ritrovare oor Slowaaks
ritrovare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
nachádzať
Uomini e donne, ragazzi e ragazze si ritrovano incagliati e affrontano la rovina.
Muži a ženy, chlapci i dievčatá nachádzajú samých seba uviaznutých a čeliacich zničeniu.
nájsť
Per questo hai pianto quando abbiamo ritrovato Bri?
Preto si kričal, keď sme znovu našli Bree?
zadržať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma puoi frustarmi tutte le volte che vuoi, io continuerò a fare di tutto per ritrovare i ragazzi.
V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esca per convincerla e'stata la promessa di ritrovare il suo libro.
Pracujem pre organizáciu, ktorá monitoruje to, čo sem prídeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'arrivato il momento di ritrovare i vostri letti.
Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono state ritrovare delle sostanze tossiche nelle acque reflue...
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando succederà, saprà ritrovare la strada di casa.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne # dní od dátumu začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia, povolia členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytku a čerstvého mäsa domácich ošípaných z Kanady na základe vzorových osvedčení uplatniteľných pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La struttura globale della remunerazione diventa stabile dal #, da quando cioè è possibile ritrovare le stesse componenti della remunerazione complessiva, anche se le cifre per ogni singola componente possono variare
Čo vám Woolsey povedal?oj4 oj4
trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi.
Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu) a Goebbels (za RosatihoEurLex-2 EurLex-2
Era essenziale ritrovare una stabilità interna.
Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku #, ktoré sú vybavené pneumatikami a ich maximálna konštrukčná rýchlosť je # až # km/hjw2019 jw2019
Il mettere la pizza su un punto differente porterebbe a ritrovare la stessa temperatura iniziale, con conseguente bruciatura della faccia inferiore della pizza
Nelegislatívne aktyoj4 oj4
Troppo traumatizzata per ritrovare la strada, ma era da qualche parte a San Pedro
Ale chceme sa s tebou porozprávať o tvojom kurzeopensubtitles2 opensubtitles2
invita gli Stati membri a elaborare modalità per reintegrare nel sistema scolastico le persone che hanno abbandonato la scuola anzitempo attuando programmi idonei, quali ad esempio le "scuole della seconda opportunità", che offrano un contesto di apprendimento appropriato, in grado di aiutare i giovani a ritrovare la fiducia in sé stessi e nella propria capacità di apprendimento;
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS,namieta nesúlad, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa snaží spor vyriešiťEurLex-2 EurLex-2
Ci dobbiamo ritrovare.
Pediatrickí pacienti a deti (vo veku # až # rokov): odporúčaná dávka SUSTIVA-u v kombinácii s PIs a/alebo NRTI pre pacientov vo veku # až # rokov je uvedená v TabuľkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per rilanciare un'integrazione ancora incompleta e realizzare il nostro potenziale di crescita al servizio del progresso umano. Per ritrovare insieme la fiducia nel nostro modello di economia sociale di mercato riportando i cittadini europei al cuore del mercato. Per proporre un nuovo approccio globale per il mercato unico che riguardi tutti i protagonisti di questo mercato. Per garantire in modo più adeguato la comprensione e il rispetto delle sue regole nell'Unione e la loro traduzione nella nostra vita quotidiana.
Príloha # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione propone innanzitutto l'attuazione di una strategia globale: rafforzare l'economia sociale di mercato riposizionando le imprese e i cittadini europei al centro del mercato unico per ritrovare la fiducia; elaborare politiche di mercato al servizio di una crescita sostenibile ed equa; predisporre gli strumenti per un'adeguata governance , il dialogo, il partenariato e la valutazione.
Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účelEurLex-2 EurLex-2
trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi;
Nájdete ich v záveroch.EurLex-2 EurLex-2
Noi del Consiglio ci auguriamo che, qualora la notizia venisse confermata, queste persone vengano ritrovare sane e salve il prima possibile, e ci teniamo a sottolineare che sono nei nostri pensieri.
Rozhodnutie Komisie z#. februára #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady #/#/ES [oznámené pod číslom K #]Europarl8 Europarl8
Inoltre, quando scopre che una persona segnalata nel SIS usurpa l’identità di un terzo, lo Stato membro segnalante verifica se è opportuno mantenere l’identità usurpata nella segnalazione SIS (per ritrovare la persona ricercata).
Informácie o ochorení a o možných spôsoboch jeho liečenia, vrátane všetkých výhod a rizík, ktoré sa s nimi spájajú, ako aj informácie o zariadeniach alebo odborníkoch, ktorí takúto zdravotnú starostlivosť poskytujúEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se facciamo loro visita subito dopo che vi si sono trasferiti ed esprimiamo loro il nostro continuo sostegno, li aiuteremo moltissimo a ritrovare la pace interiore e a provare un certo grado di gioia. — Prov.
Tieto ustanovenia sú teda v rozpore so samotnou smernicou od ktorej sa nemôžu odchýliť ustanovenia vnútroštátneho práva a ktorá neustanovuje žiadne vylúčenie zo svojej pôsobnosti pre zmienené predmety a látkyjw2019 jw2019
Essi devono ritrovare la pace e la felicità che avevano un tempo, quando servivano più pienamente Geova.
OK, to nie je až tak zléjw2019 jw2019
“CON le lacrime agli occhi per la gratitudine, ho appena finito di leggere l’articolo ‘Come aiutare chi è depresso a ritrovare la gioia’”.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) #LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielskajw2019 jw2019
A volte un passeggero si può ritrovare appollaiato su tutte le sue cose.
Nie je to tým, že nepočúvalijw2019 jw2019
Aiutandoti a ritrovare tuo padre.
Celkový rozpočet: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per ritrovare la strada che conduce qui.
Výnimka z požiadavky na poskytnutie porovnávacích informácií podľa IFRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per come la vedo adesso, l'isolamento è uno dei posti più barbari ed inumani dove ci si possa ritrovare. Ma io ho davvero ritrovato me stesso.
arbitráž v súlade s postupom, ktorý prijmú zmluvné strany na zasadnutí výkonného orgánu v čo najkratšom možnom čase vo forme dodatku o arbitrážited2019 ted2019
Informazioni utili al riguardo si possono ritrovare nella Monografia GIFAP ( 49 ) n. 17.
E-#/# (NL) predkladá: Erika Meijera (GUE/NGL) Komisii (#. septembraEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.