colore argento oor Tagalog

colore argento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kulay pilak

voorbeelde

Poi, quando la loro morbida pelliccia di color grigio argento cominciò ad essere richiesta, ebbe inizio una vera e propria strage.
Pagkatapos, nang bumangon ang pangangailangan para sa kanilang malambot, abuhing-pilak na balahibo, nagsimula ang masikap na pagpatay sa mga ito.

Ora questi grandi pali di conifere, che gli agenti atmosferici hanno scolorito fino a farli diventare color grigio argento, stanno lentamente deteriorandosi e cadendo.
Ngayon ang malalaking haliging ito na yari sa kahoy na cedro, na pinaputi at hinampas ng panahon upang maging pinilakang-abuhin, ay unti-unting nabubulok at bumabagsak.

Perché le attività commerciali che vi si svolgevano, compresa quella di coloro ‘che pesavano l’argento’, sarebbero cessate.
Sapagkat ang pangangalakal, pati na yaong sa ‘mga nagtitimbang ng pilak,’ ay hihinto na roon.

Forse volete una LadySmith calibro 38 . . . di un luccicante color azzurro, o argento zigrinato, con la canna della lunghezza desiderata”.
Baka gusto ninyo ng isang kalibre .38 na LadySmith . . . sa makintab na asul, o pilak, na may iba’t-ibang haba ng kanyon ng baril.”

In realtà le perle nere sono di diversi colori, che vanno dal bianco argento al nero ebano.
Sa katunayan, sari-sari at matitingkad ang kulay ng mga black pearl, mula sa parang pilak na puti hanggang sa ubod ng itim.

Nielson dei Settanta ha ripetuto le istruzioni del Salvatore a coloro che hanno dieci pezzi d’argento e ne perdono uno: “[Cercate] fino a quando non lo si sarà trovato.
Nielson ng Pitumpu ang tagubilin ng Tagapagligtas sa mga taong may 10 piraso ng pilak at nawalan ng isa: “Hanapin ito hanggang sa matagpuan ito.

Le Sue istruzioni a coloro che hanno dieci pezzi di argento e ne perdono uno è di cercare fino a quando non lo si sarà trovato.
Ang Kanyang tagubilin sa mga taong may 10 piraso ng pilak at nawala ang isa ay hanapin ito hanggang sa matagpuan ito.

Il colore degli scarabei, ad esempio, abbraccia gamme di verde e di rosso oltre all’argento e all’oro.
Ang mga scarab beetle ay may iba’t-ibang mga kulay na berde at pula, gayundin ng kulay-pilak at ginto.

7 Mandami un artigiano abile nel lavorare l’oro, l’argento, il rame,+ il ferro, la lana color porpora, il filo cremisi e il filo blu, e nel fare intagli.
7 Ngayon ay magpadala ka sa akin ng isang bihasang manggagawa na marunong umukit at mahusay sa ginto, pilak, tanso,+ bakal, purpurang* lana, at sinulid na krimson* at asul.

Era, come dice uno scrittore, “affascinato dalle proporzioni matematiche della scrittura araba, . . . e la sua sensibilità cromatica era stimolata dalla calligrafia abbellita con lamine d’oro, d’argento e di altri minerali dai colori vivaci”.
Sinabi ng isang manunulat na “humanga [si Chester Beatty] sa matematikal na simetriya ng mga letrang Arabe, . . . at sumulong ang kaunawaan niya sa mga kulay dahil sa dekorasyon ng kaligrapiya na may laminang pilak at ginto at iba pang mineral na matitingkad ang kulay.”

Mi fece aprire la Bibbia in Salmo 115, dove si legge riguardo a coloro che adorano nel modo sbagliato: “I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo terreno.
Ipinabasa niya sa akin ang Awit 115, kung saan binabanggit yaong mga sumasamba sa kaniya sa maling paraan: “Ang kanilang mga diyus-diyusan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

Qual è il segreto di coloro che sono rimasti insieme per tutta la vita, arrivando felicemente a celebrare le nozze d’argento e quelle d’oro?
Ano kaya ang lihim niyaong mga nakapananatiling magkasama sa mahabang panahon, na masayang nagdiriwang ng kanilang ika-25 at ika-50 taon ng anibersaryo ng kasal?

+ Chiunque abbia un cuore generoso+ porti una contribuzione per Geova: oro, argento, rame, 6 filo blu, lana color porpora, filo scarlatto, lino fine, pelo di capra,+ 7 pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia, 8 olio per le lampade, balsamo per l’olio dell’unzione e per l’incenso profumato,+ 9 nonché onice e altre pietre da incastonare nell’efod+ e nel pettorale.
+ Mag-abuloy kay Jehova ang bawat isa na gustong magbigay nang bukal sa puso:+ ginto, pilak, tanso, 6 asul na sinulid, purpurang lana, matingkad-na-pulang sinulid, magandang klase ng lino, balahibo ng kambing,+ 7 balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, balat ng poka,* kahoy ng akasya, 8 langis para sa ilawan, balsamong gagamitin sa langis para sa pag-aatas at sa mabangong insenso,+ 9 batong onix, at iba pang bato na ilalagay sa epod*+ at pektoral.

+ 3 Questo è ciò che accetterete da loro come contribuzione: oro,+ argento,+ rame,+ 4 filo blu, lana color porpora, filo scarlatto, lino fine, pelo di capra, 5 pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia,+ 6 olio per le lampade,+ balsamo per l’olio dell’unzione+ e per l’incenso profumato,+ 7 nonché onice e altre pietre da incastonare nell’efod+ e nel pettorale.
+ 3 Ito ang abuloy na tatanggapin ninyo mula sa kanila: ginto,+ pilak,+ tanso,+ 4 asul na sinulid, purpurang lana,* matingkad-na-pulang sinulid,* magandang klase ng lino, balahibo ng kambing, 5 balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, balat ng poka,* kahoy ng akasya,+ 6 langis para sa ilawan,+ balsamong gagamitin sa langis para sa pag-aatas+ at sa mabangong insenso,+ 7 at batong onix at iba pang bato na ilalagay sa epod*+ at pektoral.

