granchio oor Tagalog

granchio

naamwoord manlike

Piccolo crostaceo che si muove all'indietro dalle carni commestibili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

alimango

naamwoord

Piccolo crostaceo che si muove all'indietro dalle carni commestibili.

A volte, per placare la fame, mangiava i granchi o le rane che gli capitava di trovare.
Kung minsan ay nakakakita siya ng mga alimango o palakang makakain niya para mawala ang kanyang gutom.

voorbeelde

Per aprire una noce l’uomo ha bisogno del machete, mentre a questo granchio ingegnoso basta un po’ di lavoro: la batte contro una roccia finché non si rompe.
Samantalang kakailanganin ng mga tao ang isang itak upang buksan ang niyog, binubuksan ng mapamaraang alimangong ito ang niyog sa pamamagitan ng pagpukpok nito sa isang bato hanggang sa ito ay mabiyak.

Un granchio, conosciuto come ladro dei cocchi o ladro delle palme, di giorno vive in una cavità nel terreno, mentre di notte banchetta con le noci di cocco.
Ang alimangong niyog ay nakatira sa isang butas sa ilalim ng lupa kung araw, subalit nagpipista sa mga niyog kung gabi.

(Colossesi 3:9) A differenza del granchio, però, il cui corpo ben presto si indurisce di nuovo, dobbiamo rivestirci permanentemente dei “teneri affetti di compassione, benignità . . . e longanimità”.
(Colosas 3:9) Gayunman, di-tulad ng alimango na matapos maghunos ng lumang talukab ay muling nagkakaroon ng matigas na katawan, inuutusan tayo na permanenteng damtan ang ating sarili ng “magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, . . . at mahabang pagtitiis.”

Per questo motivo qui nelle Isole Salomone il rischio che il granchio delle noci di cocco si estingua è una preoccupante realtà.
Kaya dito sa Solomon Islands, ang posibilidad na ang alimangong niyog ay malipol ay totoong nakababahala.

In questa immagine in luce visibile, l’oggetto debolmente luminoso al centro della Nebulosa del Granchio è una pulsar
Sa larawan ng nakikitang liwanag na ito, pulsar ang medyo malabong bagay na nasa gitna ng Crab Nebula

GRANCHIO delle noci di cocco: non vi sembra un nome esotico?
ANG alimangong niyog —eksotiko ba ang dating sa iyo?

Secondo il giornale indiano The Asian Age, compiendo studi sui ragni-granchio il ricercatore tedesco Peter Jaeger, dell’Università di Magonza, “ha classificato 50 nuove varietà che prosperano nelle nevi e nei ghiacci dell’Himalaya fino a un’altitudine di 3.800 metri”.
Sa kaniyang pag-aaral sa mga crab spider, ang Alemang mananaliksik na si Peter Jaeger ng Mainz University “ay nakatuklas ng 50 bagong uri na nabubuhay sa niyebe at yelo ng Himalayas, sa taas na hanggang 3,800 metro,” sabi ng pahayagang The Asian Age.

(Efesini 4:20-24) Veniamo esortati a ‘spogliarci della vecchia personalità con le sue pratiche’, come un granchio che nel periodo della muta si disfa della sua vecchia corazza.
(Efeso 4:20-24) Tinagubilinan tayo na “hubarin . . . ang lumang personalidad pati na ang mga gawain nito,” kung paanong ang isang alimango ay naghuhunos ng lumang talukab upang lumaki.

Ci pensa un granchio, il Gegarcinus quadratus.
Ito ang trabaho ng mga alimangong lupa.

La pulsar della Vela e quella della Nebulosa del Granchio emettono perfino luce visibile.
Sa mga pulsar na Crab at Vela ay may lumalabas pang nakikitang liwanag.

Nel cuore della Nebulosa del Granchio c’è uno degli oggetti più strani dell’universo conosciuto.
Naroroon sa gitna ng Crab Nebula ang isa sa pinakapambihirang bagay sa kilalang sansinukob.

