Rai Tre oor Sweeds

Rai Tre

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Rai Tre

voorbeelde

* In Italia i canali RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 e TMC, che totalizzano il 92,2% dell'ascolto, hanno trasmesso nel 1998 una quota di opere europee pari al 68,2% circa.
* I Italien sände kanalerna RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 och TMC, som står för 92,2 % av tittarna, ungefär 68,2 % europeiska produktioner under 1998.

I principali operatori sul mercato sono l’emittente del servizio pubblico (RAI), con tre canali, e l’emittente commerciale Mediaset, anch’essa con tre canali.
De viktigaste operatörerna på marknaden är public service-företaget (RAI), som har tre kanaler, och det kommersiella programföretaget Mediaset, som också har tre kanaler.

* I canali Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno e Retequattro, che hanno totalizzato il 90,2% degli ascolti nel 1999 ed il 90,7% nel 2000, hanno in media trasmesso una quota di opere europee pari rispettivamente al 65,90% nel 1999 ed al 65,98% nel 2000: ciò equivale ad un incremento estremamente modesto di 0,09 punti percentuali nel periodo di riferimento.
* För kanalerna Rai Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia Uno och Retequattro, som tillsammans hade en publikandel på 90,2 % 1999 och 90,7 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 65,90 % 1999 och 65,98 % 2000. Det innebär en liten ökning (med 0,09 procentenheter) under referensperioden.

In qualità di Ministro del Consiglio, Berlusconi ha inoltre poteri anche sulle tre reti della RAI, la radiotelevisione italiana, e, lo sostiene la stampa, intende adeguarle alle sue esigenze.
Enligt tidningsuppgifter ämnar han ändra kanalerna så att de påminner om hans egna.

In Italia esistono, Presidente, tre televisioni di Stato: Rai 1, Rai 2 e Rai 3, c'è il gruppo Mediaset e poi in Italia c'è LA7 ...
I Italien finns det tre statliga tv-kanaler: Rai 1, Rai 2 och Rai 3, det finns Mediaset-gruppen och så finns det LA7 ...

Di conseguenza, la Persidera, che eserciva due reti analogiche, si sarebbe vista assegnare una rete digitale, mentre la RAI e Mediaset, che esercivano tre reti analogiche ciascuna, avrebbero entrambe ricevuto due reti digitali.
Persidera – som drev två analoga kanaler – fick följaktligen ett digitalt nät, medan RAI och Mediaset – som var och en drev tre analoga kanaler – fick två digitala nät var.

"Abbiamo ottenuto l'autorizzazione scritta da parte del capo della polizia, Rai Ijaz, per organizzare una preghiera collettiva di tre ore nel cortile della casa di un cristiano...".
"Vi fick ett skriftligt godkännande från den lokale polischefen, Rai Ijaz, att hålla ett tre timmar långt bönemöte på en kristens privata bakgård..."

(27) La presente decisione fa implicitamente riferimento ai tre canali televisivi concessi alla RAI, ma la conclusione non cambierebbe se si tenesse conto anche dei 3 canali radiofonici concessi alla RAI.
(27) I detta beslut hänvisas uttryckligen till de tre TV-kanaler som RAI har koncession för, men slutsatsen skulle inte bli en annan om man även tog hänsyn till RAI:s tre radiokanaler.

A quest’ultimo titolo, la Radiotelevisione italiana SpA (RAI) e Mediaset, che esercivano ciascuna tre reti analogiche, si sono viste attribuire due multiplex, mentre la Telecom Italia Media Broadcasting, che eserciva due reti analogiche, ha ottenuto un multiplex.
Radiotelevisione italiana SpA (RAI) och Mediaset, som var och en drev tre analoga kanaler, fick två multiplexrar, medan Telecom Italia Media Broadcasting, som drev två analoga kanaler, fick en multiplexer.

Orbene, come illustrato dall’avvocato generale al paragrafo 67 delle sue conclusioni, e salva la verifica da parte del giudice del rinvio, risulta così che un solo multiplex avrebbe potuto essere sufficiente per consentire ad operatori come la RAI e Mediaset di assicurare la continuità delle loro tre reti analogiche con una qualità paragonabile, e che l’assegnazione di un secondo multiplex andava al di là di quanto era necessario a tale scopo.
Såsom angetts av generaladvokaten i punkt 67 i förslaget till avgörande framgår det således – vilket ska prövas av den hänskjutande domstolen – att en enda multiplexer hade räckt för att operatörer som RAI och Mediaset skulle kunna säkerställa ett kontinuerligt utbud av deras tre analoga kanaler med jämförbar kvalitet, och att tilldelningen av en andra multiplexer gick utöver vad som var nödvändigt i detta avseende.

Dennis, Stella e Reuben sono i loro primi tre figli, ma a tre degli ultimi quattro figli furono dati nomi cishona: Musatye, Vimbai (ui-mbai) “Abbi fiducia” e Kurirai (cu-ri-rai) “Supera”.
Dennis, Stella och Ruben är de tre första barnens namn, men tre av de fyra sista fick namn på cishona: Musatye, Vimbai [oi:mai] ”Var tillitsfull” och Kurirai [ko:ri:rai] ”Övervinn”.

