storiografia oor Slowaaks

storiografia

/sto.rjo.gra.'fi.a/ naamwoord vroulike

Studio della pratica della scrittura della storia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

historiografia

naamwoord

Studio della pratica della scrittura della storia.

voorbeelde

Il libro Mothers in the Fatherland, della storiografa Claudia Koonz, pubblicato nel 1986, afferma: “La stragrande maggioranza dei tedeschi che non nutrivano simpatie per il nazismo trovò il modo di convivere con un regime che disprezzavano. . . .
V knihe Matky vo vlasti (angl., vydanej v roku 1986) od historičky Claudie Koonzovej, sa hovorí: „Prevažná väčšina Nemcov, ktorí neprijímali nacizmus, našla nejaký spôsob existencie v režime, ktorým pohŕdala...

Pose le basi della storiografia della letteratura slovacca.
Položil taktiež základy slovenskej literárnej historiografie.

Anziché limitarsi alla sfera spirituale, i missionari “optarono per un’evangelizzazione politica”, fa notare la storiografa Claire Laux.
Miesto toho, aby sa misionári venovali výlučne duchovnému životu, „rozhodli sa pre politickú evanjelizáciu,“ poznamenala historička Claire Lauxová.

Secondo la storiografia del XIV secolo (Cronica de Berno, 1309), Berna fu fondata nel 1191 proprio da Berthold V sul fiume Aare.
Podľa histografie 14. storočia (Cronica de Berno, 1309), bol Bern založený v roku 1191 Bertholdom V., vojvodom zo Zähringenu.

Ero in Europa in qualità di membro del gruppo combattente di storiografi che seguiva le operazioni della III Armata americana, comandata dal generale George S.
Bol som v Európe ako člen tímu vojnových historikov, ktorý zaznamenával operácie tretej americkej armády, vedenej generálom Georgeom S.

Come il contemporaneo Giorgio Vasari, anche lo Zuccari si dedicò alla critica artistica ed alla storiografia.
Ako jeho súčasník Giorgio Vasari, bol aj Zuccari umeleckým kritikom a historikom.

Vasari, che fu anche scrittore, storico e architetto, è famoso per le sue biografie di artisti italiani ed è oggi considerato il padre fondatore della storiografia artistica.
Vasari bol aj spisovateľ, historik a architekt, preslávili ho životopisy talianskych umelcov, a v súčasnosti sa považuje za ideologického zakladateľa literatúry dejín umenia.

La coltivazione della Patata nella Sila ha, quindi, una storia lunga e documentata, che per la storiografia inizia nella Statistica del Regno di Napoli del
Pestovanie Patata della Sila má teda dlhú a dobre zdokumentovanú históriu, ktorá sa z historiografického hľadiska začína v diele Statistica del Regno di Napoli del

Nella sua opera «Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti» (Descrizione della Transilvania, della Moldavia e della Valacchia), lo storiografo ungherese Anton Verancsiscs (1504-1573) racconta: «si scorgono ovunque colline coperte di viti e i vini - che si amino forti o leggeri, aspri o dolci, bianchi o rossi - sono così buoni e così nobili d’origine da far dimenticare il vino Falerno (in Campania) e, facendo un confronto, sono migliori i primi».
Uhorský kronikár Anton Verancsiscs (1504 – 1573) vo svojich dielach opisujúcich Transylvániu, Moldavsko a Valašsko („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“) uviedol: „Kopce sú pokryté vinicami kam len oko dovidí. A vína, či máte chuť na silné alebo jemné, trpké alebo sladké, biele alebo červené, majú takú dobrú chuť a sú z takých ušľachtilých odrôd, že už viac nezatúžite po víne Falerno z Kampánie, ba dokonca ak si ich porovnáte, dáte prednosť týmto.“

La coltivazione della «Patata nella Sila» ha, quindi, una storia lunga e documentata, che per la storiografia inizia nella Statistica del Regno di Napoli del 1811.
Pestovanie „Patata della Sila“ má teda dlhú a dobre zdokumentovanú históriu, ktorá sa z historiografického hľadiska začína v diele „Statistica del Regno di Napoli del 1811“.

I lavori preparatori relativi al Trattato di Maastricht (51) nonché la storiografia dedicata alla politica monetaria (52) confermano l’importanza di tale mandato nei negoziati che hanno condotto alla creazione della BCE.
Prípravné práce, ktoré viedli k uzavretiu Maastrichtskej zmluvy(51), ako aj dejepisecké diela venované menovej politike(52) potvrdzujú význam tohto mandátu pri rokovaniach, ktoré vyústili do zriadenia ECB.

