cavalleria oor Tagalog

cavalleria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Tauhang kabayuhan

tauhang kabayuhan

Soortgelyke frases

cavalleria medievale
Kagalantihan

voorbeelde

Quando Atene, Sparta ed Eretria si rifiutarono con sdegno di accettare le condizioni della Persia, un grosso contingente di cavalleria e fanteria persiana si imbarcò per la Grecia all’inizio dell’estate del 490 a.E.V.
Nang ang Atenas, Sparta, at Eretria ay mapanghamak na tumangging tugunin ang mga kahilingan ng Persia, isang malakas na puwersa ng hukbong-kabayuhan at impanteriya ng Persia ang lumulan sa bapor patungong Gresya noong maagang tag-araw ng 490 B.C.E.

13 Le calamitose locuste e gli eserciti di cavalleria sono descritti come il primo e il secondo di tre “guai” determinati da Dio.
13 Ang salot ng mga balang at ang mga hukbo ng mga mangangabayo ay inilalarawan bilang ang una at ikalawa sa tatlong banal na kapasiyahang “mga pagkaaba.”

Secondo una teoria la cavalleria persiana si era imbarcata per attaccare Atene dalla costa orientale dell’Attica e catturarla immediatamente dopo una vittoria quasi certa a Maratona.
Ayon sa isang teoriya ang hukbong-kabayuhan ng Persia ay umalis sakay ng kanilang mga barko para sa isang posibleng pagsalakay sa Atenas mula sa silangang baybayin ng Attica upang mabihag nito ang lungsod karaka-raka pagkatapos ng halos tiyak na tagumpay sa Marathon.

La campagna di predicazione che allora ebbe inizio rese chiaro che le “locuste” erano uscite dall’“abisso” e che la carica della “cavalleria” era in corso.
Ang kampanya sa pangangaral na sinimulan noon ay nagbigay-liwanag na “ang mga balang” ay pinalaya na buhat sa “kalaliman” at ang pagsalakay ng “hukbong mangangabayo” ay nagaganap na.

Successivamente, “eserciti di cavalleria” che ammontano a “due miriadi di miriadi” avanzano con gran fragore.
Pagkatapos niyan, ang “mga hukbong mangangabayo” na may bilang na “dalawang laksa ng mga laksa” ay dumaluhong.

Questa simbolica carica di cavalleria lascia dietro di sé la devastazione.
Ang makasagisag na pagsalakay na ito ng mga mangangabayo ay nagdulot ng pagkawasak.

I cavalli bradi divennero ancor più numerosi dopo la prima guerra mondiale, quando diminuì la domanda del cosiddetto waler — cavallo allevato appositamente per la cavalleria leggera australiana e usato dall’esercito in India — e le cavalcature furono messe in libertà.
Ang bilang ng mga brumby ay dumami matapos ang Digmaang Pandaigdig I nang ang pangangailangan para sa Waler —isang kabayo na pantanging pinarami para sa Australian Light Horse Brigade at ginamit ng hukbo ng India —ay bumaba at ang mga Waler ay pinakawalan.

9:1) Il sesto riguarda la più grande carica di cavalleria della storia e la campagna mondiale di predicazione che è cominciata nel 1922.
9:1) Ang tunog ng ikaanim ay tungkol naman sa pinakamalawakang pagsalakay ng hukbo ng mga mangangabayo at sa pambuong-daigdig na kampanya ng pangangaral na nagsimula noong 1922.

Dopo la vittoria dei sioux sulle truppe di Custer al Little Bighorn, migliaia di sioux americani fuggirono in questa parte del Canada per sottrarsi alla cavalleria americana.
Pagkatapos magtagumpay ang mga Sioux sa mga hukbo ni Custer sa Little Bighorn, tumakas ang libu-libong Amerikanong Sioux sa bahaging ito ng Canada upang magkubli mula sa kabalyeriyang Amerikano.

I nemici di Dio, in particolare i capi della cristianità, sono stati tormentati dai primi due guai, dovuti principalmente alla piaga delle locuste e agli eserciti di cavalleria; ma il terzo guaio, causato direttamente dal Regno di Geova, reca più che semplice tormento.
Ang mga kaaway ng Diyos, partikular na ang mga lider ng Sangkakristiyanuhan, ay napahirapan ng unang dalawang kaabahan —na pangunahin nang idinulot ng salot ng mga balang at ng mga hukbong mangangabayo; subalit higit pa kaysa pagpapahirap lamang ang idudulot ng ikatlong kaabahan, na ilalapat ng Kaharian mismo ni Jehova.

Esso dice: “Avanziamo l’ipotesi che Izreel fosse la principale base militare dell’esercito di Israele all’epoca della dinastia omride . . . dove era di stanza la cavalleria reale col suo equipaggiamento e dove si provvedeva al suo addestramento”.
Sinabi nito: “Nais naming ibangon ang posibilidad na ang Jezreel ay isang sentrong base militar para sa maharlikang hukbong Israelita nang panahon ng mga haring Omride [si Omri at ang kaniyang mga inapo] . . . kung saan minamantini at sinasanay ang maharlikang mga karuwahe at kabalyeriya.”

