cavalletto oor Tagalog

cavalletto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kabaltete

katig

voorbeelde

ORECCHIO DELLA CAVALLETTA VERDE
TAINGA NG KATYDID

Iniziato tre anni fa in Etiopia, il flagello delle cavallette minaccia ora 65 paesi.
Nagsimula sa Ethiopia mga tatlong taon na ang nakalipas, ang biglang paglitaw ng mga balang ay nagsasapanganib ngayon sa 65 mga bansa.

Secondo il quotidiano francese Le Monde, i ricercatori pensano che durante il volo transatlantico le cavallette siano rimaste in aria perché non avevano dove posarsi e nulla da mangiare.
Ayon sa pahayagang Pranses na Le Monde, naghihinuha ang mga mananaliksik na marahil nanatili sa himpapawid ang mga balang sa panahon ng kanilang pagtawid sa Atlantiko, yamang wala naman silang mapaglalapagan at makakain.

Queste cavallette invece non sopravvivono perché imitano le foglie secche ma perché sembrano foglie verdi.
Nakapananatiling buháy ang maraming bush cricket, hindi sa pamamagitan ng pagtulad sa lantang mga dahon, kundi sa paggaya sa berdeng mga dahon.

Nome comune di vari tipi di cavallette, specie di quelle che migrano in grandi sciami.
Alinman sa sari-saring uri ng tipaklong na maiikli ang antena o sungot, lalo na yaong mga nandarayuhan nang kulu-kulupon.

(Àgab) [cavalletta].
[Tipaklong].

Parlando dal punto di vista di Geova, il profeta Isaia dice: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti son come cavallette”.
Nang magsalita ang propetang si Isaias mula sa punto de vista ni Jehova, isinulat niya sa ilalim ng pagkasi: “May Isa na tumatahan sa ibabaw ng bilog ng lupa, na ang mga nananahanan doon ay gaya ng mga tipaklong.”

Dall’attenta osservazione di una chioccia con i pulcini, per esempio, deriva questo proverbio: “Il pulcino che sta vicino a sua madre riceve la coscia della cavalletta”.
Halimbawa, dahil sa maingat na pagsusuri sa inahing manok at sa mga sisiw nito, nabuo ang salawikaing ito, “Ang sisiw na nasa tabi ng inahin ang nakakakuha ng hita ng tipaklong.”

CAVALLETTA
TIPAKLONG

3 Le bottiglie vengono infilate in cavalletti per la seconda fermentazione
3 Ang mga bote ay iniimbak sa salansanan para sa ikalawang pagkasim

Torturata sul cavalletto
Pinahirapan sa Batakan

Pure gli incendi richiamano grandi gruppi di gruccioni scarlatti, i quali si rimpinzano di cavallette che cercano di sfuggire alle fiamme.
Ang nasusunog na mga palumpungan ay nakaaakit din sa malalaking langkay ng carmine bee-eater, na lumalamon sa mga tipaklong na tumatakas sa apoy.

Mani sui fianchi, proprio come “la cavalletta si trascina”, Evelyn zoppica lentamente fino al bagno. — Ecclesiaste 12:5.
Hawak ang baywang, gaya ng ‘tipaklong na kinakaladkad ang kaniyang sarili,’ dahan-dahang umika-ika si Evelyn papuntang banyo. —Eclesiastes 12:5.

(Salmo 19:1, 2; Giobbe 26:7, 14) Non c’è da meravigliarsi che Geova consideri gli uomini come semplici cavallette, e le nazioni potenti un “nulla”. — Isaia 40:13-18, 22.
(Awit 19:1, 2; Job 26:7, 14) Hindi nga katakataka na ang tingin ni Jehova sa mga tao ay hamak na mga balang, at ang malalakas na mga bansa ay gaya ng “wala.” —Isaias 40:13-18, 22.

Eppure proprio perché sono così insignificanti le cavallette ben rappresentano l’umanità.
Subalit, ang talagang kawalang-kabuluhan ng mga balang ang dahilan kung kaya sila’y angkop na sagisag ng sangkatauhan.

Insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri a cui appartiene anche la cavalletta, dalla quale però differisce per le lunghe antenne.
Isang uri ng lumuluksong insekto na kamag-anak ng tipaklong, bagaman naiiba sa tipaklong dahil sa prominenteng mga sungot sa dulo ng tiyan nito.

Le kindagozo sono cavallette verdi che arrivano nella zona durante la stagione secca.
Ang kindagozo naman ay mga berdeng tipaklong na dumaragsa sa Sentral Aprika kapag tag-araw.

AVETE mai camminato su un prato d’estate e visto innumerevoli cavallette saltare via al vostro passaggio?
IKAW ba ay nakapamasyal na sa parang sa tag-araw at nakita mo ba ang napakaraming balang na palundag-lundag sa iyong daraanan?

● Cavallette verdi.
● Mga bush cricket, o mga katydid.

Ogni airone può consumare oltre 600 cavallette e grilli al giorno.
Ang bawat ibon ay nakakakain ng mahigit sa 600 tipaklong at kuliglig sa isang araw.

Oggi in molti luoghi contadini poveri combattono con spine e triboli, terreno improduttivo, deserti che avanzano, siccità e devastanti invasioni di cavallette.
Sa maraming lugar, ang mahihirap na magsasaka ay nakikipagpunyagi ngayon sa mga tinik at dawag, payat na lupa, lumalaganap na mga disyerto, tagtuyot, at sumasalantang kuyug-kuyog na mga balang.

Geova rispose: “Quando chiudo i cieli perché non cada pioggia e quando comando alle cavallette di divorare il paese e se mando la pestilenza fra il mio popolo, e il mio popolo su cui è stato invocato il mio nome si umilia e prega e cerca la mia faccia e si volge dalle sue cattive vie, allora io stesso udrò dai cieli e perdonerò il suo peccato, e sanerò il suo paese”. — 2 Cronache 6:21; 7:13, 14.
Tumugon si Jehova: “Kapag ipininid ko ang mga langit upang walang ulan na dumating at kapag nag-utos ako sa mga tipaklong na ubusin ang lupain at kung magpadala ako ng salot sa gitna ng aking bayan, at ang aking bayan na sa kanila ay itinatawag ang aking pangalan ay magpakumbaba ng kanilang sarili at manalangin at hanapin ang aking mukha at manumbalik mula sa kanilang masasamang daan, kung gayon akin mismong pakikinggan mula sa mga langit at patatawarin ang kanilang kasalanan, at pagagalingin ko ang kanilang lupain.” —2 Cronica 6:21; 7:13, 14.

Questi animali non solo fungono da appoggio per il gruccione ma disturbano anche le locuste e le cavallette di cui si nutre.
Hindi lamang maalwang dapuán ng mga bee-eater ang mga hayop na ito kundi binubulabog din ng mga hayop ang mga balang o tipaklong na maaaring kainin ng mga bee-eater.

Il super-udito della cavalletta verde
Ang Kamangha-manghang Pandinig ng Katydid

Abbiamo ora davanti uno dei pezzi più famosi del museo: una giada cinese della dinastia Ch’ing a forma di cavolo con steli bianchi e foglie verdi, sormontato da due cavallette.
Pagkatapos ay tiningnan namin ang isa sa kilalang piraso sa museo —isang jadeite mula sa dinastiyang Ching na hugis repolyong Intsik na may puting mga tangkay at berdeng mga dahon, na may dalawang tipaklong sa ibabaw.