Il telescopio spaziale Hubble è stato all’opera anche in questa zona, scrutando in profondità nel cuore della nebulosa e scoprendo “nel Granchio dettagli che gli astronomi non si sarebbero mai aspettati”, secondo quanto riferisce la rivista Astronomy.
Ang Hubble Space Telescope ay nagtatrabaho sa dako ring ito, inaaninag nang husto ang pinakasentro ng nebula at nakatutuklas ng “mga detalye sa Crab na hindi kailanman inaasahan ng mga astronomo,” ayon sa magasing Astronomy.

L’avocado è ottimo anche con i gamberetti, il granchio o l’aragosta, e si può aggiungere a varie insalate miste.
Bukod diyan, masarap din kung ang abokado ay sasamahan ng hipon, alimango, o uláng, at mas masarap kung isasama ang abokado sa maraming uri ng ensalada.

Non molto tempo fa uno scienziato tedesco ha scoperto sull’isola di Sentinel un crostaceo, il granchio ladrone; la scoperta gli è costata un dito.
Nasumpungan kamakailan sa Isla ng Sentinel ng isang siyentipikong Aleman, na nawalan ng isang daliri, ang robber crab.

La frase è spesso usata per svegliare qualcuno dal sogno ad occhi aperti: «Stai pensando all'immortalità del granchio?»
Ang isang payak na kahulugan ng imahe ng sarili ng isang tao ay ang kanilang sagot sa tanong na ito - "Ano ang pinaniniwalaan mong iniisip ng mga tao tungkol sa iyo?".

La Nebulosa del Granchio: la tomba di una stella?
Ang Crab Nebula sa Taurus —isang libingan ng mga bituin?

Può trattarsi di un granello di polline, di una particella di pulviscolo, di pelo animale o del pizzico di un granchio che scatena una reazione allergica.
Maaaring ito’y isang butil ng pollen, isang maliit na butil ng alikabok, balakubak ng hayop, o kaunting alimasag na nagiging dahilan ng alerdyi.

Novecento anni dopo che Yang osservò la sua supernova, gli astronomi possono ancora vedere i resti di quell’esplosione: la cosiddetta Nebulosa del Granchio.
Siyam na raang taon pagkatapos makita ni Yang ang kaniyang supernova, nakikita pa rin ng mga astronomo ang nagkalat na mga labí ng pagsabog na iyon, isang ayos na tinatawag na Crab Nebula.

“Benché possano misurare anche quattro centimetri, i ragni-granchio giganti non rappresentano nessuna minaccia per l’uomo”.
“Bagaman ang sukat nila ay maaaring umabot sa apat na sentimetro, ang malalaking crab spider ay tiyak na hindi naman mapanganib sa mga tao.”

Un granchio dai gusti insoliti
Isang Alimango na May Pambihirang Lasa

Gli astronomi, come Robert Kirshner della Harvard University, ritengono importante studiare i resti di una supernova come la Nebulosa del Granchio perché si possono usare per misurare la distanza che ci separa da altre galassie, campo in cui attualmente fervono le ricerche.
Ang mga astronomo, gaya ni Robert Kirshner ng Harvard, ay naniniwala na ang pag-unawa sa mga labí ng supernova na gaya ng Crab Nebula ay mahalaga sapagkat ang mga ito ay magagamit upang sukatin ang layo ng iba pang mga galaksi, na sa kasalukuyan ay isang dako ng matinding pananaliksik.

Se la Nebulosa di Orione è una nursery stellare, la vicina Nebulosa del Granchio si può considerare la tomba di una stella che ha subìto una morte estremamente violenta.
Kung ang Orion Nebula ang kinaroroonan ng mga batang bituin, ang kalapit na Crab Nebula naman ay maaaring ang libingan ng isang bituin na namatay sa di-mawaring karahasan.

È la Nebulosa del Granchio, e osservata con un telescopio potente ha l’aspetto di un’esplosione in corso, come mostra la foto a pagina 9.
Ito’y tinatawag na Crab Nebula, at sa isang malaking teleskopyo, ito’y para bang isang pagsabog na nagpapatuloy, gaya ng makikita sa pahina 9.