17 Una divisione molto zelante di questa cavalleria è costituita dai fratelli che vivono nei paesi in cui l’opera dei testimoni di Geova è proscritta.
17 Ang isa sa pinakamasigasig na pangkat sa mga hukbong ito ng mangangabayo ay binubuo ng mga kapatid sa mga lupaing nasa ilalim ng pagbabawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.

Secondo lo storico greco Senofonte, quando Ciro arriva a Babilonia dà ordine che tutti stiano in casa perché alla cavalleria è stato intimato “di uccidere coloro che venissero trovati all’esterno”.
Ayon sa Griegong istoryador na si Xenophon, nang si Ciro ay pumasok sa Babilonya, pinag-utusan niya ang lahat na manatili sa kanilang tahanan sapagkat ang kaniyang hukbong-kabayuhan ay “tumanggap ng utos na patayin ang lahat ng kanilang masumpungan sa labas ng mga pintuan.”

Pilato disponeva di cinque coorti di fanteria di 500-1.000 uomini l’una nonché di un reggimento di cavalleria, probabilmente costituito da 500 uomini.
Pinamumunuan ni Pilato ang limang pangkat ng impanterya na kinabibilangan ng mula 500 hanggang 1,000 kawal bawat isa at ang isang rehimyento ng hukbong mangangabayo na malamang na binubuo ng 500.

Le locuste avevano corazze di ferro, a indicare che il loro cuore era protetto da un’incrollabile devozione alla giustizia; la cavalleria indossa corazze di colore rosso, blu e giallo, che riflettono il fuoco, il fumo e lo zolfo dei letali messaggi di giudizio che scaturiscono dalla bocca dei cavalli.
Ang mga balang ay may mga baluting bakal, na nagpapahiwatig na ang mga puso nila’y ipinagsasanggalang ng di-matitinag na katapatan sa katuwiran; ang hukbong mangangabayo ay may suot na mga baluting kulay pula, asul, at dilaw, na gaya ng apoy, usok, at asupre ng nakamamatay na mga mensahe ng kahatulan na lumalabas sa bibig ng mga kabayo.

La sera prima della battaglia un disertore persiano si introdusse nell’accampamento dei greci informandoli che la cavalleria persiana si era temporaneamente ritirata.
Noong gabi bago ang digmaan, isang Persianong umalis sa hukbo ang nakapasok sa kampo ng mga Griego taglay ang balitang ang hukbong-kabayuhan ng Persia ay pansamantalang umurong.

Min. 20: “Una carica di cavalleria che ci riguarda”.
20 min: “Pagsalakay ng mga Mangangabayo na Nagsasangkot sa Iyo.”

Come descrive Giovanni gli eserciti di cavalleria che vede successivamente?
Paano inilalarawan ni Juan ang mga hukbong mangangabayo na sumunod niyang nakita?

Ma la cavalleria persiana non dava tregua ai greci: catturò un importante convoglio di rifornimenti e inquinò i pozzi da cui i greci prendevano l’acqua.
Gayunman, walang-lubay na niligalig ng hukbong-kabayuhan ng Persia ang mga Griego, anupat nabihag ang kinakailangang mga sasakyan, tauhan, at mga hayop at nilason ang mga balon na pinagkukunan ng tubig ng mga Griego.

Fado decise però di intervenire, e inviò un reparto di cavalleria contro Teuda e i suoi seguaci.
Hinimok niya ang mga Senador na bumotong ipatanggal ang DADT na polisiya.

Con 600 carri da guerra scelti, con tutti gli altri carri da guerra d’Egitto con il loro equipaggio di guerrieri, con la cavalleria e tutte le sue forze militari, raggiunse Israele a Piairot. — Eso 14:3-9.
Kasama ang pinakamagaling na hukbo na may 600 piling karo, ang lahat ng iba pang mga karo ng Ehipto na may sakay na mga mandirigma, ang kaniyang mga kabalyero, at ang lahat ng kaniyang hukbong militar, inabutan niya ang Israel sa Pihahirot. —Exo 14:3-9.

(b) Quali somiglianze ci sono fra la cavalleria e le locuste che l’hanno preceduta?
(b) Sa anu-anong paraan magkatulad ang mga hukbong mangangabayo at ang mga balang na nauna rito?

10 Come può questa cavalleria ammontare a due miriadi di miriadi?
10 Paano aabot nang dalawang laksa ng mga laksa ang mga hukbong ito ng mangangabayo?

Al sesto squillo di tromba ha luogo una carica di cavalleria.
Sa pagtunog ng ikaanim na pakakak, isang pagsalakay ng hukbong nangangabayo ang nagaganap.

6 “E il numero degli eserciti di cavalleria era di due miriadi di miriadi: ne udii il numero.
6 “At ang bilang ng mga hukbong mangangabayo ay dalawang laksa ng mga laksa: narinig ko ang kanilang bilang.