storno oor Slowaaks

storno

/ˈstor.no/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

škorec

naamwoord manlike

Per lo storno non vengono menzionate altre disposizioni di tutela generali.
Iné všeobecné ustanovenie o ochrane škorca obyčajného nebolo uvedené.

hviezda

naamwoord vroulike

Storno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Škorec obyčajný

Soortgelyke frases

storno esatto costo
vrátenie presných nákladov

storni
Sturnus vulgaris · škorce

voorbeelde

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.
Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

Articolo 22 Il regolamento delegato può stabilire modalità di esecuzione relative al calcolo delle percentuali degli storni effettuati da istituzioni diverse dalla Commissione e ai motivi alla base delle domande di storno.
Článok 22 Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa výpočtu percentuálneho podielu presunov uskutočnených inštitúciami inými ako Komisia a dôvodov žiadostí o presun.

Ha autorizzato parzialmente lo storno a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, quale modificato il 13 dicembre 2006.
Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

Il motivo di questo storno non è stato documentato come richiesto dall'articolo #, paragrafo #, del regolamento finanziario dell'Agenzia
Opodstatnenie tohto prevodu rozpočtových prostriedkov nebolo podložené dokumentáciou, tak ako sa to vyžaduje v článku # ods. # finančného nariadenia agentúry

Il bilancio per gli aiuti umanitari è stato incrementato attingendo alla riserva per gli aiuti d’urgenza e alle risorse del Fondo europeo di sviluppo destinate all’aiuto umanitario negli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, nonché mediante storni da linee di bilancio relative ad altri strumenti di aiuto esterni.
Rozpočet na humanitárnu pomoc sa zvýšil prostredníctvom: využitia rezervy na núdzovú pomoc, využitia európskych rozvojových fondov vyhradených na humanitárnu pomoc v afrických, karibských a tichomorských krajinách a uskutočnením prevodov z rozpočtových položiek na ostatné nástroje vonkajšej pomoci.

Contemporaneamente alla presentazione della presente proposta di decisione relativa alla mobilitazione del FEG, la Commissione presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di storno verso la linea di bilancio pertinente per l'importo di 2 054 400 EUR.
Súčasne s predložením tohto návrhu rozhodnutia o mobilizácii EGF Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun sumy vo výške 2 054 400 EUR do príslušného rozpočtového riadku.

storno C1 di 3 800 000 EUR in data 18 settembre 2019 con la seguente finalità:
presun C1 vo výške 3 800 000 EUR uskutočnený 18. septembra 2019 s cieľom:

Dopo aver preso conoscenza del parere del Consiglio ha autorizzato lo storno nella sua integralità, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002.
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24(3) nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

- Storno DEC 11/2005[3]: 140 110 000,00 EUR: questo storno era destinato ad alimentare il Fondo in applicazione delle decisioni del Consiglio del 22 dicembre 1999, del 6 novembre 2001 e del 22 dicembre 2004 nonché della decisione della Commissione C(2004) 2817/3 secondo le modalità di versamento previste nell'allegato al regolamento.
- Prevod na základe DEC 11/2005[3] : 140 110 000,00 EUR: tento prevod sa týkal platby do fondu v súvislosti s rozhodnutiami Rady z 22. decembra 1999, 6. novembra 2001 a 22. decembra 2004 a rozhodnutím Komisie K(2004)2817/3, v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Nel corso dell’esercizio, la Corte ha eseguito 33 storni di bilancio per un totale di 5 176 815 euro (tabella 5).
V priebehu rozpočtového roka Dvor audítorov uskutočnil 33 prevodov v rámci rozpočtu v celkovej sume 5 176 815 EUR (tabuľka 5).

Quando un progetto pilota o un'azione preparatoria risulta essere coperto da una base giuridica esistente, la Commissione può proporre lo storno di stanziamenti verso la base giuridica corrispondente al fine di facilitarne l'attuazione.
Ak sa ukáže, že na pilotný projekt alebo prípravnú akciu sa vzťahuje existujúci právny základ, Komisia môže navrhnúť presun rozpočtových prostriedkov do príslušného právneho základu s cieľom uľahčiť vykonávanie danej činnosti.

