colorado oor Tamil

colorado

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

கொலராடோ

Colorado

Colorado (fiume - Texas)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

கொலராடோ

voorbeelde

Dal 1868 il governo degli Stati Uniti ha riservato ai navaho circa 62.000 chilometri quadrati nell’Arizona nord-orientale, nella zona dei cosiddetti quattro angoli, dove s’incontrano quattro stati: Arizona, Colorado, Nuovo Messico e Utah.
1868 முதற்கொண்டு அரிஜோனா, கொலராடோ, நியூ மெக்ஸிகோ, உடா என்ற நான்கு மாநிலங்களும் சந்திக்கின்ற நான்கு முனைகள் என்றழைக்கப்படும் இடத்தைச் சுற்றி வடகிழக்கு அரிஜோனாவில் சுமார் 62,000 சதுர கிலோமீட்டர் நிலத்தை ஐக்கிய மாகாணங்களின் அரசு நவாஹோ மக்களுக்கு ஒதுக்கி கொடுத்திருக்கிறது.

Ad esempio, un libro afferma di contenere insegnamenti trasmessi dall’arcangelo Michele a una donna del Colorado (USA).
உதாரணத்திற்கு, கொலராடோவை சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு தலைமை தேவதூதன் மைக்கேல் கூறிய போதனைகள் அடங்கியிருப்பதாக கூறும் புத்தகம் ஒன்று உலாவருகிறது.

6 Un giovane Testimone del Colorado (USA) chiedeva alla maestra di spiegargli le parole difficili che incontrava leggendo ogni giorno l’opuscolo Esaminiamo le Scritture.
6 கொலராடோவில் உள்ள ஒரு வாலிப சாட்சி வேதவாக்கியங்களை ஆராய்தல் புத்தகத்தை ஒவ்வொரு நாளும் படிக்கும்போது கடினமான வார்த்தைகளை புரிந்துகொள்ள தன் ஆசிரியை தனக்கு உதவி செய்யுமாறு கேட்பான்.

Poi vendemmo la nostra casa di lusso e ne comprammo una piccola a Denver, nel Colorado.
சொகுசான வீட்டையும் விற்றுவிட்டு, கொலரடோவிலுள்ள டென்வர் என்ற இடத்தில் சிறிய வீடு ஒன்றை வாங்கினோம்.

Dopo il massacro avvenuto nella scuola di Littleton, nel Colorado, si sono levate proteste per la diffusione della vendita di armi e per la facilità con cui i minorenni possono entrare in possesso di armi.
லிட்டில்டன் ஹை ஸ்கூலில் நடந்த பயங்கர சம்பவத்திற்குப் பிறகு, கண்டனக் குரல்கள் எழும்பின; ஆயுதங்கள் பரவலாக விற்பனை செய்யப்படுவதையும் சிறுவர்களுக்கு எளிதாக கிடைப்பதையும் எதிர்த்து கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டன.

Oltre 50 anni fa, quando infuriava la seconda guerra mondiale, un contadino del Colorado (USA) avrebbe potuto considerarsi relativamente al sicuro dagli attacchi nemici.
50-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்குமுன், இரண்டாம் உலகப் போரின் உச்சக்கட்டத்தில், அ. ஐ. மா.-வில் உள்ள கொலராடோவின் கிராமப் பகுதியில் வசிக்கும் ஒரு விவசாயி, தான் எதிரிகளின் தாக்குதலில் இருந்து ஓரளவுக்குப் பாதுகாப்பாய் இருப்பதாக நினைத்திருக்கலாம்.

HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.
ஒரு பண்ணையில் நான் வளர்ந்தேன்; இது வடகிழக்கு கொலரடோவின் சமபூமியில், நெப்ராஸ்கா எல்லைக்கு அருகில் ஹாக்ஸ்டன் என்ற சிறிய நகரத்துக்குப் பக்கத்திலிருந்தது.

Ci trasferimmo nella parte occidentale del Colorado, dove vivevano i miei genitori.
என் பெற்றோர் இருந்த வடக்கு கொலரடோவுக்கு நாங்கள் குடிமாறிப் போனோம்.

Nel penitenziario di San Luis Río Colorado, nello stato di Sonora, 12 Testimoni distribuirono 2.149 copie di questa rivista.
ஸனாரா மாகாணத்தில் சான் லூயிஸ் ரியோ கொலோராதோ நகரிலுள்ள சிறையில் 12 சாட்சிகள் 2,149 பத்திரிகைகளை வினியோகித்தனர்.

