cimice oor Tagalog

cimice

/'ʧi.mi.ʧe/ naamwoord vroulike

Animale del sottordine Heteroptera, con una bocca specializzare per perforare e succhiare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

surot

Sentivo le cimici che mi succhiavano il sangue.
Nararamdaman kong sinisipsip ng mga surot ang aking dugo.

voorbeelde

Attenti alla cimice del letto
“Huwag Kang Magpapakagat sa Surot!”

Come mai le cimici del letto sono così difficili da debellare?
Bakit napakahirap sugpuin ng mga surot?

Il Dipartimento di Salute e Igiene Mentale di New York dà questa rassicurazione: “Sbarazzarsi delle cimici del letto è difficile, ma non impossibile”.
Tinitiyak ng New York City Department of Health and Mental Hygiene: “Mahirap sugpuin ang mga surot, pero hindi ito imposibleng gawin.”

“Avrete a che fare con le cimici del letto”, dice il direttore di un albergo negli Stati Uniti.
“Siguradong magkakaproblema ka sa surot,” ang sabi ng isang manedyer ng hotel sa Estados Unidos.

Le fonti letterarie e archeologiche disponibili attestano generalmente uno stato di degrado e sporcizia, la quasi totale assenza di arredi, la presenza di cimici, cibo e bevande scadenti, personale e osti truffaldini, una clientela di malaffare e un ambiente moralmente dissoluto”.
Sa pangkalahatan, pinatotohanan ng mga mapagkukunan ng impormasyon sa panitikan at arkeolohiya ang hinggil sa sira-sira at maruruming pasilidad na halos walang kasangkapan, may mga surot, mababang uri ng pagkain at inumin, di-mapagkakatiwalaang mga may-ari at kawani, kahina-hinalang mga kliyente, at karaniwan nang mababang moralidad.”

Alcuni, inavvertitamente, portano con sé le cimici uscendo da negozi, teatri o alberghi.
Ang ilan ay di-sinasadyang nakapag-uuwi ng surot mula sa mga tindahan, sinehan, o hotel.

Il termine “cimice” sta rapidamente diventando una parola di uso comune nel mondo.
Ngayon ang daigdig ay mabilis na nagiging pamilyar sa katagang “bug.”

Mentre erano in vacanza Dave e la moglie furono punti dalle cimici.
Sa kanilang bakasyon, si Dave at ang asawa niya ay nakagat ng mga surot.

Il recente sviluppo e la miniaturizzazione dei componenti elettronici hanno spesso reso così difficile scoprire queste “cimici” come lo è scoprire i parassiti della pelle.
Ang pag-unlad at pagpapalit kamakailan sa elektronikong mga bahagi ay gumawa sa mga “bug” sa paniniktik na kadalasang mahirap mátutóp na gaya ng mga parasito sa balat.

Chi è vittima delle cimici può soffrire di insonnia, provare un certo imbarazzo e persino avvertire punture immaginarie per molto tempo dopo la scomparsa delle cimici.
Ang mga biktima ng kagat ng surot ay puwedeng magkainsomniya, mahiya, at magkaroon ng pakiramdam na kinakagat pa rin sila ng mga surot kahit wala na ang mga ito.

Nonostante schiacciassi tutte le cimici che venivano verso di me, questi piccoli insetti, fermamente risoluti a banchettare a spese dei nuovi arrivati, non mi davano tregua, mentre lasciavano in pace le altre due donne che erano nella cella.
Ang munting mga insektong ito, na desididong manginain sa mga baguhan, ay walang puknat na gumambala sa akin, gayong pinabayaan naman ang dalawa pang babae sa selda —bagaman tiniris ko nang tiniris ang makita ko.

E può essere più difficile eliminare queste cimici che i fastidiosi, piccoli insetti omonimi!
At ang “bugs” na ito ay mas mahirap lipulin kaysa pesteng mga kapangalan nila!

