anglosassone oor Tagalog

anglosassone

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

lumang Ingles

voorbeelde

Oggi la maggior parte dei neozelandesi segue usanze sia anglosassoni sia polinesiane.
Sa ngayon, parehong tinatanggap ng maraming taga-New Zealand ang mga tradisyon ng Anglo-Saxon at Polynesia.

I normanni avevano ereditato dagli anglosassoni dei documenti ufficiali che contenevano alcune precisazioni su proprietari e vassalli, nonché registrazioni fiscali e tributarie.
Pinanatili ng mga Norman ang sistema ng pamamahala ng mga Ingles na may ilang detalye tungkol sa mga may-ari at tenant at mga rekord ng pananalapi at pagbubuwis.

Nomi tenuti molto cari, pieni di significato, vennero completamente ignorati e sostituiti da cognomi anglosassoni come Smith, Jones e Gladstone.
Ang itinatanging mga pangalan, na punô ng kahulugan, ay lubusang di pinansin at pinalitan ng mga apelyidong Anglo-Saxon na gaya ng Smith, Jones, at Gladstone.

▪ “Il nome inglese Easter, come il tedesco Ostern, deriva probabilmente da Eostur, termine norreno [norvegese antico] che designava la stagione primaverile, e non da Eostre, nome di una dea anglosassone”. — The Encyclopedia of Religion.
▪ “Ang pangalang Ingles na Easter, gaya ng Alemang Ostern, ay malamang na hango sa Eostur, ang salitang Norse para sa tagsibol, at hindi mula sa Eostre, ang pangalan ng diyosang Anglo-Saxon.” —The Encyclopedia of Religion.

Là il 14 ottobre sconfisse l’esercito del re anglosassone Aroldo, che venne ucciso.
Noong Oktubre 14, tinalo niya roon ang hukbo ng Ingles na si King Harold, na napatay sa labanan.

“Dimenticare la buona, vecchia etica anglosassone dello stoicismo e piangere.
“Kalimutan ang lahat tungkol sa matandang etikong Anglo-Saxon tungkol sa pagiging mapagpigil at umiyak ka.

Affermate che i nomi anglosassoni di certi giorni della settimana sono tratti dalla mitologia nordica.
Sinabi ninyo na ang mga pangalang Ingles ng ilan sa mga araw ay batay sa mitolohiyang Norse.

Alcuni studiosi ritengono che questi termini anglosassoni siano linguisticamente legati al norreno.
Naniniwala ang ilang iskolar na ang mga salitang ito na Anglo-Saxon ay nauugnay sa Old Norse.

Beda il Venerabile, un erudito cattolico dell’ottavo secolo, asserì che il termine Easter derivava dal nome della dea anglosassone della primavera, “Eostre”.
Sinasabi ng ikawalong-siglong iskolar na Katoliko na si Venerable Bede na ang salita ay hinango mula sa pangalan ng isang Anglo-Saxon na diyosa ng tagsibol, si “Eostre.”

Un dizionario biblico dice che la Pasqua era “in origine la festa primaverile in onore della dea teutonica della luce e della primavera chiamata dagli anglosassoni Eastre”, o Eostre.
Ang Westminster Dictionary of the Bible ay nagsasabi na ang Easter ay “dating kapistahan ng tagsibol bilang pagpaparangal sa diyosa ng liwanag at tagsibol ng mga Teuton na kilalá ng mga Anglo-Saxon bilang Eastre,” o Eostre.

Nell’antica Cronaca anglosassone si legge che “gli uomini furono presi da grande stupore e terrore”.
Ang sinaunang Anglo-Saxon Chronicle ay nagsabi na “ang mga tao ay lubhang nasindak at natakot.”

▪ “Si pensa comunemente che il termine che designa la festa della Risurrezione di Cristo tragga origine dall’anglosassone Eastre, dea della primavera.
▪ “Ang pinagmulan ng kataga para sa pista ng Pagkabuhay-muli ni Kristo ay popular na ipinalalagay na mula sa Eastre ng mga Anglo-Saxon, isang diyosa ng tagsibol.

