tiananmen oor Slowaaks

tiananmen

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

brána nebeského pokoja

Soortgelyke frases

piazza tiananmen
námestie tchien-an-men

voorbeelde

si rammarica del fatto che non siano stati compiuti progressi di rilievo per quanto attiene alla liberazione dei prigionieri politici incarcerati a causa del loro coinvolgimento nelle dimostrazioni di Piazza Tiananmen, cosi come si rammarica che le autorità cinesi continuino ad ignorare gli appelli a favore di un'inchiesta approfondita e imparziale sugli avvenimenti del 1989; chiede un riesame ufficiale degli incidenti di Piazza Tienanmen da parte delle autorità cinesi, la pubblicazione dell'elenco dei prigionieri politici e il loro rilascio incondizionato;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s prepustením politických väzňov uväznených za účasť na demonštráciách na Námestí brány nebeského pokoja sa nedosiahol žiadny zásadný pokrok, takisto vyjadruje poľutovanie na tým, že čínske orgány stále neberú na vedomie výzvy na úplné a nezávislé vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na Námestí brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;

visto l'embargo sulle armi imposto dall'UE dopo la repressione di Tiananmen, come sostenuto dal Parlamento nella sua risoluzione del 2 febbraio 2006,
so zreteľom na zbrojné embargo, ktoré EÚ zaviedla po tvrdom zásahu na Námestí brány nebeského pokoja (Tchien-an-men) v júni 1989 a ktoré podporil Parlament vo svojom uznesení z 2. februára 2006,

considerando che è ancora in vigore l'embargo alla vendita di armi alla Cina, deciso e attuato nel 1989 a causa del massacro della Piazza Tiananmen e della continua violazione dei diritti dell'uomo e della libertà religiosa,
keďže stále platí embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom sa rozhodlo v roku 1989 (v tom roku sa začalo i uplatňovať) a ktoré bolo reakciou na masaker na Námestí nebeského pokoja a pokračujúce porušovanie ľudských práv a náboženských slobôd,

Nel 1989, quando il mio paese ha finalmente sconfitto la dittatura comunista, Liu Xiaobo protestava in piazza Tiananmen, chiedendo quelle stesse libertà democratiche che stavano per trionfare in quasi tutta Europa.
V roku 1989, keď naša krajina konečne porazila komunistickú diktatúru, pán Liou Siao-po protestoval na Námestí nebeského pokoja a žiadal presne tie demokratické slobody, ktoré mala mať zakrátko takmer celá Európa.

ritiene che l'embargo sulle armi imposto alla Cina dimostri la coerenza e la costanza dell'intervento dell'Unione, poiché tale embargo è stato originariamente deciso a seguito del massacro di piazza Tiananmen nel 1989, massacro per il quale la UE non ha ricevuto alcuna spiegazione, e che non vi sia pertanto alcun motivo di revocarlo;
domnieva sa, že zbrojné embargo uvalené na Čínu je príkladom jednotnosti a súdržnosti EÚ, keďže toto embargo bolo pôvodne uvalené po masakre na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) v roku 1989, pričom EÚ dodnes nedostala žiadne vysvetlenie tejto masakry, a že preto nie je dôvod toto embargo zrušiť;

Dico "sì” ai giornalisti cittadini: devono guardare gli atleti saltare, correre, nuotare, ma, con striscioni bianchi, rossi, neri e di qualsiasi altro colore, devono anche fare in modo che Piazza Tiananmen diventi un luogo di libertà, in cui le persone possano esprimersi liberamente.
Súhlasím, aby občania - novinári, mohli pozorovať atlétov pri skákaní, behu, plávaní, ale tiež by mali s bielymi, červenými, čiernymi a inými transparentmi urobiť z námestia Tiananmen miesto slobody, kde ľudia môžu povedať všetko, čo majú na srdci.

considerando che è ancora in vigore l'embargo alla vendita di armi alla Cina, deciso e attuato nel # a causa del massacro della Piazza Tiananmen e della continua violazione dei diritti dell'uomo e della libertà religiosa
kedže stále platí embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom sa rozhodlo a ktoré sa začalo uplatňovať v roku #, po masakri na Námestí nebeského pokoja a pokračujúcom porušovaní ľudských práv a náboženských slobôd

Lo stesso giorno, il 4 giugno 1989, il regime cinese schiacciava gli studenti che protestavano sotto i cingoli dei carri armati in piazza Tiananmen.
V ten istý deň, 4. júna 1989, čínsky režim drvil protestujúcich študentov pod pásmi tankov na Námestí nebeského pokoja.

Vorrei inoltre esprimere la mia solidarietà al popolo cinese che combatte per la libertà ogni giorno, con i figli e le figlie di Tiananmen.
Okrem toho musím vyjadriť aj svoju solidaritu s čínskym národom, ktorý za svoju slobodu bojuje každý deň, solidaritu so synmi a dcérami Tiananmenu.

ritiene che l’embargo sulle armi imposto alla Cina dimostri la coerenza e la costanza dell’intervento dell’Unione europea, poiché tale embargo è stato originariamente deciso a seguito del massacro di piazza Tiananmen nel 1989, massacro per il quale l’Unione europea non ha ricevuto alcuna spiegazione, e che non vi sia pertanto alcun motivo di revocarlo;
domnieva sa, že zbrojné embargo uvalené na Čínu je príkladom jednotnosti a súdržnosti EÚ, keďže toto embargo bolo pôvodne uvalené po masakre na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) v roku 1989, pričom EÚ dodnes nedostala žiadne vysvetlenie tejto masakry, a že preto nie je dôvod toto embargo zrušiť;

