anca oor Tagalog

anca

/ˈaŋka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

balakang

[ balakáng ]

Durante l’operazione, prenderemo un pezzo della tua anca e lo useremo per la bocca.
Sa operasyon, kukuha kami ng bahagi ng buto mula sa balakang mo para gamitin sa bibig mo.

Ugpungang pambalakang

regione anatomica e articolazione

ANCA

eienaam

voorbeelde

* 32 È per questo che ancora oggi i figli d’Israele non mangiano il nervo della coscia* degli animali che passa per la cavità dell’anca, perché quell’uomo aveva toccato la cavità dell’anca di Giacobbe nel punto in cui passa il nervo sciatico.
+ 32 Iyan ang dahilan kung bakit hanggang sa araw na ito ay hindi nasanay ang mga anak ni Israel na kumain ng litid sa hita, na nasa hugpungan ng balakang, dahil hinawakan ng lalaki ang hugpungan ng balakang ni Jacob, sa may litid sa hita.

Si fermò, con un’anca più bassa dell’altra, e offrì un sorriso sbilenco prima di iniziare.
Hindi pantay ang kanyang tayo at ngumiti siya nang pangiwi bago nagsimula.

Ho 81 anni e mentre ero lontana da casa mi sono rotta un’anca e una spalla.
Ako’y 81 taóng gulang, at ako’y nabalian ng balakang at balikat nang ako’y malayo sa amin.

Egli scrisse: «Caddi da un’altezza di circa tre metri sulla spalla e sull’anca destra, il che fu molto doloroso.
Ganito ang isinulat niya: “Nahulog ako sa hagdanan sa taas na mga 10 talampakan at bumagsak sa ilalim nito.

Sarne, una giovane che ha una deformità all’anca, dice: “Le giuste compagnie cristiane e l’amorevole sostegno della famiglia e della congregazione sono stati per me un aiuto inestimabile”.
Si Sarne, isang kabataang babae na may kapansanan sa balakang, ay nagsasabi: “Nasumpungan ko na ang pagkakaroon ng tamang mga kasamang Kristiyano at ng maibiging alalay buhat sa pamilya at sa mga kaibigan sa loob ng kongregasyon ay napakahalaga sa akin.”

Uno straniero, che si scoprì essere un angelo, lottò di notte con Giacobbe, e gli toccò l’anca slogandogliela.
Isang estranghero, na isa palang anghel, ang nakipagbuno kay Jacob noong gabi, at sa pamamagitan lamang ng minsanang paghipo ay naalis niya sa hugpungan ang hita ni Jacob.

La persona affetta da osteoporosi può fratturarsi un polso o un’anca per una caduta sul ghiaccio o trovarsi con una costola rotta per un abbraccio affettuoso. . . .
Ang isang taong may osteoporosis ay maaaring mabalian ng pupulsuhan o balakang mula sa pagkadulas sa yelo o mabalian ng tadyang mula sa isang mapagmahal na yapos. . . .

Il dottore disse: “L’ultima cosa che vogliamo è che cada e si rompa un’anca, o peggio ancora.
Sabi ng doktor: “Ayaw nating bumagsak siya o mabalian ng buto sa balakang.

Verso l’una di mercoledì notte vennero i medici per operarmi l’anca fratturata.
Mga ala-1:00 n.u. noong Miyerkules, dumating ang mga doktor upang operahin ang aking nabaling balakang.

(Ge 47:29-31) Il termine “coscia” si applica alla parte superiore della gamba dall’anca al ginocchio, dove si trova il femore.
(Gen 47:29-31) Ang salitang “hita” ay tumutukoy sa bandang itaas ng binti mula sa balakang hanggang sa tuhod, na kinaroroonan ng femur.

Durante l’operazione, prenderemo un pezzo della tua anca e lo useremo per la bocca.
Sa operasyon, kukuha kami ng bahagi ng buto mula sa balakang mo para gamitin sa bibig mo.

Una procedura ancora più drastica è l’artroplastica, in cui l’intera articolazione (in genere un’anca o un ginocchio) viene sostituita con una protesi.
Mas matindi pa rito ang pamamaraang joint arthroplasty, na ang buong kasukasuan (karaniwang isang balakang o isang tuhod) ay pinapalitan ng isang artipisyal na kasukasuan.

Gli interventi di chirurgia ortopedica, specie l’artroprotesi d’anca, presentano seri problemi.
Ang orthopedic surgery, lalo na ang pagpapalit sa balakang, ay isang mahirap na larangan.