Sempre attingendo al latino, le ore precedenti sono dette antimeridiane (e nei paesi anglosassoni vengono indicate con la sigla “a.m.” che sta per ante meridiem, “prima di mezzogiorno”), mentre quelle successive sono dette pomeridiane (e nei paesi anglosassoni vengono indicate con “p.m.”, cioè post meridiem, “dopo mezzogiorno”).
Batay sa salitang Latin na ito, ang oras bago ang tanghali ay nakilala bilang ante meridiem (a.m.), o bago ang gitnang-araw; ang oras naman pagkatapos ng tanghali ay naging post meridiem (p.m.).

Alcuni archeologi consultano tuttora il Domesday Book per individuare insediamenti medievali di origine anglosassone e normanna.
Kinokonsulta pa rin ng mga arkeologo ang Domesday Book para matukoy ang lokasyon ng mga pamayanan ng mga Ingles at mga Norman noong Edad Medya.

I nomi inglesi dei giorni della settimana hanno perciò origine anglosassone.
Kaya ang mga araw ng linggo ay nagmula sa mga Anglo-Saxon.

Mettere Dio al primo posto nella propria famiglia significa molto più di ciò che potrebbe suggerire il detto, comune nei paesi anglosassoni: “La famiglia che prega insieme rimane unita”.
Kung inyong inuuna ang Diyos sa inyong buhay bilang isang pamilya higit pa ang kailangan kaysa kasabihan lamang na, “Ang pamilya na nananalanging sama-sama ay nananatiling sama-sama.”

NEI paesi anglosassoni chi si occupa degli affari internazionali per descrivere l’attuale situazione mondiale usa la sigla MAD (in inglese “pazzo”), dalle iniziali di “Mutual Assured Destruction” (reciproca distruzione assicurata).
SA WIKA ng mga taong may kinalaman sa relasyon ng mga bansa, ang salitang ginagamit upang tumukoy sa situwasyon ng daigdig ay MAD —Mutual Assured Destruction.

Tu sei anglosassone.
Ikaw naman ay isang Anglo-Saxon.

Dal censimento effettuato su tutta l’Inghilterra emerse che metà dei beni del paese era posseduta da meno di 200 uomini, di cui solo 2 erano anglosassoni.
Ipinakita ng surbey ni William na wala pang 200 lalaki ang may hawak noon ng kalahati ng halaga ng buong Inglatera, anupat 2 lang sa mga ito ang Ingles.

Tuttavia il suo “discendente” anglosassone, il codice Amiatino, poco dopo essere stato completato intraprese il viaggio di ritorno in Italia.
Ngunit ang supling nitong Anglo-Saxon, ang Codex Amiatinus, ay nagsimulang maglakbay pabalik sa Italya di-nagtagal pagkatapos nitong makumpleto.

Quando cominciai ad andare a scuola vivevamo in una città di 250.000 abitanti, tutti wasp (protestanti anglosassoni bianchi), e io, il piccolo ebreo, venivo tormentato e inseguito dai compagni di classe.
Nang ako’y magsimulang mag-aral, kami’y nakatira sa isang lungsod ng 250,000 WASP (white Anglo-Saxon Protestants o mga Protestanteng Puting Anglo-Saxon), at ako’y pinahirapan ng aking mga kaklase at hinahabol ako, ang munting batang Judio.

Poco dopo la vittoria sugli anglosassoni, re Guglielmo aveva consegnato ai baroni normanni i beni dei nobili sconfitti.
Di-nagtagal matapos niyang matalo ang mga Ingles, ibinigay ni King William sa mga baron na Norman ang mga pag-aari ng mga maharlikang Ingles.

L’“Encyclopædia Britannica”, invece, dice che derivano “dai nomi anglosassoni degli dèi della mitologia teutonica”.
Gayunman, sinasabi ng “The Encyclopædia Britannica” na ang mga pangalang ito ay “nanggaling sa mga salitang Anglo-Saxon para sa mga diyos ng mitolohiyang Teutonico.”

Nel 678, di ritorno da un soggiorno romano, l’abate anglosassone Ceolfrido portò con sé il codice nelle Isole Britanniche.
Noong 678 C.E., dinala ng punong-mongheng Anglo-Saxon na si Ceolfrith ang codex sa British Isles nang bumalik siya mula sa isang pamamalagi sa Roma.

Se vivete in un paese anglosassone e rispondete affermativamente a queste domande, allora dovete molto alla Bibbia di Ginevra, che risale al 1560.
Kung oo ang sagot mo sa mga tanong na ito, sa kalakhang bahagi ay utang na loob mo ito sa Geneva Bible ng 1560.