riutilizzare oor Sweeds
riutilizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
återanvända
Tali componenti, elencati in una apposita lista, non potranno essere riutilizzati nella costruzione di nuovi veicoli.
Sådana komponenter, som räknas upp på en särskild lista, får inte återanvändas vid tillverkning av nya fordon.
återvinna
La demolizione intesa a recuperare materiali e componenti da ritrattare e riutilizzare è ricompresa in tutti e tre gli strumenti giuridici in esame.
Nedmontering i syfte att återvinna material och komponenter för upparbetning och återanvändning omfattas av samtliga tre rättsliga instrument.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Stando al ricorrente, la prova del fatto che egli ha sempre inteso riprendere la produzione di latte e che, contrariamente a quanto sostenuto dai convenuti, egli non ha abbandonato volontariamente tale produzione risulta dalla circostanza che egli ha conservato tutti gli impianti e i macchinari dopo la vendita dell'azienda SLOM, al fine di poterli riutilizzare.
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, ochEurLex-2 EurLex-2
Si possono riutilizzare le botti ma c’è il rischio che dopo essere state usate più volte comincino a dare al vino degli aromi sgradevoli”.
Tillsätt # ml av azomethin-H-lösningenjw2019 jw2019
b) ulteriormente trasformati in derivati lipidici da riutilizzare secondo quanto previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 1774/2002, senza l’utilizzo preliminare dei metodi di trasformazione da 1 a 5;
Möt mig i gränden.- Hur viste du att det var jag?EurLex-2 EurLex-2
«licenza», il rilascio dell’autorizzazione a riutilizzare i documenti a condizioni specifiche; «licenza aperta», una licenza che consente il riutilizzo dei documenti per tutti gli utilizzi specificati in una dichiarazione unilaterale del titolare;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fördjupa det decentraliserade samarbete som bedrivs direkt med lokala enheter i utvecklingsländernaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 2 in formati aperti e leggibili meccanicamente, come stabilito all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2003/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio1 bis, che consentano di ordinare, utilizzare in operazioni di ricerca, estrarre, comparare e riutilizzare i dati.
Djävulen har suttit på dignot-set not-set
Tale effetto viene potenziato offrendo la possibilità di utilizzare e riutilizzare i fondi investiti e generati dagli strumenti finanziari.
Effektiviteten och säkerheten hos Thelin vid samtidig administrering av andra behandlingar av PAH (t. ex. epoprostenol, sildenafil, iloprost) har inte undersökts i kontrollerade kliniska studierEurLex-2 EurLex-2
7. «riciclaggio», la trasformazione, mediante un processo di produzione, dei materiali di rifiuto in materiali da riutilizzare per gli scopi originari o per altri scopi, fuorché come combustibili o altra fonte di energia;
Den här kan man väl inte bita av?EurLex-2 EurLex-2
Secondo il Comitato l'uso di parti sane di animali sani, dichiarati idonei al consumo umano, va considerato del tutto giustificabile, a condizione che le disposizioni vigenti vengano rispettate e garantiscano di poter riutilizzare le risorse.
Därför görs inga investeringar i företag med lägre förväntad avkastning än den genomsnittliga avkastningeni andra företag med jämförbar riskprofilEurLex-2 EurLex-2
Tale requisito si riferisce alla portabilità dei dati, ossia la capacità di spostare e riutilizzare facilmente i dati tra applicazioni e sistemi diversi, il che diventa ancora più impegnativo in situazioni transfrontaliere.
Jag far dit vinden bär migeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In alcuni casi, tuttavia può essere necessario concedere un diritto esclusivo di riutilizzare determinati documenti del settore pubblico, al fine di garantire un servizio di interesse economico generale.
Effektiviteten och säkerheten hos Thelin vid samtidig administrering av andra behandlingar av PAH (t. ex. epoprostenol, sildenafil, iloprost) har inte undersökts i kontrollerade kliniska studiernot-set not-set
Per evitare conflitti con tali sistemi di protezione, gli agenti SMTP che inviano grandi quantità di posta attraverso smtp-relay.google.com e smtp.gmail.com devono riutilizzare le connessioni inviando più messaggi per ogni connessione.
Rubriken långfristiga hyresavtal omfattar även avslutad renovering av ännu en byggnad längs med Belliard för #,# miljoner eurosupport.google support.google
consentire la trasmissione di un flusso ininterrotto di dati tra le autorità dei paesi esportatori ed importatori nonché tra le autorità doganali e gli operatori economici, prevedendo la possibilità di riutilizzare i dati inseriti nel sistema.
