colorante oor Tagalog

colorante

/ko.lo.'ran.te/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Tina

sostanza in grado di conferire un particolare colore ad un determinato substrato

E in Giappone viene tuttora impiegato come colorante per articoli costosi.
At sa Hapón ginagamit pa rin ito bilang tinà para kulayan ang mamahaling mga bagay.

tina

[ tinà ]

E in Giappone viene tuttora impiegato come colorante per articoli costosi.
At sa Hapón ginagamit pa rin ito bilang tinà para kulayan ang mamahaling mga bagay.

Soortgelyke frases

colori analoghi
mga kulay na magkakatulad

combinazione colori
maayos na kombinasyon ng kulay

colore colorato
kulay

stampante a colori
printer na may kulay

casella dei colori
kahon ng kulay

separazione dei colori
paghihiwalay ng kulay

monitor a colori
monitor na may kulay

colori complementari
mga kulay na komplementaryo

profilo colori
detalye ng kulay

voorbeelde

Verso la metà del XIX secolo le tinture sintetiche cominciarono a sostituire i coloranti naturali.
Noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, nagsimulang humalili ang sintetikong pantina sa likas na mga pangulay.

Per le matite colorate, al posto della grafite si usano coloranti e pigmenti disponibili in decine di tinte diverse.
Sa halip na grapito, ang mga de-kulay na lapis naman ay ginagamitan ng mga tinang may iba’t ibang kulay.

Entro la fine del XIX secolo furono realizzati molti altri coloranti artificiali dai colori brillanti.
Sa dulo ng ika-19 na siglo, nakagawa ng maraming iba pang sintetikong tina na may matitingkad na kulay.

A William Henry Perkin è attribuita la scoperta del primo colorante di origine sintetica. Al museo viene spiegata questa scoperta che risale al 1856.
Ang unang tina na hindi mula sa likas na mga kemikal ay natuklasan ni William Henry Perkin noong 1856.

Gli avvertimenti dei medici sui pericoli dell’epatite e delle reazioni allergiche alle sostanze coloranti non sembrano scomporli minimamente.
Ang mga babala ng mga doktor tungkol sa mga panganib ng pagkakaroon ng hepatitis at mga alerdyi sa mga tinta ng pantatú ay waring hindi nakababahala sa kanila.

Poiché questa fibra tessile assomiglia chimicamente al cotone, per tingerla andavano bene quasi tutti i coloranti disponibili a quel tempo.
Dahil magkahawig ang mga kemikal na bumubuo sa viscose rayon at sa koton, puwedeng gamitin sa mga telang ito ang karamihan sa mga tina noon.

Una volta raccolti e schiacciati, gli insetti rilasciano un colorante scarlatto idrosolubile adatto per la tintura dei tessuti.
Matapos kunin at pisain ang mga insekto, lumalabas ang kulay na iskarlata na natutunaw sa tubig at nagagamit na pantina ng tela.

Gli scienziati credono che il colore senza pigmento della bacca della Pollia possa ispirare la creazione di una vasta gamma di prodotti come coloranti tessili solidi oppure carta infalsificabile.
Naniniwala ang mga siyentipiko na ang pagkakadisenyo sa Pollia berry ay puwedeng gayahin sa mga produktong gaya ng hindi kumukupas na mga pangkulay at ng mga papel na hindi mapepeke.

Pensa a come il colorante può essere paragonato all’influenza che abbiamo sulle altre persone.
Isipin kung paano natutulad sa food coloring ang impluwensya natin sa ibang tao.

Dalle foreste che scompaiono si ricavano altri prodotti ancora: latici, resine, cere, acidi, alcoli, aromi, dolcificanti, materie coloranti, fibre come quelle usate per i giubbotti di salvataggio, la gomma impiegata per fare il chewing-gum, bambù e canna d’India, la base per una vasta industria di portata mondiale.
Gayunman higit pang mga produkto ang nanggagaling sa naglalahong mga gubat: latex, dagtâ, waks, asido, alkohol, pampalasa, pampatamis, tina, mga himaymay na gaya niyaong ginagamit sa life jackets, ang gum na ginagamit sa paggawa ng chewing gum, kawayan, at ratan —sa ganang sarili ang saligan ng isang malawak, pangglobong industriya.