Vi sono suggerimenti al fine di revocare l'embargo; tuttavia, onorevoli colleghi, a oggi non abbiamo ricevuto alcuna spiegazione riguardo alla carneficina di piazza Tiananmen, che ha scioccato il mondo libero, né alcuna scusa in proposito.
Dnes už počuť hlasy, aby bolo toto embargo zrušené, hoci zatiaľ, vážené dámy, vážení páni, sme sa nedočkali žiadneho vysvetlenia týchto udalostí, ktoré zatriasli slobodným svetom, a nedočkali sme sa ani žiadneho ospravedlnenia.

ritiene che l’embargo sulle armi imposto alla Cina dimostri la coerenza e la costanza dell’intervento dell’Unione europea, poiché tale embargo è stato originariamente deciso a seguito del massacro di piazza Tiananmen nel #, massacro per il quale l’Unione europea non ha ricevuto alcuna spiegazione, e che non vi sia pertanto alcun motivo di revocarlo
domnieva sa, že zbrojné embargo uvalené na Čínu je príkladom jednotnosti a súdržnosti EÚ, keďže toto embargo bolo pôvodne uvalené po masakre na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) v roku #, pričom EÚ dodnes nedostala žiadne vysvetlenie tejto masakry, a že preto nie je dôvod toto embargo zrušiť

Si presta sempre meno attenzione al massacro di piazza Tiananmen del 1989, alla persecuzione dei sostenitori del movimento di Falun Gong e al cambiamento della composizione della popolazione in Tibet e nel Turkestan orientale.
Krvavý kúpeľ na námestí Tchien-an-men, prenasledovanie prívržencov hnutia Falung Gong a snahy o zmenu zloženia obyvateľstva v Tibete a východnom Turkestane sú čoraz menej v pozornosti svetovej verenosti.

All'accensione della fiamma olimpica ad Atene - proprio come un anno fa, nel discorso tenuto in Piazza Tiananmen - Rogge ha nuovamente omesso qualsiasi riferimento alla situazione attuale.
Pri zapaľovaní olympijského ohňa v Aténach, presne tak ako vlani vo svojom prejave na námestí Tiananmen, pán Rogge opäť ani v náznakoch neupozornil na súčasnú situáciu.

ricorda che l'embargo sulle armi era stato imposto alla Cina dall'UE e dagli Stati Uniti (nonché da altri paesi) come conseguenza diretta della brutale repressione, da parte delle autorità cinesi, delle manifestazioni democratiche della piazza Tiananmen nel giugno #; ritiene inopportuno che l'Unione europea revochi l'embargo in questo particolare momento
upozorňuje na skutočnosť, že EÚ a USA (a iní) uvalili na Čínu embargo na vývoz zbraní ako priamy dôsledok toho, že čínske úrady brutálne potlačili demokratické demonštrácie na Námestí nebeského pokoja v júni #; považuje za nevhodné, aby EÚ stiahla embargo v tejto situácii

Sebbene l'embargo sulle armi imposto alla Cina dopo Tiananmen sia perfettamente legittimo, non dobbiamo sorprenderci se non sta avendo alcun effetto positivo, dato che l'Unione europea non ha fatto dipendere l'eliminazione dell'embargo da nessuna particolare richiesta.
Hoci je zbrojné embargo uvalené na Čínu po udalostiach na Námestí nebeského pokoja (Ťien-an-men) v plnej miere legitímne, nemalo by byť pre nás prekvapujúce, že toto embargo neprináša žiadne pozitívne výsledky, keďže Európska únia nepodmienila odstránenie embarga žiadnymi konkrétnymi požiadavkami.

(PL) Lo stesso giorno in cui in Polonia si svolgevano le prime elezioni parzialmente libere, ossia il 4 giugno 1989, i carri armati marciavano sugli studenti che protestavano in Piazza Tiananmen.
(SK) V rovnaký deň, keď sa v Poľsku konali prvé čiastočne slobodné voľby, konkrétne 4. júna 1989, na námestí Tiananmen tanky rozháňali študentskú demonštráciu.

La relatrice, l'onorevole Flautre, ha menzionato l'embargo sulle armi imposto alla Cina sull'onda del massacro di piazza Tiananmen.
Pani spravodajkyňa Flautrová spomenula zbrojné embargo, ktoré bolo na Čínu uvalené ako reakcia na masaker na Námestí nebeského pokoja (Ťien-an-men).

(PT) Signora Presidente, il premio Nobel Liu Xiaobo si batte per i diritti umani con coraggiosa coerenza sin dall'epoca del massacro di piazza Tiananmen.
(PT) Vážená pani presedajúca, nositeľ Nobelovej ceny Liou Siao-po je dôsledným a odvážnym obhajcom ľudských práv od čias masakry na Námestí nebeského pokoja.

considerando che "Google", "Yahoo" ed un numero crescente di altri portali Internet si sono piegati alle restrizioni imposte dalle autorità cinesi, negando l'accesso ai siti contenenti elementi critici e parole come "Taiwan", "indipendenza", "Tibet" o "Tiananmen",
keďže internetové portály Yahoo a Google a ďalšie, ktorých počet narastá, sa poddali obmedzeniam čínskych orgánov a zamietajú užívateľom prístup na internetové stránky obsahujúce kritické prvky a slová ako „Taiwan“, „nezávislosť“, „Tibet“ alebo „Tchien-an-men“,