alleluia oor Tagalog

alleluia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

aleluya

E, alleluia, è vuoto.1
At oh, aleluya, ito’y walang laman.1

voorbeelde

Sentii l’amore del Signore in maniera più intensa di quanto mi fosse mai capitato prima nella vita... Desiderai dire alleluia quando la rivelazione venne alla luce svelandoci il battesimo per i morti.
... Gusto kong purihin nang lubos ang Diyos nang ilabas ang paghahayag sa amin tungkol sa binyag para sa mga patay.

Alleluia viene pronunciato Hallelukah.
Ang Hallelujah ay binibigkas na Hallelukah.

Primo di una serie di cori di alleluia, risuonerà il gioioso canto: “Lodate Iah!
Bilang ang una sa sunud-sunod na mga pag-awit ng Aleluya, masayang awitan ang maririnig na: “Purihin, mo bayan, si Jah!

Vi sia consentito di esserci quando tutta la creazione griderà “Alleluia!”
Naroroon ka sana kapag ang lahat ng nilalang ay sama-sama sa paghiyaw: “Aleluya!”

La nostra vita eterna dipende dall’unirci a questo grande coro di Alleluia!
Nakasalalay ang ating walang-hanggang buhay sa pagsali natin sa dakilang korong ito ng Aleluya!

35) Questo invito rivolto ai veri adoratori affinché rendano a Geova la lode dovuta al suo nome è espresso in ebraico con una sola parola: halelu-Yàh o “Alleluia”, forma oggi nota in tutta la terra.
35) Sa Hebreo, ang panawagan na iukol kay Jehova ang kapurihang nararapat sa kaniya ay binubuo ng iisang salitang ha·lelu–Yahʹ o “Hallelujah,” ang anyong mas popular sa ngayon.

O “Alleluia!”
O “Hallelujah!”

Dicevano: ‘Alleluia!
Sinabi nila: ‘Hallelujah!

I Salmi da 113 a 118 sono detti Salmi dell’Hallel perché in essi viene usata ripetutamente l’espressione “Alleluia” o “Lodate Iah!”
Ang Awit 113 hanggang 118 ay tinatawag na mga Salmong Hallel, na pinanganlan nang gayon dahil sa paulit-ulit na pagsasabi ng “Hallelujah,” o “Purihin . . . si Jah!”

Piansi durante il coro dell’ “Alleluia,” e quando il soprano cantò “Io so che il mio Vindice vive”.
Napaiyak ako sa “Hallelujah Chorus,” at nang kantahin ng soprano ang “I Know That My Redeemer Liveth.”

(Rivelazione 11:18) Altri si uniscono loro nel canto di alleluia, poiché Giovanni riferisce: “E dal trono uscì una voce che diceva: ‘Lodate il nostro Dio, voi tutti suoi schiavi, che lo temete, piccoli e grandi’”.
(Apocalipsis 11:18) May iba pang nakikisama sa mga ito sa pag-awit ng mga Hallelujah, sapagkat iniuulat ni Juan: “Gayundin, isang tinig ang lumabas sa trono at nagsabi: ‘Purihin ninyo ang ating Diyos, ninyong lahat na mga alipin niya, na may takot sa kaniya, ang maliliit at ang malalaki.’”

Il 12 aprile 1919 mia madre ricevette un telegramma: “Alleluia!
Noong Abril 12, 1919, tumanggap si Inay ng telegrama: “Aleluya!

Alleluia: Dall’ebraico halelu-Yàh, espressione che significa “lodate Iah”.
Hallelujah —Ang transliterasyon sa Ingles ng Hebreong pananalita na ha·lelu-Yahʹ, na nangangahulugang “purihin si Jah,” o “purihin ninyo si Jah.”

È questa l’esortazione con cui si conclude il libro dei Salmi: “Alleluia.
Ito ang panawagan sa atin na siyang pantapos ng aklat ng Mga Awit: “Hallelujah.

Appropriatamente Rivelazione 19:1-6 descrive i cori di “Alleluia” che presto verranno cantati per celebrare l’esecuzione del giudizio di Dio su Babilonia la Grande.
Angkop lamang, iniuulat ng Apocalipsis 19:1-6 ang mga korong “Purihin ninyo si Jah” na malapit nang awitin sa pagdiriwang ng pagsasagawa ng kahatulan ng Diyos sa Babilonyang Dakila.

Giunse poi l’esultanza senza freni dell’ “Alleluia” seguito dalla testimonianza dolce e superna di “Io so che il mio Vindice vive”.
Sumunod ang matinding pagbubunying nakasaad sa “Hallelujah Chorus,” na sinundan ng banayad at sukdulang patotoo ng “I Know That My Redeemer Liveth [Talastas Ko na Manunubos sa Akin ay Buhay].”

Quando questo avverrà, i veri adoratori avranno un motivo speciale per usare in modo rispettoso l’espressione “Alleluia”.
Kapag nangyari iyan, mayroong pantanging dahilan ang mga tunay na mananamba na gamitin ang pananalitang “Hallelujah” sa magalang na paraan.

Sicuramente, in un modo o nell’altro, avete sentito la parola “Alleluia”.
Tiyak na sa paanuman ay narinig mo na ang salitang “Hallelujah.”

2. (a) Cosa significa la parola “Alleluia”, e cosa dimostra il fatto che a questo punto Giovanni la oda pronunciare due volte?
2. (a) Ano ang kahulugan ng salitang “Hallelujah,” at ano ang kahulugan ng dalawang ulit na pagkarinig dito ni Juan sa puntong ito?

Cosa significa “Alleluia”, e che uso se ne fa nelle Scritture Greche Cristiane?
Ano ang kahulugan ng “Hallelujah,” at paano ito ginamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan?

Risuonano in cielo quattro alleluia, con cui Iah viene lodato per la sua definitiva vittoria su Babilonia la Grande
Ang langit ay umaalingawngaw sa apat na Hallelujah, na pumupuri kay Jah dahil sa kaniyang pangwakas na tagumpay laban sa Babilonyang Dakila

17 Il quarto Alleluia introduce un altro tema: “Lodate Iah, perché Geova il nostro Dio, l’Onnipotente, ha cominciato a regnare”.
17 Ang ikaapat na Hallelujah ay nagpapasok ng isa pang tema: “Purihin si Jah, ninyong mga tao, sapagkat si Jehova na ating Diyos, ang Makapangyarihan-sa-lahat, ay nagsimula nang maghari.”

Alleluia!
Hallelujah!

Cosa significa la parola “Alleluia”, e quante volte ricorre nella Bibbia?
Ano ang kahulugan ng terminong “Hallelujah,” at gaano kadalas lumilitaw ito sa Bibliya?

E subito dissero per la seconda volta: ‘Alleluia!
At kaagad nilang sinabi sa ikalawang pagkakataon: ‘Hallelujah!