sta oor Slowaaks

sta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

je

werkwoord

Mi disse di stare molto attento.
Povedal mi, aby som si dával väčší pozor.

jestvuje

“Fa uscire un popolo cieco benché esistano gli occhi stessi, e i sordi benché abbiano orecchi”.
„Vyveď slepý ľud, hoci jestvujú ich oči, a hluchých, hoci majú uši.“

tento

bepaler manlike

Temo che i conservatori stiano utilizzando questo espediente per introdurre nuovamente il nucleare per vie traverse.
Obávam sa, že konzervatívci využívajú tento spôsob, aby umožnili návrat jadrovej energie zadnými vrátkami.

toto

voornaamwoord onsydig

Portera'molta attenzione sul dipartimento, quindi si stanno muovendo in fretta.
Pritiahne na toto oddelenie veľa pozornosti, takže jednajú rýchlo.

táto

bepaler vroulike

Nel corso del 2016 sono stati realizzati ulteriori progressi nel contesto di questa iniziativa.
V rámci tejto iniciatívy došlo v roku 2016 k ďalšiemu pokroku.

Soortgelyke frases

Stato
Štát · štát

stati dei laghi (usa)
jazerné štáty (usa)

Stato-nazione
Národný štát

stato di diritto
Právny štát

Organizzazione degli Stati americani
Organizácia amerických štátov

Economia degli Stati Uniti
Hospodárstvo USA

Segretario di Stato degli Stati Uniti
Ministerstvo zahraničných vecí USA

Stati dell’Atlantico Centrale
štáty stredného Atlantiku

voorbeelde

Per accelerare lo sviluppo e avviare la diffusione di tecnologie a basse emissioni di carbonio di importanza strategica l'UE sta attuando il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (il cosiddetto piano SET).
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).

Sta scherzando.
Žartujete?

Sta usando il vestito come scusa, perche'ha paura che, se partecipero'alla riunione e conoscero'qualcuno di importante, loro vorranno fare affari con me e non con lei!
Využívate tie šaty ako výhovorku, pretože sa bojíte, že ak budem na tej schôdzke a stretnem sa s niekým dôležitým, tak budú chcieť pracovať so mnou a nie s vami.

Haiti ha firmato l'APE ma non lo ha ratificato né lo sta applicando in via provvisoria.
Haiti podpísalo DHP, ale ju neratifikovalo a ani ju predbežne nevykonáva.

Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.
Winslow sa pokúša vydymiť Olivera z úkrytu.

Attualmente, la Commissione sta rinegoziando accordi bilaterali con Svizzera, Andorra, Liechtenstein, Monaco e San Marino al fine di applicare lo standard globale dell'OCSE per lo scambio automatico di informazioni.
V súčasnosti Komisia nanovo rokuje so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom o dvojstranných dohodách týkajúcich sa uplatňovania globálnych štandardov OECD pre automatickú výmenu informácií.

Come sta andando qui?
Ako to tu ide?

Sta soffrendo.
Ten chlap trpí.

Se è incinta o sta allattando, l uso di Azomyr soluzione orale non è raccomandato
Ak ste tehotná alebo dojčíte, neodporúča sa, aby ste Azomyr užívali

Sta cercando di chiudere i cancelli dell'Inferno.
Pokúša sa zatvoriť brány Pekla.

considerando che il governo pakistano sta per ratificare il Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984,
keďže pakistanská vláda v súčasnosti ratifikuje Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

In che misura la politica agricola comune sta già attuando i requisiti di tutela ambientale, e quali strumenti si possono applicare in futuro nella PAC in questo settore?
Do akej miery sa už v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky uplatňujú požiadavky na ochranu klímy a aké nástroje možno uplatniť v rámci SPP v tejto oblasti v budúcnosti?

In aggiunta, l'Argentina sta bloccando le importazioni alimentari e danneggia seriamente le esportazioni agroalimentari europee, come quella della conserva di pesche greca.
Argentína napriek tomu blokuje dovozy potravín z tretích krajín, čím vážne škodí vývozom európskych agropotravinárskych výrobkov vrátane gréckeho broskyňového džemu.

La Zecca di Kremnica sta preparando 204 500 kit di monete in euro slovacchi in tre tipi di confezioni diverse destinate ai collezionisti di monete.
Mincovňa Kremnica pripravuje pre zberateľov mincí 204 500 súborov slovenských euromincí v troch druhoch balení.

NovoMix # Penfill in uso o che sta per essere usato non deve essere conservato in frigorifero
NovoMix # Penfill, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke

Sta arrivando?
Ste na ceste?

(DE) Signor Presidente, Presidente Barroso, l'imprescindibile modifica al trattato e il dibattito istituzionale che sta avendo luogo dimostrano che, a oltre anno dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona, non possiamo più risolvere le sfide che il mondo ci propone solo ricorrendo al trattato nella sua forma attuale.
(DE) Potreba zmeny a doplnenia zmluvy, ako aj inštitucionálna diskusia, ktorá v súčasnosti prebieha, dokazujú, že sotva po viac ako roku od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy už nedokážeme riešiť problémy, ktoré nám prináša svet, prostredníctvom zmluvy v jej súčasnom znení.

Come sta l'equipaggio?
Ako je na tom posádka?

Contrariamente alle previsioni iniziali, la crisi economica sta colpendo in modo particolare i paesi poveri, molti dei quali partecipano a progetti di sviluppo gestiti con fondi europei.
Na rozdiel od prvotných prognóz zasahuje hospodárska kríza najmä chudobné krajiny, z ktorých mnohé sú zapojené do rozvojových projektov financovaných z európskych prostriedkov.

Come si sta trovando Morey?
Ako sa tu Morey môže pohybovať?

Lo sta rendendo troppo difficile, Agente Gibbs!
Zbytočne si to sťažujete agent Gibbs!

Cosa sta dicendo?
Čo vraví?

Non si sta facendo altro che stipare colonne per poter avere ulteriori colonne neo-corticali per eseguire funzioni sempre più complesse
Zabaľujeme ich do stĺpcov, aby sme mali viacej neokortexových stĺpcov na vykonávanie ešte zložitejších funkcii.

La zona euro sta entrando nel sesto anno di crescita economica ininterrotta e il divario negativo tra prodotto effettivo e potenziale si sta colmando.
Eurozóna vstupuje do šiesteho roku nepretržitého hospodárskeho rastu a negatívna produkčná medzera sa uzatvára.

Nessuno sta facendo il pazzo.
Nikto sa nechová šialene.