La lettiga reale di Salomone era di cedro del Libano, con colonnine d’argento e supporti d’oro, e aveva un sedile o cuscino imbottito di costosa e bella lana color porpora.
Ang maharlikang kamilya ni Haring Solomon ay gawa sa mga tablang sedro ng Lebanon, anupat may mga haliging pilak at mga suhay na yari sa ginto, at ang upuan o kutson nito ay binalutan ng mamahalin at magandang lanang tinina sa mamula-mulang purpura.

“Venite con tutto il vostro oro, e il vostro argento, e le vostre pietre preziose, e con tutte le vostre antichità; e tutti coloro che si intendono di antichità... portino... gli alberi preziosi della terra...
“Pumarito kayo, dala ang lahat ng inyong ginto, at inyong pilak, at inyong mahahalagang bato, at lakip ang lahat ng yaong gamit noong sinaunang panahon; at lahat ng yaong may kaalaman sa gamit noong sinaunang panahon, ... at dala ... [ang mga] mahalagang puno ng lupa;

Sia uomini che donne portarono di buon grado qualcosa per l’opera di Geova: fermagli, orecchini, anelli, oro, argento, rame, filo turchino, lana tinta di porpora, fibre di colore scarlatto, lino pregiato, pelo di capra, pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia, pietre preziose, balsamo e olio.
Ang mga lalaki at babae ay nagdala ng iba’t ibang bagay para sa gawain ni Jehova: alpiler, hikaw, singsing, ginto, pilak, tanso, sinulid na asul, lanang purpura, sinulid na iskarlata, mainam na lino, balahibo ng kambing, balat ng barakong tupa na tinina sa pula, balat ng poka, kahoy ng akasya, batong hiyas, balsamo, at langis.

13 Ti mando Hìram-Abi,+ un artigiano esperto, intelligente, 14 figlio di una donna danita e di un uomo di Tiro; è esperto nel lavorare l’oro, l’argento, il rame, il ferro, le pietre, il legno, la lana color porpora, il filo blu, il tessuto fine e il filo cremisi.
13 Magpapadala ako ng isang bihasang manggagawa na may kaunawaan, si Hiram-abi,+ 14 anak ng isang babaeng Danita pero ang ama ay taga-Tiro; makaranasan siya at mahusay sa mga ginto, pilak, tanso, bakal, bato, kahoy, purpurang lana, asul na sinulid, magandang klase ng tela, at sinulid na krimson.

Coloro che portano avanti il combattimento con successo riconoscono che ciò che il mondo offre può sembrare attraente come luccicanti fili d’argento, ma a un esame più attento si rivela di poco valore.
Yaong mga patuloy na nakikipaglaban nang matagumpay ay sumasang-ayon na maaaring maging tila kaakit-akit ang iniaalok ng sanlibutan, gaya ng kumikislap na palara, ngunit sa malapitang pagsusuri, wala pala itong gaanong halaga.

Noi vogliamo che coloro che governano la nazione siano gli uomini che si preoccupano e che amano il benessere del proprio paese più dell’oro e dell’argento, della fama e della popolarità (DBY, 364).
Nangangailangan tayo ng mga taong magpapatakbo sa bansa na higit na magpapahalaga at lalong iibig sa kapakanan ng bansa kaysa ginto at pilak, kabantugan, at kasikatan (DBY, 364).

Il tessuto intrecciato con fili d’oro significava ricchezza, il colore verde dava l’idea della freschezza e della novità, il nero simboleggiava la tristezza, il rosso stava a indicare l’ira, e l’argento raffigurava la purezza e la gioia.
Ang telang pinaghabi-habi ng mga ginintuang sinulid ay kumakatawan sa kayamanan, ang kulay berde ay naghahatid ng ideya ng pagiging sariwa at bago, sumasagisag sa kalungkutan ang itim, nagpapakita ng galit ang pula, at naglalarawan naman ng kadalisayan at kagalakan ang kulay pilak.

Per questo la lettera menzionava oro e argento, vasi sacri e contribuzioni in frumento, vino, olio e sale per sostenere l’adorazione presso il tempio, nonché l’esenzione dalle tasse per coloro che vi prestavano servizio. — Esdra 7:6-27.
Kaya ang sulat ay bumanggit ng ginto at pilak, sagradong mga sisidlan, at kontribusyong trigo, alak, langis, at asin para suportahan ang pagsamba sa templo, at ang pagiging libre sa buwis ng mga naglilingkod doon. —Ezra 7:6-27.

26 E mandate rapidi messaggeri, sì, messaggeri scelti, e dite loro: Venite con tutto il vostro oro, e il vostro argento, e le vostre pietre preziose, e con tutte le vostre antichità; e tutti coloro che si intendono di antichità, che vogliono venire, possono venire, e portino il bosso, l’abete e il pino, assieme a tutti gli alberi preziosi della terra;
26 At magpadala ka ng mabibilis na sugo, oo, mga piniling sugo, at sabihin sa kanila: Pumarito kayo, dala ang lahat ng inyong ginto, at inyong pilak, at inyong mahahalagang bato, at lakip ang lahat ng yaong gamit noong sinaunang panahon; at lahat ng yaong may kaalaman sa gamit noong sinaunang panahon, nang lahat ng paparito, ay maparito, at dala ang kahong-puno, at ang puno ng fir, at ang puno ng pino, kasama ang lahat ng mahalagang puno ng lupa;