Il primario del reparto osserva: “Ciò che abbiamo appreso da questi pazienti (Testimoni) ora lo applichiamo a tutti i nostri pazienti sottoposti a sostituzione totale dell’articolazione dell’anca”.
Nagkomento ang propesor na nangangasiwa sa departamento: “Ang natutuhan namin sa mga (Saksing) pasyente ay ginagamit namin ngayon sa lahat ng aming pasyente na pinapalitan ng balakang.”

31 Il sole era ormai sorto quando Giacobbe, zoppicando a motivo dell’anca,+ lasciò Penuèl.
31 At sumikat na ang araw nang umalis siya sa Penuel,* pero iika-ika siya dahil sa balakang niya.

Per illustrare cosa si può fare per ridurre l’uso di sangue, ha parlato di un chirurgo che usava sangue solo nel 10 per cento delle operazioni all’articolazione dell’anca che eseguiva.
Upang ilarawan kung gaano karami ang magagawa para mabawasan ang paggamit ng dugo, binanggit niya ang tungkol sa isang siruhano na gumamit ng dugo sa 10 porsiyento lamang ng mga operasyon sa balakang na isinagawa niya.

Quattro mesi dopo la diagnosi di leucemia fui sottoposta al mio primo intervento chirurgico d’anca per cercare di riparare il danno causato dagli steroidi e per ridurre i dolori.
Apat na buwan matapos masuring may leukemia ako, sumailalim ako sa unang operasyon sa balakang para sikaping ayusin ang pinsalang dulot ng steroids at mabawasan ang sakit.

L’articolo “Quadrupla sostituzione di grosse articolazioni in un paziente testimone di Geova” (Orthopaedic Review, agosto 1986) parlava di un paziente anemico con “degenerazione, allo stadio avanzato, di entrambe le articolazioni del ginocchio e dell’anca”.
Ang artikulong “Quadruple Major Joint Replacement (Pagpapalit ng Apat na Mahahalagang Kasukasuan) in Member of Jehovah’s Witnesses” (Orthopaedic Review, Agosto 1986) ay naglahad tungkol sa isang pasyenteng anemiko na may “malubhang pinsala sa magkabilang tuhod at balakang.”

Per ridurre al minimo la perdita di sangue, l’intervento di sostituzione totale delle articolazioni dell’anca e della spalla venne eseguito in anestesia ipotensiva.
Sa pamamagitan ng hypotensive anesthesia (pagpapalamig ng katawan) upang bawasan ang naaaksayang dugo, ang kaniyang magkabilang balakang at balikat ay napalitan.

Sebbene abbia quasi ottant’anni e soffra di un problema all’anca che limita i suoi movimenti, ogni mese dedica circa 70 ore a parlare ai vicini della sua speranza basata sulla Bibbia.
Bagaman halos 80 taóng gulang na siya at may problema pa sa balakang kung kaya’t hirap siyang maglakad, gumugugol siya ng mga 70 oras buwan-buwan sa pagbabahagi sa kaniyang mga kapitbahay ng salig-Bibliyang pag-asa.

Per mezzo di Isaia Geova menziona le madri che stringono i bambini al seno, li sollevano sulle spalle, oppure li portano sul fianco appoggiati all’anca.
Sa pamamagitan ni Isaias, tinukoy ni Jehova ang pagkarga ng mga ina sa kanilang mga anak sa kanilang dibdib, pagpasan nila sa mga ito sa kanilang mga balikat, o pagbuhat nila sa mga ito sa kanilang tagiliran, sa bandang itaas ng balakang.

Sei mesi dopo il primo intervento, dovettero operarmi nuovamente all’anca, perché la prima operazione non aveva funzionato.
Anim na buwan matapos ang operasyon ko sa balakang, kinailangan kong muling ipaopera ito dahil hindi umubra ang una.

Quindi lo misi a giacere a suo agio a faccia in giù e dissi: ‘Ora mantieni questa posizione senza muoverti e il Signore ti darà un’altra anca’.
“Pagkaraan ay maayos ko siyang inihiga nang padapa, at nagsabing: ‘Ngayon, humiga ka nang ganyan, at huwag kang gagalaw, at gagawan ka ng Panginoon ng isa pang balakang.’

“Un terzo delle persone sopra i 65 anni cadono almeno una volta l’anno, e molte di loro subiscono infortuni, come ad esempio la frattura dell’anca, da cui forse non si riprenderanno mai completamente”, scrive The New York Times.
“Sangkatlo ng mga taong mahigit 65 anyos ang natutumba nang di-kukulangin sa minsan isang taon, anupat marami sa kanila ang nagkakaroon ng pinsala gaya ng pilay sa balakang na maaaring hindi na kailanman maghilom,” ulat ng The New York Times.

Un colpo di moschetto gli aveva spappolato l’anca.
Nawasak ang kanyang balakang sa pagsabog ng isang baril.