Ogni istituzione ad eccezione della Commissione può procedere, all'interno della propria sezione di bilancio, a storni da articolo ad articolo senza informarne preventivamente l'autorità di bilancio.»
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného oddielu rozpočtu uskutočňovať presuny v rámci článkov bez toho, aby o tom predtým informovala rozpočtový orgán.“

Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario (n), in sede di compilazione del conto di gestione, la Commissione procede al conguaglio dei conti relativamente alla partecipazione della Svizzera, prendendo in considerazione le variazioni intervenute in corso di esercizio in seguito a trasferimenti, storni, riporti, bilanci rettificativi e suppletivi.
V čase uzavretia účtov týkajúcich sa všetkých jednotlivých rozpočtových rokov (n) Komisia v rámci zostavenia účtu príjmov a výdavkov prikročuje k regularizácii účtov v súvislosti s účasťou Švajčiarska, pričom sa zohľadnia úpravy vyplývajúce z prevodov, zrušení, prenosov alebo dodatkových a opravných rozpočtov počas rozpočtového roku.

° ° ° La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 21/2005 della Commissione europea (C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 ).
° ° ° Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2005 Európskej komisie (C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 konečný).

(4) Questi conti sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio che fornisce, inter alia, il tasso di esecuzione degli stanziamenti, nonché un riepilogo degli storni di stanziamenti tra le varie voci di bilancio.
(4) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.

Al di là del progetto per l’edificio K#, per il quale # euro sono stati stornati dalla riserva alla relativa linea del bilancio operativo, gli storni sono ammontati in totale a # euro
Okrem projektu budovy K#, na ktorú bola z rezervy do prevádzkovej rozpočtovej položky presunutá suma vo výške # EUR, celkové presuny dosiahli sumu # EUR

assicurare la preparazione del bilancio annuale, l'esecuzione quotidiana del bilancio, la preparazione delle domande di creazione di casse anticipi e le eventuali richieste di storno in corso di esecuzione ed elaborare le relazioni sulla gestione (relazioni intermedie durante l'anno, relazioni annuali, relazioni richieste nelle risoluzioni di bilancio, relazioni richieste dal servizio finanziario centrale, lavori connessi al piano d'azione, seguito da dare alle relazioni del revisore contabile interno, seguito da dare alle relazioni della Corte dei conti),
zabezpečovať prípravu ročného rozpočtu, každodenné plnenie rozpočtu, prípravu žiadostí o vytvorenie zálohového účtu, prípadné žiadosti o presun v priebehu plnenia rozpočtu a zostavovať správy o riadení (priebežné správy počas roka, výročné správy, správy požadované v rozpočtových uzneseniach, správy požadované ústredným finančným oddelením, práca spojená s akčným plánom, následné kroky v súvislosti so správami vnútorného audítora, následné kroky v súvislosti so správami Dvora audítorov),

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario quale interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2011 della Commissione (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2281(GBD)).
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2011 (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2281(GBD)).

Per mobilitare il Fondo, la Commissione ha presentato all'autorità di bilancio una richiesta di storno per un importo complessivo di 11 949 666 EUR dalla riserva FEG (linea 40 02 43) in stanziamenti d'impegno verso la linea di bilancio FEG 04 05 01.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 11 949 666 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.

A norma dell'articolo 27, paragrafo 5, del regolamento finanziario il Consiglio dell'Unione europea a informato l'autorità di bilancio dell'approvazione degli storni di stanziamenti della Commissione DEC 25/2014 e DEC 2/2014.
V súlade s článkom 27 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách Rada Európskej únie informovala rozpočtový orgán o schválení presunov rozpočtových prostriedkov Komisie DEC 25/2014 a DEC 2/2014.

La voce 1 2 0 0 è caratterizzata da un'eccedenza di stanziamenti nel 2013 e ha costituito la principale voce per lo storno di recupero (15) (6 3 00 000 EUR).
Položka 1200 sa vyznačuje nadbytkom rozpočtových prostriedkov v roku 2013 a predstavovala hlavnú položku, z ktorej sa uskutočnil zberný presun (15) (6 3 00 000 EUR).

Tali storni sono soggetti alla procedura di cui all'articolo
Tieto presuny sú predmetom postupu ustanoveného v článku

La commissione ha autorizzato lo storno parziale, ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, secondo la ripartizione ivi allegata.
Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstviev podľa nasledujúceho rozdelenia.

A norma dell'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento finanziario, la commissione per i bilanci ha deciso di approvare lo storno di stanziamenti del Comitato delle regioni DEC 1/2016.
Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodol o schválení presunu rozpočtových prostriedkov Výboru regiónov DEC 1/2016.