Tillägnas USA: s marinkår vars bragder och modEurLex-2 EurLex-2
(14) La possibilità di riutilizzare i documenti detenuti da un ente pubblico conferisce un valore aggiunto per i riutilizzatori, gli utenti finali e la società in generale e, in molti casi, per lo stesso ente pubblico, grazie alla promozione della trasparenza e della responsabilizzazione e al ritorno di informazione fornito dai riutilizzatori e dagli utenti finali che permette all'ente pubblico in questione di migliorare la qualità dei dati che raccoglie e l'adempimento dei suoi compiti.
Den verksamhet som föreslås inom detta projekt innebär att det vetenskapliga och tekniska samfundet kommer att studera specifika tekniska frågor och utveckla innovativa processer som förbättrar den nuvarande CTBT-prestandan och bedömningen av denna, först genom en serie målinriktade workshoppar för att utforska nya idéer och sedan genom att utveckla och testa lovande teknik och så att man får fram användbara processernot-set not-set
Tuttavia, lo Stato membro può riutilizzare i fondi dell'Unione esclusi o recuperati soltanto per un intervento previsto dallo stesso programma di sviluppo rurale e non può riassegnarli a favore di interventi che sono stati oggetto di una rettifica finanziaria.
utgör det logistiksamarbete som förekommit mellan SNCF och SCS Sernam sedan den # februari # inte statligt stöd, medaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non riutilizzare i contenitori vuoti per nessun altro scopo.
hur länge det varit sen nån rört vid mig?Eurlex2019 Eurlex2019
Per poter far fronte alle crescenti sfide sociali in modo olistico ed efficiente è ormai fondamentale e prioritario saper consultare, abbinare tra loro e riutilizzare dati provenienti da fonti diverse e attraverso vari settori e discipline.
Särskilt programnot-set not-set
È opportuno che gli utenti possano riutilizzare per ulteriori elaborazioni i set di dati acquisiti per i servizi – riutilizzo che richiede quindi l'acquisto di licenze multiutente entro i limiti consentiti dal bilancio.
Jag kan höra dig!EurLex-2 EurLex-2
L'applicazione di questa tecnica può richiedere ulteriori fasi di trattamento per una migliore separazione della frazione di carboni contenente mercurio prima di riutilizzare le ceneri volanti
Jag förstår fortvarande inte varför vi inte sålde huseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Laddove è possibile riutilizzare i materiali metallici smaltiti sottoterra, il loro spreco è un atto antieconomico.
Kabeln går från lobbyn till ennot-set not-set
Se avevamo una base undici, o magari una base dodici, forse avremmo avuto un simbolo per questo invece di riutilizzare le nostre vecchie cifre.
Fortsätt prataQED QED
In caso di accordo, lo Stato membro può riutilizzare le risorse del FEP in questione, a norma dell'articolo 96, paragrafo 2, secondo comma.
Det vore tillexempel särskilt lämpligt att ge stor spridning åt erfarenheterna från den tekniska plattformen för kol och stål samt plattformen Waterborne, som redan uppvisar solida resultatEurLex-2 EurLex-2
Sarà possibile, in effetti, riutilizzare, tramite opportuni adeguamenti, l'elenco degli uffici doganali, il thesaurus di termini e, in particolare, l'elenco dei codici e realizzare così ingenti economie.
Det finns för lite kärlek i världenEurLex-2 EurLex-2
Non avevo idea che riutilizzare bossoli fosse cosi'comune.
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno Stato membro può decidere che non è opportuno riutilizzare l’acqua a fini irrigui in agricoltura in uno o più dei suoi distretti idrografici o parti di essi, tenendo conto dei criteri seguenti:
Beslut nr # fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den # februari # om handelsordningen för jordbruksprodukterEuroParl2021 EuroParl2021
Poiché ciò richiede conoscenze specializzate e l'esistenza di reti, le PMI hanno spesso difficoltà a sviluppare e a condividere le conoscenze in materia di riduzione e di gestione dei rifiuti e a sfruttare le potenzialità derivanti dall'evitare la produzione di rifiuti e dal riutilizzare prodotti, materiali e rifiuti come parte di catene del valore differenti.
Jag glömde mig väskaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.