačným opatrení RAS skutočne mal, ako sám zdôrazňuje, právomoc zaviesť svoju vlastnú službu námornej kabotáže medzi Sardíniou a talianskou pevninou z dôvodu územnej kontinuity.

Mentre la condizione che prevede il coinvolgimento della maggior parte della popolazione della zona interessata era soddisfatta, la richiesta non forniva prove convincenti che le condizioni climatiche rigide avessero causato ripercussioni profonde e durevoli (per più di un anno) sulle condizioni di vita e sulla stabilità economica della zona interessata nel suo complesso, cioè nella maggior parte della penisola italiana.
Hoci sa usúdilo, že podmienka, podľa ktorej musí katastrofa postihnúť väčšinu obyvateľstva príslušnej oblasti, je splnená, žiadosť neposkytla presvedčivý dôkaz o tom, že drsné zimné podmienky spôsobili vážne a trvalé dôsledky (na obdobie dlhšie ako jeden rok) na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutej oblasti ako celku – ktorá zahŕňa najväčšiu časť Apeninského polostrova.

Va osservato, inoltre, che il regolamento sul cabotaggio (CEE) n. 3577/92 non escludeva nemmeno l'esistenza della concorrenza fra imprese sul mercato dei trasporti marittimi tra la Sardegna e la penisola italiana nel periodo antecedente il 1o gennaio 1999, in quanto le compagnie estere avevano il diritto di effettuare servizi di cabotaggio marittimo in Italia, registrando le loro navi in tale Stato membro, senza poter beneficiare, però, del regime di aiuti riservato agli armatori sardi.
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že na základe nariadenia (ES) č. 3577/92 o kabotáži sa nevylučovala ani existencia hospodárskej súťaže medzi podnikmi na trhu námornej dopravy medzi Sardíniou a talianskym polostrovom v období pred 1. januárom 1999, pretože zahraničné spoločnosti mali právo poskytovať služby námornej kabotáže v Taliansku, pričom svoje lode registrovali v tomto členskom štáte, avšak bez toho, aby mohli získať výhody zo schémy pomoci určenej sardínskym lodiarom.

Va osservato, inoltre, che il regolamento sul cabotaggio (CEE) n. #/# non escludeva nemmeno l'esistenza della concorrenza fra imprese sul mercato dei trasporti marittimi tra la Sardegna e la penisola italiana nel periodo antecedente il #o gennaio #, in quanto le compagnie estere avevano il diritto di effettuare servizi di cabotaggio marittimo in Italia, registrando le loro navi in tale Stato membro, senza poter beneficiare, però, del regime di aiuti riservato agli armatori sardi
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že na základe nariadenia (ES) č. #/# o kabotáži sa nevylučovala ani existencia hospodárskej súťaže medzi podnikmi na trhu námornej dopravy medzi Sardíniou a talianskym polostrovom v období pred #. januárom #, pretože zahraničné spoločnosti mali právo poskytovať služby námornej kabotáže v Taliansku, pričom svoje lode registrovali v tomto členskom štáte, avšak bez toho, aby mohli získať výhody zo schémy pomoci určenej sardínskym lodiarom

Caremar deve far fronte alla concorrenza di operatori privati italiani sui seguenti collegamenti tra la penisola e le isole del golfo di Napoli (Capri, Ischia e Procida), ovvero le tratte Capri/Sorrento, Capri/Napoli, Ischia/Napoli, Procida/Napoli e sulle due linee che collegano le piccole isole di Ponza e di Ventotene al continente: Ponza/Formia e Ventotene/Formia.
Caremar musí čeliť konkurencii súkromných talianskych prepravcov na nasledujúcich spojeniach medzi polostrovom a ostrovmi v Neapolskom zálive (Capri, Ischia a Procida), čiže na úsekoch Capri/Sorrento, Capri/Neapol, Ischia/Neapol, Procida/Neapol a na dvoch linkách, ktoré spájajú malé ostrovy Ponza a Ventotene s kontinentom: Ponza/Formia a Ventotene/Formia.