lamenta le ripetute e documentate ingerenze, pressioni e censure governative nell'organigramma e nella programmazione del servizio televisivo pubblico Rai (perfino nei programmi di satira), a partire dall'allontanamento di tre noti professionisti su clamorosa richiesta pubblica del Presidente del Consiglio nell'aprile 2002 – in un quadro in cui la maggioranza assoluta del consiglio di amministrazione della Rai e dell'apposito organo parlamentare di controllo è composta da membri dei partiti di governo; tali pressioni sono state poi estese anche su altri media non di sua proprietà, che hanno condotto fra l'altro, nel maggio 2003, alle dimissioni del direttore del Corriere della Sera;
Europaparlamentet beklagar att det förekommit ett stort antal väldokumenterade statliga ingripanden, påtryckningar och censureringar i fråga om public service-företaget RAI:s personalförvaltning och programplanering (till och med i fråga om satiriska program) i det att tre mycket kända yrkesutövare avskedades efter en uppseendeväckande offentlig begäran från ordföranden för det italienska ministerrådet i april 2002 - i en situation där en absolut majoritet av RAI:s styrelsemedlemmar och ledamöterna i parlamentets behöriga kontrollorgan var medlemmar i regeringspartierna. Senare utövades även påtryckningar på andra medier med andra ägarförhållanden, vilket bland annat ledde till att chefredaktören för Corriere della Sera, sade upp sig i maj 2003.

lamenta le ripetute e documentate ingerenze, pressioni e censure governative nell'organigramma e nella programmazione del servizio televisivo pubblico Rai (perfino nei programmi di satira), a partire dall'allontanamento di tre noti professionisti (Enzo Biagi, Michele Santoro e Daniele Luttazzi) su clamorosa richiesta pubblica del Presidente del Consiglio nell'aprile 2002 - in un quadro in cui la maggioranza assoluta del consiglio di amministrazione della Rai e dell'apposito organo parlamentare di controllo è composta da membri dei partiti di governo; tali pressioni sono state poi estese anche su altri media non di sua proprietà, che hanno condotto fra l'altro, nel maggio 2003, alle dimissioni del direttore del Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli;
Europaparlamentet beklagar att det förekommit ett stort antal väldokumenterade statliga ingripanden, påtryckningar och censureringar i fråga om public service-företaget RAI:s personalförvaltning och programplanering (till och med i fråga om satiriska program) i det att tre mycket kända yrkesutövare (Enzo Biagi, Michele Santoro och Daniele Luttazzi) avskedades efter en uppseendeväckande offentlig begäran från premiärministern i april 2002 - i en situation där en absolut majoritet av RAI:s styrelsemedlemmar och ledamöterna i parlamentets behöriga kontrollorgan var medlemmar i regeringspartierna. Senare utövades även påtryckningar på andra medier med andra ägarförhållanden, vilket bland annat ledde till att Ferruccio de Bortoli, chefredaktör för Corriere della Sera, sade upp sig i maj 2003.

Infatti, alla luce della somiglianza dei rispettivi share di ascolto di RAI e Mediaset, della struttura delle due emittenti, articolata su tre canali, e considerato che, nel periodo in esame, Mediaset(75) ha sempre registrato degli utili (e quindi, ai fini della vendita di spazi pubblicitari, è da considerarsi un efficiente operatore commerciale in una situazione simile alla RAI), la Commissione ritiene che un confronto tra i prezzi di questi due operatori costituisca una buona approssimazione dei criteri indicati al punto 58 della comunicazione, secondo cui un emittente di servizio pubblico nelle attività non di servizio pubblico non deve praticare prezzi sotto il livello necessario per "recuperare le spese autonome (stand-alone costs) che un operatore commerciale efficiente, nelle medesime condizioni, dovrebbe di norma recuperare".
Mot bakgrund av likheten mellan RAI:s och Mediasets publikandelar, de båda bolagens struktur som bygger på tre kanaler, och med hänsyn till att Mediaset(75) under den undersökta perioden hela tiden uppvisade vinst (och alltså i fråga om försäljning av reklamutrymme kan betraktas som en effektiv kommersiell operatör i en situation liknande RAI:s) finner kommissionen att en jämförelse mellan dessa båda operatörers priser ger en god uppskattning av kriterierna i punkt 58 i meddelandet, enligt vilka ett radio och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst inte i sin övriga verksamhet bör tillämpa priser under den nivå som är nödvändig "för att täcka fristående kostnader (stand-alone costs) som en effektiv kommersiell operatör i en liknande situation normalt skulle behöva täcka".

Da un lato, essa sostiene che si è vista applicare un fattore di conversione pari al 50%, dato che una sola rete analogica su due è stata convertita in rete digitale, mentre la RAI e Mediaset hanno beneficiato di un fattore di conversione pari al 66%, tenuto conto che due reti analogiche su tre sono state convertite in reti digitali.
Bolaget har anfört att man gentemot bolaget har tillämpat en omvandlingsfaktor på 50 procent, det vill säga att en analog kanal av två har omvandlats till digitalt nät, medan man gentemot RAI och Mediaset tillämpat en omvandlingsfaktor på 66 procent, det vill säga att två analoga kanaler av tre omvandlats till digitalt nät.

(1) Mediante la denuncia presentata alla Commissione il 17 giugno 1996 da RTI SpA (Reti televisive italiane), un'impresa che controlla tre canali televisivi nazionali italiani appartenente al gruppo Mediaset(2), la Commissione è stata informata del fatto che l'Italia aveva attuato una serie di misure a favore della RAI-Radiotelevisione italiana SpA (l'emittente pubblica italiana, in prosieguo "RAI").
(1) Genom ett klagomål som kom in till kommissionen den 17 juni 1996 från RTI SpA (Reti Televisive italiane), ett bolag som kontrollerar tre nationella italienska TV-kanaler tillhöriga gruppen Mediaset(2), fick kommissionen kännedom om att Italien hade vidtagit en rad åtgärder som gynnade RAI-Radiotelevisione italiana SpA (det statliga italienska TV-bolaget, nedan kallat "RAI").