Da un piccolo albero tropicale, il campeggio, si estraeva un colorante nero, e dall’oricello, un lichene, si ricavava una sostanza colorante viola.
Ang itim na tina ay nagmumula sa punong logwood, at makukuha naman sa isang tulad-lumot na halaman na tinatawag na archil ang lilang tina.

* Qui abbiamo visto esempi di alcune sostanze insolite che nel corso dei secoli sono state utilizzate come coloranti.
* Nakita namin doon ang ilang di-pangkaraniwang kemikal na ginagamit na pantina sa loob ng maraming siglo.

La formaldeide, un potente conservante, usata nella produzione di sostanze coloranti, è presente in molti tessuti, e si dice causi irritazione della pelle, degli occhi e delle vie respiratorie.
Ang formaldehyde, isang matapang na preserbatibo na ginagamit sa mga pangkulay, ay masusumpungan sa maraming tela, at diumano ito’y nagdudulot ng mga problema sa balat, mata, at palahingahan.

I coloranti usati nell’antichità
Mga Tinang Ginamit Noon

I lavaggi ripetuti e l’uso di detersivi studiati per togliere le macchie separano il colorante dalle fibre, e di conseguenza si ha una perdita di colore.
Ang paulit-ulit na paglalaba at ang epekto ng sabong pantanggal ng mantsa ay nagpapahina sa kapit ng tina sa tela, kung kaya kumukupas ito.

* In che modo il colorante per alimenti potrebbe essere paragonato alla nostra influenza sugli altri?
* Paano maaaring maihambing ang food coloring sa inyong impluwensya sa iba?

La sostanza colorante era evidentemente estratta dai molluschi Murex e Purpura, in quanto lungo la spiaggia di Tiro e nei pressi di Sidone sono stati rinvenuti mucchi di conchiglie di Murex trunculus.
Maliwanag na ang pantina ay nakuha sa mga muluskong Murex at Purpura, yamang buntun-buntong balat ng kabibi ng Murex trunculus ang natagpuan sa baybayin ng Tiro at sa kapaligiran ng Sidon.

Chiesero alla ditta fornitrice dei coloranti di abbassare i prezzi, per permettere loro di avere un più ampio margine di guadagno.
Kanilang hiniling sa kompanyang nagrarasyon sa kanila ng pangkulay na babaan ang kanilang mga presyo, upang sa gayon ay magkaroon naman sila ng malaki-laking tubo.

I soli coloranti di origine naturale ancora in uso sono il campeggio e la cocciniglia.
Ang tanging tina na gawa sa likas na kemikal na ginagamit hanggang sa ngayon ay yaong gawa sa logwood at cochineal.

Fate notare che proprio come il colore diventa più vivido con ogni goccia di colorante per alimenti, così la nostra testimonianza si rafforza ogni volta che condividiamo il Vangelo.
Ituro na tulad ng pagtindi ng kulay nito sa bawat patak ng food coloring, lalong lumalakas ang ating patotoo tuwing ibabahagi natin ang ebanghelyo.

Inoltre i fabbricanti di mattoni, mattonelle, cemento, materie plastiche, coloranti ed esplosivi usano prodotti chimici che derivano dal carbone.
Karagdagan pa, ang mga manggagawa ng laryo, baldosa, semento, plastik, tina, at pampasabog ay gumagamit ng mga kemikal na hinango sa karbon.

La solidità del colore durante il lavaggio dipende dalla forza con cui le molecole di colorante si legano alle fibre.
Ang pagkupas ng kulay sa paglalaba ay nakadepende sa lakas ng kapit ng tina sa tela.

Per esempio dal guado, una pianta erbacea, si produceva un colorante azzurro (1), dall’erba guada, o guaderella, un colorante giallo (2) e dalla robbia, un’altra pianta erbacea, una sostanza colorante rossa.
Halimbawa, ang halamang woad ay naglalabas ng asul na tina (1), dilaw na tina ang halamang weld (2), at pulang tina naman ang halamang madder.

In molti casi una fase del processo di tintura prevede l’uso di un mordente, cioè di una sostanza che tende a legarsi sia con la fibra tessile che con il colorante.
Kadalasan, kasama sa proseso ang paglalagay ng mordant, isang kemikal na ginagamit para kumapit ang tina sa tela.

L’antica Tiro era famosa per la produzione di una sostanza colorante cremisi intenso o porpora, detta porpora di Tiro.
Napabantog ang sinaunang Tiro dahil sa isang tinang purpura o matingkad na krimson na tinawag na Tyrian o Imperial purple.