“Negli scorsi 12 anni”, secondo un rapporto del 2012 sul controllo di questi insetti, “negli Stati Uniti, in Canada, nel Medio Oriente, in alcuni paesi europei, in Australia e in alcune zone dell’Africa si è registrato un nuovo ritorno delle cimici del letto”.
“Sa nakalipas na 12 taon,” ang sabi ng isang report noong 2012 tungkol sa pagkontrol sa surot, “iniuulat na bumabalik na naman ang mga surot sa Estados Unidos, Canada, Gitnang Silangan, ilang bansa sa Europa, Australia, at ilang bahagi ng Aprika.”

Non solo pativo la fame, ma di notte ero tormentato da grosse cimici che mi lasciavano la carne sanguinante e in preda al bruciore.
Hindi lamang ako dumanas ng gutom, kundi ako’y kinagat ng malalaking surot sa gabi na nagpangyari sa aking laman na magdugo at parang nag-aapoy.

Nei dieci giorni in cui rimasi nella casa delle cimici chiesi ripetutamente a Geova di darmi la forza di perseverare.
Sa loob ng sampung araw ko sa bahay ng mga surot, paulit-ulit kong hiniling kay Jehova na bigyan sana ako ng lakas para makapagbata.

Tra l’altro la maggior parte delle persone non si accorge della loro puntura, dal momento che le cimici iniettano nel corpo dei malcapitati una sostanza anestetica che consente loro di nutrirsi ininterrottamente anche per dieci minuti.
Pero hindi nararamdaman ng karamihan ang kagat ng surot dahil ang una nitong inilalabas pagkagat ay pampamanhid para makapanipsip ito ng dugo nang tuluy-tuloy hanggang sampung minuto.

Controllare periodicamente i letti per vedere che non ci siano cimici e altri insetti nocivi
Pana-panahong suriin ang mga kama kung ito ay may surot, at iba pang peste

Di recente in un solo anno a Mosca le segnalazioni riguardanti le cimici sono decuplicate.
Sa Moscow, Russia, iniulat kamakailan na dumami nang 10 porsiyento ang mga reklamo tungkol sa surot.

Se vi trovate in una camera d’albergo, potete ridurre le probabilità di andarvene con le cimici tenendo le valigie lontane dal pavimento e dal letto.
Kapag nasa hotel ka, mababawasan ang tsansang makapag-uwi ka ng surot kung hindi mo ilalapag sa sahig at kama ang iyong maleta.

Come conseguenza, l’anziano Kimball, passò molte notti nelle baracche delle campagne del Missouri, condividendo il letto con pulci o cimici, mentre le zanzare gli ronzavano attorno.
Bunga nito, maraming gabing naging balisa si Elder Kimball sa maliliit na barung-barong sa kanayunan ng Missouri, na kasama sa higaan ang mga surot habang maingay ang mga lamok sa paligid.

La cella era infestata dalle cimici.
Iyon ay pinamumugaran ng mga surot.

Niente cimici né pidocchi.
Walang mga surot o pulgas.

Era chiamata ‘casa delle cimici’, perché era infestata da cimici dei letti: ce n’erano così tante che avrebbero potuto succhiare tutto il sangue di un uomo.
Bahay ng mga surot ang tawag dito dahil pinamumugaran ito ng mga surot—napakarami nito anupat sa tingin ko’y kayang sipsipin ng mga ito ang lahat ng dugo ng isang tao.

Più piccole di un seme di mela e con un corpo appiattito, le cimici del letto possono nascondersi praticamente ovunque.
Dahil ang mga surot ay sinlaki lang ng buto ng mansanas at may flat na katawan, makapagtatago sila kahit saan.

Trovare in casa o nella camera d’albergo delle cimici del letto potrebbe farvi provare ansia o imbarazzo.
Kung makakita ka ng mga surot sa inyong bahay o kuwarto sa hotel, baka mag-alala ka at mahiya pa nga.