In Colorado i dentisti si chiedevano da decenni come mai così tanti abitanti avessero i denti macchiati.
அமெரிக்காவின் கொலரடோ மாகாணத்தில் அநேக மக்களுடைய பற்கள் கறைபடிந்ததாய் இருந்ததற்கு என்ன காரணமென்று அங்கிருந்த பல் மருத்துவர்கள் யோசித்தார்கள்.

Un libro spiega che il National Seed Storage Laboratory del Colorado (USA) ha “incontrato varie difficoltà, tra cui interruzioni di corrente, guasti agli impianti di refrigerazione e personale insufficiente, a causa delle quali enormi e disordinati mucchi di semi sono ancora in attesa di classificazione”.
ஐ. மா., கொலராடோ என்ற இடத்திலுள்ள தேசிய விதை சேமிப்பு ஆய்வுக்கூடத்தின் நிலைமையை விவரிக்கிறது. “மின்வெட்டு, பழுதடைந்த குளிர்காப்பு சாதனங்கள், போதிய ஆட்கள் இல்லாத குறை, இதனால் விதைகள் வகைப்படுத்தப்படாமல் தாறுமாறாக குவிந்து கிடப்பது உள்ளிட்ட ஏகப்பட்ட பிரச்சினைகளை அனுபவித்து” வருவதாக கூறுகிறது.

Il seguente consiglio è apparso sull’High Country News del 13 ottobre 1997, pubblicato a Paonia, Colorado (USA).
இந்தப் பரிந்துரை, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கொலராடோ மாகாணம், பேயோனியா என்ற நகரில் பிரசுரிக்கப்படும் ஹை கன்ட்ரி நியூஸ் செய்தித்தாளில், அக்டோபர் 13, 1997-ஆம் தேதியன்று காணப்பட்டது.

A un investigatore di Denver (Colorado, USA) esperto di sette sataniche fu chiesto perché, secondo lui, gli adolescenti sembrano così vulnerabili.
ஐ. மா., கொலராடோவின் டென்வரைச் சேர்ந்த துப்பறிபவரான சாத்தானிய மதப்பழமைவாத அமைப்புகளின் நிபுணர் ஒருவர், பருவவயதினர் அவ்வளவு எளிதாக சாத்தான் வழிபாட்டை ஏற்பதாகத் தோன்றுவது ஏன் என்று கேட்கப்பட்டபோது, இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “பருவவயதிலிருந்த சாத்தான் வழிபாட்டாளரில் ஒருவன் சொன்னதை என்னால் ஒருபோதும் மறக்கமுடியாது.

Oltre dieci anni fa ad Aspen, famoso luogo di villeggiatura invernale del Colorado, fu vietato il fumo nei ristoranti.
பத்துக்கும் மேலான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிரசித்தி பெற்ற குளிர் வாழிடமான கொலராடோவிலுள்ள அஸ்பன் நகரம், அதன் சிற்றுண்டிச்சாலைகளில் புகைப்பதற்குத் தடை விதித்தது.

Nell’inverno del 1947 ricevetti l’incarico di lavorare fra gli abitanti di lingua spagnola di Colorado City (Texas, USA), insieme a un altro pioniere.
1947-ன் குளிர்காலத்தில், டெக்ஸஸிலுள்ள கொலராடோ நகரில் ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்களுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய மற்றொரு பயனியருடன் எனக்கு நியமனம் கிடைத்தது.

“In quanto a molti fiori selvatici delle Montagne Rocciose del Colorado, quindi, le mosche superano le api, le farfalle e i colibrì . . .
“அப்படியானால், கொலராடோ ராக்கீஸிலுள்ள அநேக காட்டு மலர்களுக்கு, தேனீக்கள், வண்ணத்துப்பூச்சிகள், மற்றும் தேன்சிட்டுகள் ஆகியவற்றை ஈக்கள் விஞ்சி நிற்கின்றன . . .

Nell’aprile del 1999 il mondo fu scosso dalla notizia di due adolescenti che erano entrati nella Columbine High School di Littleton, nel Colorado, e avevano fatto una strage: il tragico bilancio fu di 15 morti.
ஏப்ரல் 1999 அன்று, கொலராடோவில் கொலம்பைன் பள்ளியில் நடந்த சம்பவம் உலகையே உலுக்கியது.

