colorante oor Tamil

colorante

/ko.lo.'ran.te/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

சாயம்

naamwoord

sostanza in grado di conferire un particolare colore ad un determinato substrato

சகாயம்

Soortgelyke frases

colori analoghi
தொடர்முறை நிறங்கள்

combinazione colori
வண்ணத் திட்டம்

stampante a colori
வண்ண அச்சுப்பொறி

Tre colori: Film Blu
மூன்று நிறங்கள்: நீலம்

casella dei colori
வண்ணப் பெட்டி

separazione dei colori
வண்ணப் பிரிப்பு

monitor a colori
வண்ணத் திரையகம்

colori complementari
எதிர் வண்ணங்கள்

profilo colori
வண்ண விவரம்

voorbeelde

Entro la fine del XIX secolo furono realizzati molti altri coloranti artificiali dai colori brillanti.
19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள்ளாக, பகட்டான நிறங்களில் இன்னுமதிக செயற்கைச் சாயங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.

A William Henry Perkin è attribuita la scoperta del primo colorante di origine sintetica. Al museo viene spiegata questa scoperta che risale al 1856.
இயற்கைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்தாமல் முதன்முதலில் 1856-ல் சாயத்தைத் தயாரித்த பெருமை வில்லியம் ஹென்றி பர்கன் என்பவரைச் சேரும்.

Gli avvertimenti dei medici sui pericoli dell’epatite e delle reazioni allergiche alle sostanze coloranti non sembrano scomporli minimamente.
பச்சைகுத்தும் மைகளால் ஏற்படும் ஈரல் அழற்சி மற்றும் ஒவ்வாமை எதிர்விளைவுகளின் ஆபத்துக்களைப் பற்றி மருத்துவர்களால் எச்சரிக்கப்பட்டும், அவர்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

Poiché questa fibra tessile assomiglia chimicamente al cotone, per tingerla andavano bene quasi tutti i coloranti disponibili a quel tempo.
விஸ்கோஸ் ரேயான் வேதியியல் ரீதியில் பருத்தியை ஒத்திருப்பதால் அச்சமயத்தில் புழக்கத்தில் இருந்த சாயங்களே அதற்கும் ஏற்றப்பட்டன.

Gli scienziati credono che il colore senza pigmento della bacca della Pollia possa ispirare la creazione di una vasta gamma di prodotti come coloranti tessili solidi oppure carta infalsificabile.
நிறம் மங்காத சாயங்கள் முதல் போலியாக்கிவிட முடியாத காகிதங்கள்வரை ஏராளமான பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு நிறமி இல்லாத போலியா பெர்ரியின் நிறம் உதவுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.

Dalle foreste che scompaiono si ricavano altri prodotti ancora: latici, resine, cere, acidi, alcoli, aromi, dolcificanti, materie coloranti, fibre come quelle usate per i giubbotti di salvataggio, la gomma impiegata per fare il chewing-gum, bambù e canna d’India, la base per una vasta industria di portata mondiale.
என்றபோதிலும் மறைந்துகொண்டிருக்கும் காடுகளிலிருந்து இன்னும் அதிகமானப் பொருட்கள் கிடைக்கின்றன: இரப்பர் மரப்பால், மரப்பிசின், மெழுகு, அமிலங்கள், சாராயம், நறுமணச்சுவையூட்டும் பொருட்கள், இனிப்பூட்டும் பொருட்கள், சாயங்கள், நீரில் மூழ்காமல் மிதக்க வைக்கும் சட்டைகளில் பயன்படுத்தப்படுவது போன்ற நார்ப்பொருட்கள், அதுக்கும் சவ்வு செய்ய பயன்படும் மரப்பிசின், மூங்கில் மற்றும் உலகெங்கிலுமுள்ள மாபெரும் தொழிற்சாலைக்கே அடிப்படையாக இருக்கும் பிரம்புபனை.