Oggetto: Accessibilità permanente agli archivi dei servizi segreti come fonte per i ricercatori e gli interessati alla storiografia dei movimenti d'opposizione
Vec: Trvalý prístup k archívom tajných služieb ako zdroj využiteľný pre vedcov a osoby zaoberajúce sa históriou opozičných hnutí

Altrimenti ogni storiografia sarebbe priva di senso.
Inak by bolo každé deje pisectvo nezmyselné.

Ricevetti lettere di ringraziamento per i contributi che avevo dato nei campi della storiografia militare e dei musei militari.
Dostal som písomné veliteľské pochvaly za prínos v oblasti vojenskej histórie a múzeí.

Nel frattempo, i nostri esperti hanno ricostruito una linea temporale che include la storiografia di tutti i crimini noti perpetrati da Wolfe.
Medzitým naši experti vytvorili časovú os všetkých Wolfových zločinov.

“Ora abbiamo raccolto abbastanza testimonianze da poter dire che [Erodoto] merita fiducia”, ha scritto lo storiografo Arnaldo Momigliano.
Historik Arnaldo Momigliano sa vyjadril: „Nazhromaždili sme dostatok dôkazov na to, aby sme mohli povedať, že [Herodotovi] môžeme dôverovať.

Nei primi scritti, è descritto sia come un recipiente, o un piatto, o, per Von Eschenbach e altri storiografi orientali, come una pietra caduta dai cieli.
V raných verziách je rôzne popisovaný ako tanier alebo tácka alebo - v prípade Von Eschenbacha a ďalších historikov Stredného Východu - ako kameň ktorý spadol z nebies.

Qui oltre ad articoli letterari e culturali-educativi pubblicò anche articoli in difesa della nuova lingua e anche l'esteso saggio Slovensko a jeho život literárny ("La Slovacchia e la sua vita letteraria"), che è una pietra miliare della moderna storiografia della letteratura slovacca.
Tu okrem literárnych a kultúrno-osvetových článkov tiež publikoval články brániace štúrovskú slovenčinu a taktiež rozsiahlu štúdiu Slovensko a jeho život literárny, ktorá tvorí základný kameň modernej slovenskej literárnej historiografie.

Nel 1998 i resti archeologici di queste villae oleariae sono stati studiati da Manuel Romero (amministrazione comunale della città di Antequera) e hanno dato origine al recupero di frantoi romani completi di tutti i pezzi descritti dagli agronomi della storiografia classica, Plinio e Columella.
Archeologické pozostatky týchto villae olearias, ktoré preskúmal p. Romero (starosta mesta Antequera) v roku 1998, umožnili obnoviť rímske mlyny so všetkými súčasťami, ktoré opísali agronómovia klasickej historiografie, Plinius a Columellus.

Andarono irrimediabilmente perduti centinaia di testi del teatro greco, come pure i primi 500 anni della storiografia greca, ad eccezione di alcune opere di Erodoto, Tucidide e Senofonte.
Navždy zanikli stovky diel gréckych dramatikov a prvých 500 rokov gréckeho dejepisectva s výnimkou niekoľkých diel Herodota, Tukydida a Xenofóna.

Quando Adamo di Brema, storiografo tedesco e rettore di una scuola capitolare, si recò in Danimarca verso il 1070 per avere notizie sui paesi nordici, Svend re di Danimarca gli parlò di Vinland, la terra che produceva ottimo vino.
Keď Adam Brémsky, nemecký dejepisec a riaditeľ katedrálnej školy, cestoval okolo roku 1070 do Dánska, aby sa dozvedel o krajinách na severe, dánsky kráľ Sven mu porozprával o Vinlande s vynikajúcim vínom.

In secondo luogo, noi speriamo che la relativa storiografia sarà frutto del lavoro congiunto di Russia e Ucraina.
Dúfame tiež, že túto históriu spracujú Ukrajina a Rusko spoločne.

Storiografi legali hanno ripetutamente dimostrato piu'interesse nei loro corpi che i membri della loro famiglia.
Forenzní historici tradične prejavovali viac záujmu o takéto telá než ich rodina.

Alla storiografia cinese altamente sviluppata manca il pragma di Tucidide.
Vyspelému čínskemu dejepisectvu chýbala thukydidovská pragma.