Il 28 maggio 2016 Beau Richey, di sedici anni, e il suo amico Austin si trovavano in un ranch di famiglia nel Colorado.
மே 28, 2016ல் 16 வயது ப்யூ ரிச்சியும், அவனது நண்பன் ஆஸ்ட்டினும், கொலொராடொவில் குடும்ப பண்ணையில் இருந்தார்கள்.

Nel corso di uno studio condotto presso l’istituto di medicina dell’Università del Colorado, i malati di herpes zoster a cui sono stati somministrati per via orale fino a 800 milligrammi di acyclovir cinque volte al giorno per dieci giorni hanno avuto ulcerazioni, croste e dolore significativamente minori di quelli trattati con placebo.
கொலராடோ பல்கலைக்கழகத்தின் மருத்துவப் பள்ளி செய்த ஒரு ஆய்வில், அந்திக்கால மருந்தைப் பெற்றுக்கொண்டவர்களைவிட நாளொன்றுக்கு ஐந்து தடவைகள் வீதம் பத்து நாட்களுக்கு வாய்வழியாக 800 மில்லிகிராம் வரை அசிக்ளோவரை ஏற்றுக்கொண்ட ஷிங்கெல்ஸ் நோயாளிகள் குறிப்பிடத்தக்கவிதமாக குறைவான அளவு உறுப்புகள் சிதைவு, பொருக்குகள் மற்றும் வலியை அனுபவித்தார்கள்.

L’ambientalista Willard Chappel, dell’Università del Colorado (USA), ha visitato di recente le zone colpite definendo il problema “il più grave caso di avvelenamento collettivo che si sia mai verificato nel mondo”.
மா.-வின் கொலராடோ பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழலியல் நிபுணர் வில்லார்ட் சாப்பல், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை சமீபத்தில் பார்வையிட்டார்; இந்தப் பிரச்சினையை, “உலகிலேயே மிகப் பெரிய ஒட்டுமொத்த நச்சு சம்பவம்” என்று விளக்கினார்.

Un rapporto scritto da 40 ospedali del Colorado (USA) afferma che nei primi nove mesi del 1993 la spesa media per ogni vittima di violenza era stata di 9.600 dollari.
கொலராடோவிலுள்ள 40 மருத்துவமனைகளின் அறிக்கை சொல்லுகிறபடி, 1993-ல் முதல் ஒன்பது மாதங்களின்போது வன்முறைக்கு பலியான ஒவ்வொருவருக்குமான செலவு சராசரியாக 9,600 டாலராக இருந்தது.

QUESTO è quanto ha scritto un uomo del Colorado (USA) in una lettera che ha inviato lo scorso dicembre agli editori di questa rivista.
ஐ. மா., கொலராடோவிலிருந்து வரும் ஒரு மனிதர், இந்தப் பத்திரிகையைப் பிரசுரிப்பவர்களுக்கு ஒரு கடிதத்தில் மேலே காணப்படுவதைக் கடந்த டிசம்பர் மாதம் எழுதினார்.

A Pueblo, in Colorado (USA), nei 18 mesi da che è entrato in vigore il divieto di fumare negli uffici, nei ristoranti e in altri locali chiusi, il numero degli attacchi cardiaci tra gli abitanti è sceso del 27 per cento. — TIME, USA.
அமெரிக்காவில், கொலரடோவிலுள்ள ப்வீப்லோ நகரில், அலுவலகங்கள், ரெஸ்டாரண்டுகள் போன்ற பொது இடங்களில் புகைப்பதற்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டது; அதற்கு 18 மாதங்களுக்குப் பிறகு அந்நகரில் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறவர்களின் எண்ணிக்கை 27 சதவீதம் சரிந்தது. —டைம், அமெரிக்கா.

L’altra mia sorella, Clara, è rimasta fedele a Geova e durante le vacanze vado ancora a trovarla nel Colorado.
என்னுடைய இன்னொரு அக்கா க்ளாரா இன்றுவரை யெகோவாவை உண்மையாய் சேவித்து வருகிறார்; இப்போதும் விடுமுறை சமயத்தில் கொலரடோவிலுள்ள அவரைப் போய் சந்திக்கிறேன்.

Dimore anasazi di oltre 1.000 anni fa (Mesa Verde, Colorado)
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த (மேஸ்ஸா வெர்டி, கொலராடோ) அனசாஸி கூடாரங்கள்