Da un piccolo albero tropicale, il campeggio, si estraeva un colorante nero, e dall’oricello, un lichene, si ricavava una sostanza colorante viola.
லாக்வுட் மரத்திலிருந்து கறுப்புச் சாயமும் ஆர்ச்சல் என்ற மரப்பாசியிலிருந்து ஊதா சாயமும் தயாரிக்கப்பட்டன.

* Qui abbiamo visto esempi di alcune sostanze insolite che nel corso dei secoli sono state utilizzate come coloranti.
* காலங்காலமாய் சாயம் தயாரிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட அபூர்வமான பொருள்கள் சிலவற்றை அங்கே கண்டோம்.

La formaldeide, un potente conservante, usata nella produzione di sostanze coloranti, è presente in molti tessuti, e si dice causi irritazione della pelle, degli occhi e delle vie respiratorie.
சாயப்பொருட்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆற்றல்வாய்ந்த பதனப்பொருளான ஃபார்மால்டிஹைடு, அநேக துணிகளில் இருக்கிறது; அது தோல், கண் மற்றும் சுவாச பிரச்சினைகளை உண்டாக்குவதாக சொல்லப்படுகிறது.

I coloranti usati nell’antichità
பண்டைய காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சாயங்கள்

I lavaggi ripetuti e l’uso di detersivi studiati per togliere le macchie separano il colorante dalle fibre, e di conseguenza si ha una perdita di colore.
அடிக்கடி துவைப்பதும் கறைகளை அகற்றுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட சலவைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதும் நூலிழைகளிலிருந்து சாயத்தைப் பிரித்துவிடுகின்றன; இதனால் துணிகள் வெளுத்துப்போகின்றன.

I soli coloranti di origine naturale ancora in uso sono il campeggio e la cocciniglia.
இயற்கைப் பொருள்களான லாக்வுட்டும் காச்சனீலும் மட்டுமே இன்றுவரை சாயம் தயாரிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

La solidità del colore durante il lavaggio dipende dalla forza con cui le molecole di colorante si legano alle fibre.
துவைக்கும்போது சாயம்போகாமல் இருப்பது சாய மூலக்கூறுகள் நூலிழைகளில் எந்தளவுக்குக் கெட்டியாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன என்பதைச் சார்ந்திருக்கிறது.

Per esempio dal guado, una pianta erbacea, si produceva un colorante azzurro (1), dall’erba guada, o guaderella, un colorante giallo (2) e dalla robbia, un’altra pianta erbacea, una sostanza colorante rossa.
உதாரணமாக, வோட் செடியிலிருந்து நீலநிறச் சாயம் (1) தயாரிக்கப்பட்டது; வெல்டு செடியிலிருந்து மஞ்சள் நிறச் சாயமும் (2), மஞ்சிட்டி செடியிலிருந்து சிவப்புச் சாயமும் எடுக்கப்பட்டன.

In molti casi una fase del processo di tintura prevede l’uso di un mordente, cioè di una sostanza che tende a legarsi sia con la fibra tessile che con il colorante.
பெரும்பாலும், சாயமேற்றும் செயலின் ஏதோவொரு கட்டத்தில் மார்டண்ட், அதாவது நிறம் நிறுத்தி பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது நூலிழையோடும் சாயத்தோடும் ஒட்டிக்கொள்ளும் தன்மை கொண்டது.

Gli oggetti in esposizione al museo del colore illustrano che la maggior parte dei procedimenti di tintura sono complessi, e non si tratta solo di immergere il filato o il materiale tessile in una soluzione di una sostanza colorante.
பெரும்பாலான சாயமேற்றும் முறைகளில் வெறுமனே நூலோ துணியோ சாயத்தொட்டிக்குள் முக்கி எடுக்கப்படுவதோடு வேலை முடிந்துவிடுவதில்லை; அதைவிடச் சிக்கலான வேலைகள் உட்பட்டுள்ளன என்பதை வண்ண அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த காட்சிப்பொருள்கள் தெரிவித்தன.

Grazie alle macchine da cucire si poterono produrre vestiti in maniera più economica, e nuovi coloranti artificiali offrirono una gamma di colori molto più vasta.
தையல் மெஷின்களின் உதவியால் குறைந்த விலையில் துணிமணிகளை தைக்க முடிந்தது. அதோடு புதிய செயற்கை சாயங்களின் வருகையால் பற்பல வண்ணங்களில் ஆடைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.

Il colorante in questione è la malveina, o mauveina, una sostanza di color viola brillante.
மாவ், அதாவது அடர்ந்த கருஞ்சிவப்பு நிறத்தை பர்கன் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி அருங்காட்சியகத்திலுள்ள ஒரு காட்சிப்பொருள் தெரிவிக்கிறது.

(Giovanni 4:9) Lidia vendeva “porpora” o articoli tinti con questa sostanza colorante.
(யோவான் 4:9) லீதியாள் “இரத்தாம்பரம்” அல்லது இந்த வண்ணச்சாயத்தால் பூசப்பட்ட பொருட்களை விற்பனை செய்தாள்.

Il Portogallo rivendicò il Brasile nel 1500 e durante i 30 anni successivi gli interessi coloniali si concentrarono sul brasile, un legno duro da cui si ricava una materia colorante rossa.
போர்ச்சுகீசியர் 1500-ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலில் கால்பதித்து அதைச் சொந்தம் கொண்டாடினர்; அதற்குப் பிறகு வந்த 30 ஆண்டுகளில் இந்தக் காலனியாட்களின் நாட்டம் முழுவதும் பிரேசில்வுட் என்ற மரத்தைப் பெறுவதிலேயே இருந்தது.

Evitate bibite contenenti caffeina, nonché cibi che contengono conservanti e additivi (come coloranti e aromi artificiali).
கேஃபின் கலந்த பானங்களையும், பதப்படுத்தும் பொருட்கள் கலந்த உணவுகளையும், செயற்கை நிறமும் சுவையூட்டும் பொருட்களும் சேர்க்கப்பட்டவற்றையும் தவிருங்கள்.

Si praticano piccoli fori con un bastoncino appuntito, una punta in osso o un ago imbevuti di pigmenti fatti di sostanze coloranti naturali”.
கூர்மையான ஒரு குச்சியையோ எலும்பையோ ஊசியையோ இயற்கை சாயங்களாலான ஒருவித மையில் தொட்டு சருமத்தில் குத்துவதன் மூலமாக இது செய்யப்படுகிறது.”

Dolcificanti, coloranti artificiali e conservanti sono tutte sostanze che possono silenziosamente influire sul comportamento.
இனிப்பூட்டும் பண்டங்கள், செயற்கையான சாயங்கள், உணவை கெடாமல் வைக்க சேர்க்கப்படும் இரசாயனங்கள்—இவையனைத்தும் நடத்தையின் மீது காணமுடியாத பாதிப்பை உண்டுபண்ணக்கூடும்.

Grazie al mordente il colorante si fissa sulla fibra e cessa di essere solubile in acqua.
இதைப் பயன்படுத்தும்போது, சாயம் நூலிழையோடு இரண்டறக் கலந்துவிடுவதோடு நீரில் கரையாத தன்மையையும் பெறுகிறது.

Ma per tingere fibre sintetiche più moderne, come l’acetato, il poliestere, il nylon e l’acrilico, si dovettero realizzare diversi nuovi tipi di coloranti.
இருந்தபோதிலும், அசெட்டேட் ரேயான், பாலியஸ்டர், நைலான், அக்ரிலிக் போன்ற அதி நவீன செயற்கைப் பொருள்களுக்குச் சாயமேற்றுவதற்குப் பல்வேறு புதிய வகை சாயங்களைத் தயாரிக்க வேண்டியிருந்தது.